「配属する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

寄親一人の下に複数の寄子が配属され、一軍団を形成する。例文帳に追加

Multiple Yoriko were assigned to one Yorioya to form a military force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また大量の人員を必要とする官司に配属される駆使丁が80人配属され実務にあたっていた。例文帳に追加

80 persons of kushicho (general workers) who were assigned to government officials requiring a large number of persons were assigned, and conducted practical works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

審判部及び無効部には，法律職構成員及び技術職構成員を配属するものとする。例文帳に追加

The Appeal and the Nullity Divisions shall consist of legally qualified and technically qualified members.  - 特許庁

彼のような有能な人物が配属になれば, 間違いなくうちの戦力はアップするだろう.例文帳に追加

With an able man like him on our staff, our section [department, etc.] will certainly increase in effectiveness.  - 研究社 新和英中辞典

戦争を報告するときに軍隊の一部隊へジャーナリストとして配属される例文帳に追加

attach to, as a journalist to a military unit when reporting on a war  - 日本語WordNet

尚小型車は1台のみの配属である為中型車で代走する場合もある。例文帳に追加

Since only one small bus is alloted for this service, it may sometimes be substituted by a middle-size bus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆使丁　多大な人員を必要とするため諸官庁に配分した残りを全て配属させた例文帳に追加

Kushicho (general workers): All personnel remaining after staffing to authorities were assigned to this because a large number of personnel was required.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該法律職構成員を，同時に複数の技術部に配属することができる。例文帳に追加

This legally qualified member may be assigned simultaneously to several Technical Divisions.  - 特許庁

各営業拠点とこれに対応する配属人数が、所定フォーマットで表示される。例文帳に追加

Each of the sales bases and numbers of the assigned members corresponding to them are displayed in a specified format. - 特許庁

オートマチックトランスミッションに配属されたクラッチのスリップを調整する方法例文帳に追加

METHOD FOR ADJUSTING SLIP OF CLUTCH ARRANGED IN AUTOMATIC TRANSMISSION - 特許庁

技術部に配属された法律職構成員は，前記(3)の決定に関し，投票権を有して参加するものとする。例文帳に追加

The legally qualified member assigned to the Technical Division shall participate in the decision under subsection (3) with the right to vote.  - 特許庁

従業員を雇用し、訓練をし、配属する事と人事管理に対して指針を決めることに責任のある部署例文帳に追加

the department responsible for hiring and training and placing employees and for setting policies for personnel management  - 日本語WordNet

4月27日に別働第二旅団に所属することが決まり、鎮台兵一中隊と狙撃兵若干が配属された。例文帳に追加

It was decided on April 27 that they would belong to Betsudo Daini Ryodan (Independent Second Brigade) and one troop for the Chindai (garrison) and several snipers were arranged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手続において懈怠があったときは，その技術部に配属されている法律職構成員が申請についての決定を行うものとする。例文帳に追加

If an action before a Technical Division was omitted, the legally qualified member assigned to the Division shall decide on the petition.  - 特許庁

偏光器とレーザ加工ヘッドとに配属された駆動歯車は共通の運動軸線の方向に延びる共通の駆動ロッドと協働する。例文帳に追加

The driving gear assigned to both the polariscope and the laser beam machining head moves in connect with a common driving rod extending in the direction of the common motion axis line. - 特許庁

偏光器１９とレーザ加工ヘッドとに配属された駆動歯車は共通の運動軸線の方向に延びる共通の駆動ロッドと協働する。例文帳に追加

The drive gear assigned to both the polariscope 19 and the laser processed head moves in connect with a common driving rod stretching in a common traveling axis line direction. - 特許庁

「新規配属」社員一覧画面９４は、新入社員又は異なる基準組織群から新たに異動してくる従業員を一覧表示する。例文帳に追加

A screen 94 for a table of newly assigned employees displays a table of new employees or those transferred from a different group of basic organizations. - 特許庁

求人ＤＢ９は、待遇条件と雇用配属先の職場環境データを含む求人データを蓄積する。例文帳に追加

A job-offering DB 9 accumulates job-offering data including a treatment condition and work site environmental data of an employment and posting designation. - 特許庁

コスト安に、車両及び／又は該車両に配属された各コンポーネントの駆動ユニットを監視すること。例文帳に追加

To inexpensively monitor a drive unit of a vehicle and/or each component allocated to the vehicle. - 特許庁

求人者（配属先部門）と求職者（採用内定者）とのマッチングを行って配属案を作成する際に、簡単な方法で自動的に試案を作成することができ、求人側と求職側の双方における全体的な満足度を向上させる。例文帳に追加

To raise overall satisfaction in both sides of an employer and a job seeker by creating a tentative plan automatically in preparing assignment by matching employers (assignment destination sections) and job seekers (informally appointed workers). - 特許庁

また、『中尾之郷軍役衆名前帳』には同じ郷から出征する人物が複数の寄親に配属されている場合があり、複数の郷に領地を持っている人物が寄子同心が存在する。例文帳に追加

According to "Nakao no go gunyakushu namae cho" (register of military service), a person who went to the war front from the same Go (village), was sometimes assigned to several Yorioya, and turned out to be Yoriko Doshin, or a person who owned one's territory in several Go (village)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文書中の情報を的確に分類するように、文書中に含まれる語句がカテゴリ別に配属されるデータベースの作成装置、データベースの作成方法、および、データベースの作成プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a device, method and program for preparing a database where phrases included in a document are classified by category so as to properly classify information in a document. - 特許庁

営業人員の総数を入力すると、調整済み営業拠点別予算に応じて、割り振り処理されて、各営業拠点に対する配属人数が算出される。例文帳に追加

The total numbers of members of staff is inputted and then an assigning process is performed according to the adjusted budgets of the sales offices to calculate the numbers of members assigned to each of the sales offices. - 特許庁

本発明は、フレーム周波数の配属駆動の際に動画像応答速度を増大させ、動画像応答速度を増大に伴って発生されるフリッカーを除去することができる液晶表示装置及びその駆動方法に関する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device and its driving method capable of increasing a moving picture response time upon assigning and driving of a frame frequency and removing a flicker generated with an increase in the moving picture response time. - 特許庁

明治維新後の明治2年（1869年）、明治天皇の東幸とともに東京へ移動する事を命じられ、宮内省雅楽局（後に雅楽部、現在の宮内庁楽部）に配属された。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, in 1869, he was ordered to transfer his residence to Tokyo along with Emperor Meiji, and was assigned to the Kunaisho Gagakukyoku (Music Department of the Imperial Household Ministry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該エンジンは、少なくとも１つのシリンダ１と、その摺動面１３に沿って往復運動可能なピストン６とを備え、摺動面１３には潤滑剤を供給するために複数の潤滑剤吐出口１７が配属されている。例文帳に追加

The engine is provided with at least one cylinder 1 and a piston 6 which is reciprocative along its sliding surface 13, and a plurality of lubricant delivery ports 17 for supplying lubricant are disposed on the sliding surface 13. - 特許庁

前記鏡(22)の相対的位置の調節と場合によってはその旋回とを機械的、場合によっては前記装置に配属された一つの制御装置(30)を介して遠隔操作により実施する。例文帳に追加

The adjustment of the relative position of the mirror 22 and the turning depending on the circumstances are executed mechanically by a remote operation through one controller 30 attached to the device depending on the circumstances. - 特許庁

ばり取り室（１）に所属して迅速脱気弁（２１）が配属されており、この迅速脱気弁を介して、ばり取り室（１）内に存在する正圧を排流させることができる。例文帳に追加

A rapid degassing valve (21) is arranged so as to be belong to the deburring chamber (1) and the positive pressure in the deburring chamber (1) can be released through the rapid degassing valve (21). - 特許庁

就業希望会社を決定する前に支払い予定給与額や各種手当の種類と支払い予定額，配属部署や勤務地，職位や階級等の情報を明確に知ることができる求人情報照会システムを得る。例文帳に追加

To provide a job offer information inquiry system, with which information such as the amount of salary scheduled to be paid, the kinds of various benefits, amounts scheduled to be paid, section to belong to, place of working, post or class can be exactly known before determining a company desired to start work. - 特許庁

本発明は、検査品に配属され、接触ピン配列を構成するピン状の接触部材を備えたコンタクトヘッドと、検査品の反対側にある接触部材の端部と接触する接触面を有する電気接続装置とを備えた特にウエハの検査のための電気検査装置に関する。例文帳に追加

To provide an electric inspection device particularly for the inspection of a wafer disposed on an inspection article, provided with a contact head having a pin-shaped contact member comprising a contact pin arrangement and an electric connection device having a contact surface that contacts the end of the contact member located on the opposite side to the inspection article. - 特許庁

ノズル及び各ノズルに配属されたチャンバを形成する部材から成り、該部材に各チャンバから所属のノズルへインキを供給して噴出する手段を備えた１列当りのノズル密度が高いインキジェット印字ヘッドの製造を可能とする経済的な製造方法を提供する例文帳に追加

To provide an economical method for manufacturing an ink jet print head having a high nozzle density per array and comprising nozzles and chambers associated with respective nozzles wherein each member is provided with means for supplying ink from each chamber to a belonging nozzle and ejecting ink therefrom. - 特許庁

光ディスクに記録するファイルの配属に関する属性情報として、Allocation classを規定し、そのクラスがGathered Fileと規定されているファイルは、光ディスク上の予め定められた所定の位置に形成されているGathered File領域にまとめて記録する。例文帳に追加

An allocation class is defined as attribute information related to allocation of files to be recorded in an optical disk, and files with the class defined as Gathered file are collectively recorded in a Gathered file area formed in a prescribed position preliminarily determined in the optical disk. - 特許庁

光ディスクに記録するファイルの配属に関する属性情報として、Allocation classを規定し、そのクラスがGathered Fileと規定されているファイルは、光ディスク上の予め定められた所定の位置に形成されているGathered File領域にまとめて記録する。例文帳に追加

An allocation class is prescribed as attribute information related to allocation of files to be recorded on an optical disk, and files of which the allocation class is Gathered File are collectively recorded in a Gathered File area formed in a prescribed position preliminarily determined on the optical disk. - 特許庁

（１） 平成 20年７月の異動期において、キャリアパスに関するアンケート結果に配意した任用や専門性が求められる部署に若手職員を配属させ育成を目指すなど、専門性に資する任用体制の確立に向けた取組みを実施。例文帳に追加

(1) In July 2008, the FSA adopted a new personnel appointment policy that gives due consideration to individual FSA employees’ knowledge and skills by referring the replies to a career path questionnaire survey, and that assigns young employees to positions requiring a high level of expertise in order to develop their skills and knowledge of such areas.  - 金融庁

法律部の業務範囲に該当する特許による保護事項に係わる決定及び全ての命令は，技術部に配属された構成員(第61条(5))であって，その者の担当する特許分類又は細分類(第61条(1))が問題の特許又は出願を含む者の責務である。例文帳に追加

Decisions and all orders in matters of patent protection falling within the purview of the Legal Division shall be the responsibility of the member assigned to the Technical Division (Section 61(5)) whose patent classes or subdivisions comprise the patent or the application in question (Section 61(1)).  - 特許庁

駆動ユニット及び／又は該駆動ユニットに配属された各コンポーネントの所要トルクの特性を示すトルク量を測定し、該トルク量及び／又は当該トルク量を測定する際に基づく量に基づいて、エラーを検出する。例文帳に追加

A torque quantity indicative of characteristics of necessary torque of the drive unit and/or each component allocated to the drive unit is measured, and an error is detected according to the torque quantity and/or a quantity on which the measurement of the torque quantity is based. - 特許庁

スペース上の制約によるコントローラの設置不能を回避できるとともに、生産設備に配属される成形作業オペレータの移動に要する手間を省くことにより、制御操作の煩わしさを解消して、操作の容易化を実現できる生産設備のコントローラを提供する。例文帳に追加

To provide a controller for a production facility capable of avoiding disability of installing the controller owing to a spatial restriction, eliminating troublesomeness in the control operations by eliminating the labor for movement of a molding operator stationed at the production facility, and thereby achieving easy operations. - 特許庁

本発明に係る液晶表示装置の駆動装置は、配属されたフレーム周波数に駆動されるフレームの階調レベルの決定に用いられるガンマ基準電圧のスイングを自動にリアルタイムで調節することができることを特徴とする。例文帳に追加

A driving device for a liquid crystal display device can automatically adjust, in real time, a swing of a gamma reference voltage which is used for determining a grayscale level of a frame that is driven at an assigned frame frequency. - 特許庁

＊補助対象事業者が日本において新たに事業を行うにあたって、グループ会社がグローバルに展開していることがもたらす効果（国際的な人事交流、高度人材の日本への配属、世界に通用する経営ノウハウ・技術力等）があれば具体的に記載すること。例文帳に追加

*Fill in below specific details of any effects (international personnel exchanges, allocation of high-level human resources to Japan, availability of world-class management know-how and technical capabilities, etc.) that the global operation of group companies will have when the applicant implements its new project in Japan.  - 経済産業省

マルチメディアコンテンツを有するデータを、テレコミュニケーションネットワーク内での第１の通信ユニットから第２の通信ユニットへの伝送方法で、第１の通信ユニットには、データに配属された少なくとも１つの伝送状態メッセージが伝送される。例文帳に追加

By a method for transmitting data, particularly having multimedia contents, from a first communications unit to a second communications unit in a telephone communications network, at least one transmission status message assigned to the data is transmitted to the first communications unit. - 特許庁

コンピュータを用いた営業戦略支援システムにおいて、各営業拠点に配属すべき人員数の決定及び各エリアにおける営業活動の方針決定を客観的且自動的に行い、人員数についてのシミュレーションも可能にする。例文帳に追加

To enable a business strategy supporting system, which uses a com puter, to decide objectively and automatically decide the number of members of the staff to be assigned to each sales base and the business policies of each area and also to carry out simulation about the number of the members of staff. - 特許庁

可動システムに配置された少なくとも１つの電気的負荷に配属されたエネルギー自給システムおよび／または非接触エネルギー伝送システムはさらに前記ガイドキャリッジの少なくとも１つの実際の作動状態を検出するように構成された、リニアガイド。例文帳に追加

In the linear guide, an energy self-support system and/or a noncontact energy transfer system assigned to at least one electric load arranged in the movable system is configured to detect at least an actual operation state of the guide carriage. - 特許庁

受容器１０，１２内の圧力を可逆的に上昇または低下させることを可能にする手段２４，２６が設けられており、受容器１０，１２内の圧力レベルが、受容器１０，１２に配属された容積調節エレメント２４，２６内の容積変化によって変化させられるようにした。例文帳に追加

The device has means 24 and 26 for reversibly increasing or decreasing the pressure inside the receptors 10 and 12, so that the pressure level inside the receptors 10 and 12 can be changed according to the variation of the capacity inside capacity adjusting elements 24 and 26 disposed in the receptors 10 and 12. - 特許庁

前記セットが、その厚さ差が最高５μｍであるようなキャリアだけを含み、前記セットのそれぞれのキャリアは、それらを前記セットに配属する少なくとも１つの明白な同定特徴を有し、かつ同定特徴に含まれた情報を、プラスチックライニングを固定間隔で交換し、かつ半導体ウェーハがポリッシング後にポリッシング前と同じ順序で存在することを保証するために利用する。例文帳に追加

The set includes only carriers whose thickness difference is maximum 5 μm, each carrier of the set has at least one clear identification feature for assigning them to the set, and information included in the identification feature is utilized for assuring that the plastic lining is exchanged at a fixed interval and the semiconductor wafer exists in the same order after polishing as in the case before polishing. - 特許庁

複数の構成要素（４４）をそれぞれ受容する複数の受容領域（４２）を有する少なくとも１つのマガジン（３０、４０）を有する顕微鏡において、前記複数の受容領域（４２）に受容される複数の構成要素（４４）に、トランスポンダ（４８）が配属され、及び該トランスポンダ（４８）に記憶されたデータを読み取る読取ユニットを備える。例文帳に追加

The microscope which has at least one magazine (30, 40) having a plurality of reception areas (42) receiving a plurality of constituent elements (44) is equipped with a read unit which has transponders (48) arranged at the plurality of constituent elements (44) received in the plurality of reception areas (42) and reads data stored in the transponders 48. - 特許庁