「財政負担」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

四　市町村相互財政安定化事業に係る資金の負担及び交付の方法例文帳に追加

(iv) method of imposition and grant of financial resources pertaining to said Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

文禄・慶長の役の軍事的な負担とともに、諸大名の財政を逼迫させることになった。例文帳に追加

It strained the financial status of the territorial lords along with the military responsibilities in the Bunroku-Keicho War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（次世代育成支援に対する効果的財政投入の必要性と社会全体での負担）例文帳に追加

(The need to effectively increase public spending on support for the development of the next generation, and the society-wide sharing of the burden) - 厚生労働省

被災した被保険者について、介護保険の保険料、利用者負担額や食費・居住費の自己負担額の減免等を行う場合に、保険者等の負担を軽減するための財政支援を行う。例文帳に追加

The financial support to reduce the financial burden of insurers is offered, in case long-term care insurance premiums, user fees, the amount on food and housing expenses borne by the insured persons affected by the disaster are reduced or exempted. - 厚生労働省

だが、既に財政的に窮乏の極地にあった旗本には軍役を負担するだけの余力は失われていた。例文帳に追加

However, for the hatamoto who were at the peak of financial poverty, there was no power remained to support the military service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また急速な裁判所網の整備に財政的な負担が追いつかず、大蔵省との確執を招いた。例文帳に追加

There was also a deficit in the financial burden for the sudden organization of the network of law courts which led to a feud with the Okura-sho (Ministry of the Treasury).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して、自治体の財政収入を市外からの来訪者へ負担してもらうのは応益の原則に反しているのではないかとの意見もあった。例文帳に追加

There was also the opinion that imposing taxes on visitors from outside the city may be in opposition to the benefit principle of taxation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし幕末にはこの負担が多くの大名の財政を圧迫し、むしろ幕府への不満を増大させ、討幕運動の遠因となった。例文帳に追加

However, toward the end of the Edo period, this obligation put a strain on the finances of many daimyo, increasing their dissatisfaction with the bakufu and becoming an underlying cause of the anti-shogunate movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きな財政負担を与えることで弱体化させ江戸幕府に対して武力反抗できないようにする政策を執った。例文帳に追加

The Edo bakufu aimed to weaken the domains by placing them under large financial burdens and not letting them revolt against the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、石高で30～60万石程度（後には90万石まで引き上げられた）にして行財政の負担に耐えうる規模とすることを心がけたと言う。例文帳に追加

It is said that the kokudaka (territorial land value) of prefecture was determined to be 300,000 to 600,000 goku (later 900,000 goku) so that prefectures could afford administrative expenses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら制度の放置は、律令政府に対して財政的かつ人的な負担として重くのしかかっていた。例文帳に追加

They remained unaltered though, which placed a heavy burden on the Ritsutyo government both from the viewpoint of finances and human resources.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の手伝普請も各藩の負担は過重であり、藩の財政を逼迫させる要因のひとつとなった。例文帳に追加

Tetsudai Fushin in the Edo period strained the financial status of each domain and became one of the causes for the financial difficulties of the domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松方財政によるデフレーションで米価が低迷すると、定額金納の地租が農家に大きな負担となり、多くの農家が窮乏化した。例文帳に追加

When the price of rice was sluggish by deflation due to the Financial Policy by Masayoshi Matsukata, the land-tax of fixed amount payment became a heavy burden on farmers, and many of them suffered from poverty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高齢化により、労働人口の減少、貯蓄率の低下、年金や医療負担増に伴う財政への圧力等が懸念されます。例文帳に追加

The ageing of the population raises the risks of a decline in the working population, a drop in the savings rate and an increase in pressure on government finances due to pension payments and medical expenses.  - 財務省

利用者の財政負担を軽減すると共に、質の高い情報の提供及び保守管理体制を実現することができるようにする。例文帳に追加

To reduce the financial burden of a user, to provide high quality information and to provide a maintenance managing system. - 特許庁

このような財政赤字の累積は、現在及び将来の負担となり中長期的に経済成長の弊害となる可能性がある。例文帳に追加

This growing fiscal deficit could become a burden on the current or future economy and impede economic growth over the medium- to long-term. - 経済産業省

さらに、こうした政策は、穀物価格が高騰するほど多くの支出を伴うため、財政に大きな負担となっており、持続可能でない可能性がある。例文帳に追加

Moreover, such policies involve increasing expenditure as grain prices go higher, which will eventually place a heavy burden on public finance, and may not be sustainable. - 経済産業省

不安の理由としては、厳しい財政状況や社会保障の負担増、少子化等による経済停滞と、厳しい雇用情勢。例文帳に追加

The reasons for such anxiety include severe financial conditions, increase of the burden for social security, economic stagnation due to low fertility, etc. and the tough employment situation. - 厚生労働省

823年、財政上の問題を理由（上皇が2人では財政負担が大きい）に反対する藤原冬嗣の主張を押し切って大伴親王に譲位した。例文帳に追加

In 823 Emperor Saga stepped down from the throne and passed the position to Prince Otomo, although FUJIWARA no Otsugu opposed this with respect to the financial problems (there was too great a financial burden to have two retired emperors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、以上3つの総計が約80万石と大藩1つ分の禄高に相当し、財政基盤の弱い明治政府にとっては大きな財政負担となった。例文帳に追加

However, total of above three rewards added up to 800,000 koku (144312.00 cubic meters), which was equal to total rokudaka (stipend) of taihan (large scale domain), and it became huge financial burden to Meiji government, which had a weak financial basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然の生命活動による浄水力を活用し、機械式や化学式の水浄化装置に比較して管理者の財政や地球環境に負担を軽減し、地球環境や財政に優しい水浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water purifying apparatus which is good for the global atmosphere and the finance of a management by effectively utilizing the water clarification power by natural life activity, thereby more reducing the burden on the finance of the management or the global atmosphere than that in a mechanical or chemical water clarification apparatus. - 特許庁

これにより、短期的には政府による中西部への財政支出が求められ、それが国家財政に一層の負担をかけていくことが予想される。例文帳に追加

In implementing such a policy, the Government is required, over the short-term, to supply financing to the central and western regions and it is forecast that this will place a further burden on the national finance. - 経済産業省

低成長と重い債務負担、さらには対外脆弱性を抱える中で、2008年には世界経済危機が発生し、景気後退による税収減と景気浮揚のための財政出動により政府の財政収支は急速に悪化した。例文帳に追加

With a low growth, a heavy debt burden and vulnerability to foreign economic pressure, as well as the occurrence of the world economic crisis in 2008, the fiscal balance of the government rapidly deteriorated due to a decrease in tax revenues caused by recession and a fiscal stimulus intended to boost the economy. - 経済産業省

端的に申し上げれば、我が国財政の状況は、債務残高が主要先進国の中で最悪の水準である反面、国民の負担を表す国民負担率は、最低の水準ということであります。例文帳に追加

In short, whereas Japan's debt balance is the worst among the major developed countries, its ''national burden ratio,'' the measure of burden on the nation, is the lowest. - 財務省

今後も、西部大開発をはじめとした大型プロジェクト、不良債権処理に伴う追加負担等に巨額の資金が必要となっており、財政負担の増加は不可避である。例文帳に追加

In the future also large amounts of financing will be required for large-scale projects such as the western development strategy, and this plus the additional burden in the disposal of non-performing loans make it inevitable that the burden on national finance will further increase. - 経済産業省

被災した被保険者等について、保険料や一部負担金の減免等を行う場合に、保険者の負担を軽減するための財政支援を実施（平成23年5月2日）例文帳に追加

When the insurance premiums and copayments of insured people affected by the disaster are reduced and/or exempted, financial support is provided to ease the burden of insurers (May 2, 2011). - 厚生労働省

東京電力福島第一原発の事故により設定された警戒区域等の住民の方について、医療保険・介護保険・障害福祉サービスの一部負担金（利用者負担）や保険料の減免等の措置を延長する場合に、保険者等の負担を軽減するための財政支援を行う。例文帳に追加

Provide financial support to reduce burdens on part of the insurers, when the measures to reduce co-payments and insurance premiums for medical insurance, long-term care insurance, welfare services for persons with disabilities, are extended for residents in evacuation zone, etc. designated in response to the accident at TEPCO’s No.1 Fukushima Nuclear Power Plant. - 厚生労働省

被災した障害者について、障害福祉サービス等の利用者負担の減免や障害者支援施設入所者の食費・居住費の自己負担の減免等を行う場合に、市町村の負担を軽減するための財政支援を行う。例文帳に追加

The financial support to reduce the financial burden of municipalities is offered, in case service charges borne by users of welfare services for the disabled affected by the disaster and the amount on food and housing expenses incurred by those placed in the support facilities for the disabled, are reduced or exempted. - 厚生労働省

産業振興や軍備拡張によって、財政膨張を続ける政府財政の無駄を削減して（政費節減/経費節減）、その削減分に相応した地租などを削減して重税に苦しむ国民の負担を軽減して（民力休養）、国民生活の再建を図るべきとする主張である。例文帳に追加

Minryoku-Kyuyou and Seihi-Setsugen asserted the reduction in the waste in the growing government's finances due to industrial advancement and the build up of armaments (Seihi-Setsugen and Keihi-Setsugen), and the alleviation of tax burden on people suffering from heavy taxation by a reduction of the land tax with a decrease of waste (Minryoku-Kyuyou) to reestablish lives of people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後の財政運営に当たっては、先般閣議決定された「構造改革と経済財政の中期展望」を踏まえ、歳出の質の改善や抑制等を推進するとともに、受益と負担の関係についても引き続き検討を行いつつ、プライマリーバランスの回復に向けて努力してまいります。例文帳に追加

In promoting fiscal structural reform, we will accordingly make efforts to ensure a recovery in the primary balance through continued study of the relationship between receiver and provider in parallel with improvements in the quality of expenditure, its reduction and other measures, on the basis of the "Structural Reform and the Medium-term Economic and Fiscal Perspectives" which was decided in a previous cabinet meeting. - 財務省

その結果として、価格補てんのための財政負担が拡大し財政収支の悪化につながる可能性があるとともに、価格上昇局面でのこれら新興国の弛まぬ輸入の増加が国際価格の加速度的な上昇となることが懸念される。例文帳に追加

As a result, price subsidies increase the fiscal burden, possibly leading to deterioration in fiscal revenues and expenditures and, in an inflationary phase, leading to an increase in inflexible imports in these new emerging countries, which could result in an accelerated rise in international prices. - 経済産業省

今後も、社会保障基金の原資や、西部大開発をはじめとした大型プロジェクト、不良債権処理に伴う追加負担等に巨額の資金が必要となっており、財政負担の増加は不可避である。例文帳に追加

In the future also, large amounts of financing will be required for capital for social security　funds and large-scale projects such as the western development strategy, and this plus the additional　burden in the disposal of non-performing loans make it inevitable that the burden on national finance　will further increase. In order to ensure the sustainability of economic growth, China is forced to rely on　aggressive financial policies for the time being. - 経済産業省

だが、国鉄財政はそれら新幹線の建設費負担も重なって遂に破局的状態となり、中曽根康弘内閣の下で断行された1987年の国鉄分割民営化に至るのである。例文帳に追加

However, with the burden of the construction of these Shinkansen lines added as well, the finance of JNR reached a catastrophic situation, leading to the division and privatization of JNR in 1987 the by Yasuhiro NAKASONE Cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方公共団体から社格以下神社に公費の供進を実現させるために、財政が負担できるまでに神社の数を減らすことにもあった。例文帳に追加

In order to make local public entities spend public funds on shrines at lower shrine ranking, the total number of shrines had to be reduced to the amount that these entities' finance could afford.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

というのも、地方局は合祀の目的の一つである地方公共団体からの府県社以下神社への公費供進を認めるのを地方公共団体にさらなる財政負担を求めるものとして消極的だった。例文帳に追加

The Bureau of Regional Affairs was negative about offering public funds from local public entities to prefectural and lower shrines, which was one of the purposes of a shrine merger, because it would be a further financial burden on these entities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

士族への秩禄支給は大きな財政負担となっており、国民軍の創設などにおいても封建的特権意識が弊害となっていたため、士族身分の解体は政治課題であった。例文帳に追加

Because the supply of chitsuroku (hereditary stipend) to the warrior class was a serious financial burden, and a sense of feudalistic entitlement was detrimental to the establishment of the national army, the disorganization of the warrior class was a political issue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で院宮王臣家や有力な寺社に荘園を寄進して国府の重税から逃れることで財政負担と朝廷からの干渉・介入を防いだ。例文帳に追加

Meanwhile, they evaded heavy taxes imposed by the Kokufu and prevented intervention by the Imperial Court by donating shoen (manor) to Ingu oshinke (a general term for Imperial families and nobilities) and influential temples and shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その保険料の負担であるとか、全体としての財政のあり方については、それぞれ別の仕組みとして構築されているということでございますので、二つに分かれているということでございます例文帳に追加

There are two separate frameworks for insurance premium payments and other fiscal arrangements  - 金融庁

こうした状況を踏まえれば、子供や孫の世代に負担を先送りしないためにも、財政健全化に向けた取組みを着実に進めていかなければなりません。例文帳に追加

Under these circumstances, we must make steady efforts toward fiscal consolidation in order to avoid shifting the burden to future generations. - 財務省

財政再建の道のりはまだまだ遠く、引き続きたゆまぬ努力が必要であります。私達が、子供や孫の世代に負担を先送りすることは許されません。例文帳に追加

There is a long road ahead before Japan can achieve its goal of fiscal consolidation, and we must continue our unflagging efforts toward that goal. The burden must not be shifted to future generations. - 財務省

しかしながら、今後、高齢化に伴う社会保障支出の増大や、基礎年金国庫負担割合の引上げ、少子化へ対応するための支出等により、予算の支出増加が見込まれ、財政再建の道のりは決して平坦ではありません。例文帳に追加

Nonetheless, over the medium- to long term, the path to fiscal consolidation is far from being smooth.  - 財務省

貴社は、「政府の規模が大きいほどより容易に債務を負担できる」としているが、財政の持続可能性は、経済の潜在力や将来の担税力を考慮し、動学的な分析が必要。例文帳に追加

You say that “the bigger the public sector, the easier to carry a larger debt”. However, the sustainability of public finance requires a dynamic analysis, taking into account the potential of the economy and future revenue generation capacity. - 財務省

国内債務、対外債務に金融機関の不良債権と社会保障基金の積立不足を加えると、総合的な財政負担はGDPの７割を超えるとする試算もあり17）、決して楽観視できる状況にはない。例文帳に追加

According to one calculation, if the non-performing loans of financial institutions and shortage of　reserves of social security funds are added to the domestic debt and external debt, the comprehensive　burden on national finance is over 70 percent of GDP17, indicating a situation that could hardly be called　optimistic. - 経済産業省

しかしながら、少子高齢化・人口減少が進み、行政の財政負担が増大し、民間サービスの撤退が進んでいくと予想される中で、特に地方自治体を中心とした行政の役割も変わらざるを得ない。例文帳に追加

However, there is no other choice to the roles of governmental administrations especially those by municipal governments but to make changes while the birth rate is shrinking, the aging is advancing, and the depopulation is intensifying to increase the financial burden of governmental administrations and it is anticipated that the withdrawal from private services will increase.  - 経済産業省

医療や介護、保育や年金などの社会保障関連分野は、少子高齢化の進展等により財政負担が増大している一方、制度の設計次第で巨大な新市場として成長の原動力になり得る分野である。例文帳に追加

Social security sectors, including medical care, nursing care, childcare, and pensions, impose an increasing financial burden due to the declining birthrate and aging population. At the same time, they are sectors which could become the driving force of growth as vast new markets, depending on the institutional design.  - 経済産業省