「謳歌」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

思う存分 青春を謳歌するぞ。例文帳に追加

I will enjoy this youth till my heart's content. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

時の人は皆徳川の徳を謳歌した例文帳に追加

The people chanted the praises of Tokugawa's virtues.  - 斎藤和英大辞典

僕は決して彼の行動を謳歌せんとするものではない例文帳に追加

I do not mean to applaud his conduct.  - 斎藤和英大辞典

今日、その州は、土地ブームを謳歌している。例文帳に追加

Today the state is enjoying a land boom. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この世で肉を持ち第二の生を謳歌出来よう例文帳に追加

You'll be able to enjoy a second life in this world. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

自由を謳歌する個々のミツバチのように。例文帳に追加

Like individual bees exulting in our freedom. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だけどさ バブル期を謳歌した 友人たちがな例文帳に追加

My friends from the bubble economy days - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

もはや自由を謳歌できる 一個人ではなくなります例文帳に追加

She is no more a free individual. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

君は 独身最後の自由を 謳歌するはずだったろう?例文帳に追加

Thought you were headed off to celebrate your last day of freedom. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

世界支配の謳歌の大きな障害となっています。例文帳に追加

America represents the major hurdle to global consolidation of power. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

時の権力者平清盛（重盛の父）は、わが世の春を謳歌していた。例文帳に追加

TAIRA no Kiyomori (Shigemori's father), then the most powerful political mogul, enjoyed the fruits of unparalleled success.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵐は浪人の身となり、自由を謳歌したのち、1938年（昭和13年）に日活撮影所に入社した。例文帳に追加

Arashi became independent and enjoyed his freedom until he was hired at Nikkatsu Studio in 1938.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした「身分保証」があったため、勉強はそこそこに学生生活を謳歌した学生もいた。例文帳に追加

Because there was this type of 'guarantee of status' there were students who did not study hard but enjoyed their student lives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が世の春を謳歌する音阿弥であったが、一方で同9年、突如義教の勘気を蒙っている。例文帳に追加

In the heyday of his time, Onami suddenly lost the favor of Yoshinori in 1437.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青春の哀歓を謳歌した抒情歌が多く、自然主義の歌人として牧水の名を広め、ついには歌壇的地位を獲得するまでに至った。例文帳に追加

There were many lyric poems singing the praise of joys and sorrows of youth in Betsuri that made Bokusui a prominent naturalistic poet who ultimately came to acquire a status in the circle of poets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年、石坂洋次郎原作で民主主義を謳歌した青春映画『青い山脈(映画)』前後篇を監督。例文帳に追加

In 1949, Imai directed the two-part youth film "Aoi Sanmyaku" (The Green Mountains) which, based on Yojiro ISHIZAKA's work, celebrated democracy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『土芥寇讎記』における人物評価、特に「謳歌評説」などでは忠昌その他大久保忠朝、阿部正武ら同僚を「善人の良将」と評している。例文帳に追加

According to especially in 'Okahyosetsu' in the profile in "Dokai Koshuki", Tadamasa as well as his colleagues Tadatomo OKUBO and Masatake ABE were described as 'good military commanders.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お前にできる最良の事は 今もエマが 共にいるかのように 人生を謳歌することだろうと 言うだけだ例文帳に追加

Except to say, that I think the best thing that you could do would be to try to live your life as if emma was still here. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

各巻に雅な名を冠すのも、藤原北家摂関流、中でも特に道長・藤原頼通父子の栄華を謳歌する調べも、みなその現れである。例文帳に追加

Things such as giving each chapter an elegant name and praising the glory of the Regent's Line of the Fujiwara family's Northern House, especially the father Michinaga and his son FUJIWARA Yorimichi, are both expressions of this influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの多くは合戦の際には足軽や人足として働きつつ、機をみて略奪行為に励み、自由で暴力的な生活を謳歌していた。例文帳に追加

Many of them enjoyed their life of freedom and violence, working as an ashigaru (common foot soldier) or a ninsoku (laborer) in times of war, and robbing people of their money and valuables whenever they had opportunities to do so.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ年の5月には、父・道隆が祖父藤原兼家の亡き後を継いで摂政・氏長者に就任しており、道隆一族は輝かしい栄華を謳歌した。例文帳に追加

In May 990, with her father Michitaka assuming the Sessho (or regency) and the leadership of the clan when his grandfather FUJIWARA no Kaneie died, the family entered a golden period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発展する経済活動と土地資本体制の行政官である武士を過剰に抱える各政府（各藩）との構造的な軋轢を内包しつつも、「泰平の世」を謳歌していた江戸時代も19世紀を迎えると、急速に制度疲労による硬直化が目立ち始める。例文帳に追加

The Edo period enjoyed a 'peaceful world,' although there was structural conflict between developing economic activities in a city and the land capital system in the domain economy which held an excessive number of samurai, executive officers of the land capital structure, but early in the 19th century the structual fatigue became apparent rapidly as organizational inflexibility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、伊勢平氏が繁栄を謳歌した最盛期には、北側が平安京の五条大路を東に延長した通り（現在の松原通）、東側が車大路、南側が平安京の六条大路を東に延長した通りであったと考えられている。例文帳に追加

However, it is considered that in the best era of Ise-Heishi when the clan was most prosperous, the north side border was the street that extended east from Gojo-oji Street (the fifth major east-west street) in Heian-kyo Capital (present Matsubara-dori Street), the east side border was Kuruma-oji Street (literally, a big street for vehicles), and the south side border was the street extended east from Rokujo-oji Street (the sixth major east-west street).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス