「責任を転嫁する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

責任を他人に転嫁する.例文帳に追加

shuffle off responsibility onto others  - 研究社 新英和中辞典

責任を人に転嫁する例文帳に追加

to shift responsibility on another's shoulders―shuffle of a responsibility on another  - 斎藤和英大辞典

ジョンは責任を他人に転嫁する。例文帳に追加

John casts the blame on others. - Tatoeba例文

(責任や罪などを)他人に転嫁する例文帳に追加

to blame another person for something  - EDR日英対訳辞書

ジョンは責任を他人に転嫁する。例文帳に追加

John casts the blame on others.  - Tanaka Corpus

欠点を見つける、または責任を転嫁する人例文帳に追加

someone who finds fault or imputes blame  - 日本語WordNet

人に責任を転嫁する（おっかぶせる）例文帳に追加

to shuffle off one's responsibility on another's shoulders―shift one's responsibility on another's shoulders  - 斎藤和英大辞典

心理学において,責任を転嫁すること例文帳に追加

(in psychology) an act of shifting blame from oneself to another person, called displacement of responsibility  - EDR日英対訳辞書

これを機に証如も4月に長島から呼び戻した蓮淳とともに和議を図り、下間兄弟を今回の一揆の扇動者としてその責任を転嫁することで証如・蓮淳の責任を不問とし、彼らや近江などの畿内門徒の総破門を行うことを条件にこの年の11月に幕府・細川・六角との和議が成立したのである。例文帳に追加

At this timing, Shonyo began peace negotiations with Renjun who was called back from Nagashima in April, and Shonyo and Renjun were discharged by imputing the responsibility of having instigated this Ikki uprising to Shimotsuma brothers and, with the condition that they and all the followers in Kinai be excommunicated, the reconciliation between the bakufu, Hosokawa, and Rokkaku was achieved in November.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの地域の中には、一時期、途上国、新興工業国の工業化に伴って経済の衰退が懸念された地域も多いが、その原因を他者に責任転嫁するのではなく、自らイノベーションを促進することで苦境を脱してきた。例文帳に追加

At one time, it was feared that many of these regions would experience an economic decline as a result of the industrialization of the developing countries and the newly industrializing countries, but rather than transferring this responsibility, the regions promoted innovation to overcome their difficulties. - 経済産業省

河内説は広元・景季が頼朝の死をきっかけに守貞擁立構想の責任を中御門流一条家及び同族の持明院家に転嫁することによって、新将軍頼家と後鳥羽院の関係を一から再構築しなおして事態の収拾を図ったとしている。例文帳に追加

Based on Kouchi's theory, the situation was as follows: taking advantage of the death of Yoritomo, Hiromoto and Kagesue tried to shift the responsibility of having considered making Morisada Emperor onto the Ichijo family and the Jimyoji family, as a means of getting the situation under control and to rebuild relationships between Yoriie, the new shogun, and Gotoba-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス