「裁判所書記官」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

裁判所書記官の立会例文帳に追加

Presence of the Court Clerk  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裁判所書記官による計算例文帳に追加

Calculation by the Court Clerk  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十条　各裁判所に裁判所書記官を置く。例文帳に追加

Article 60 (1) In all courts, there shall be court clerks.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裁判所書記官という役職の人例文帳に追加

a person who is a court clerk  - EDR日英対訳辞書

３　仮差押えの登記は、裁判所書記官が嘱託する。例文帳に追加

(3) A court clerk shall commission registration of a provisional seizure.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　送達に関する事務は、裁判所書記官が取り扱う。例文帳に追加

(2) Affairs concerning service shall be administered by a court clerk.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裁判所書記官の処分に対する異議例文帳に追加

Objection to Disposition by Court Clerk  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裁判所書記官への準用等・法第二十七条例文帳に追加

Application Mutatis Mutandis to Court Clerk, etc.; Article 27 of the Code  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　裁判官及び裁判所書記官の氏名例文帳に追加

(ii) Names of the judges and the court clerk  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　裁判官及び裁判所書記官の官氏名例文帳に追加

(iv) the official titles and names of the judge(s) and the court clerk(s);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　裁判官及び裁判所書記官の官氏名例文帳に追加

(iii) the official title(s) and name(s) of the judge(s) and the court clerk(s);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裁判所書記官の執行処分の効力等例文帳に追加

Effects of a Disposition of Execution by a Court Clerk, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判所がする嘱託の手続は、特別の定めがある場合を除き、裁判所書記官がする。例文帳に追加

(2) The commissioning procedures of a court shall be carried out by a court clerk, except as otherwise provided.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　他の法令中「裁判所書記」とあるのは、「裁判所書記官」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(3) The word "court clerical" in any other laws and regulations, shall read "court clerk."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十五条　裁判所調査官、裁判所事務官（事務局長たるものを除く。）、裁判所書記官、裁判所速記官、家庭裁判所調査官、家庭裁判所調査官補、執行官及び裁判所技官の勤務する裁判所は、最高裁判所の定めるところにより最高裁判所、各高等裁判所、各地方裁判所又は各家庭裁判所がこれを定める。例文帳に追加

Article 65 The Court where research law clerks, court administrative officials (except Chief of Secretariat), court clerks, court stenographers, family court research clerks, assistant family court research law clerks, court enforcement officers, and technical officials of the court are to work, shall be designated by the Supreme Court, a High Court, a District Court, or a Family Court as determined by the Supreme Court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

最高裁判所書記官は，判決言い渡しの日から遅くとも3日以内に，当該判決の内容を商務裁判所書記官に送達する。例文帳に追加

The clerk of the Supreme Court shall deliver the decision to the clerk of the Commercial Court at the latest 3 (three) days after the decision was made.  - 特許庁

最高裁判所書記官は，破棄判決言い渡しの日から遅くとも3日以内に，当該判決の内容を商務裁判所書記官に送達する。例文帳に追加

The Clerk of the Supreme Court shall deliver the decision of cassation to the Clerk of the Commercial Court at the latest 3 (three) days after the decision was made.  - 特許庁

第十五条　裁判所書記官については、この章の規定を準用する。例文帳に追加

Article 15 (1) The provisions of this Chapter shall apply mutatis mutandis to court clerks.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裁判所書記官が保管する記録の閲覧、謄写等の手数料例文帳に追加

Fees for Inspection, Copying, etc. of Records Retained by a Court Clerk  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裁判所書記官が行う手続に係る費用に関する特例例文帳に追加

Special Provisions for Costs for Procedures by a Court Clerk  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条　移送の裁判が確定したときは、移送の裁判をした裁判所の裁判所書記官は、移送を受けた裁判所の裁判所書記官に対し、訴訟記録を送付しなければならない。例文帳に追加

Article 9 When a judicial decision of transfer has become final and binding, a court clerk of the court that has made the judicial decision of transfer shall forward the case record to a court clerk of the court that has accepted the suit transferred thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五条　受託裁判官の所属する裁判所の裁判所書記官は、受訴裁判所の裁判所書記官に対し、証拠調べに関する記録を送付しなければならない。例文帳に追加

Article 105 A court clerk of the court to which the commissioned judge belongs shall send a record concerning the examination of evidence to a court clerk of the court in charge of the case.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百八十五条　控訴審において訴訟が完結したときは、控訴裁判所の裁判所書記官は、第一審裁判所の裁判所書記官に対し、訴訟記録を送付しなければならない。例文帳に追加

Article 185 When a suit has concluded in the second instance, a court clerk of the court of second instance shall forward the case record to a court clerk of the court of the first instance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定による事件の送付は、原裁判所の裁判所書記官が、上告裁判所の裁判所書記官に対し、訴訟記録を送付してしなければならない。例文帳に追加

(2) A case shall be sent under the provision of the preceding paragraph by the method whereby a court clerk of the court of prior instance forwards the case record to a court clerk of the final appellate court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百二条　差戻し又は移送の判決があったときは、上告裁判所の裁判所書記官は、差戻し又は移送を受けた裁判所の裁判所書記官に対し、訴訟記録を送付しなければならない。例文帳に追加

Article 202 When a judgment to remand or transfer has been issued, a court clerk of the final appellate court shall forward the case record to a court clerk of the court to which the case was remanded or transferred.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十七条の三　少額訴訟債権執行の手続において裁判所書記官が行う執行処分に関しては、その裁判所書記官の所属する簡易裁判所をもつて執行裁判所とする。例文帳に追加

Article 167-3 For a disposition of execution made by a court clerk in the procedure of execution against a claim relating to an action on small claim, the execution court shall be the summary court to which said court clerk belongs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十四条の二　裁判所書記官、家庭裁判所調査官その他の裁判官以外の裁判所の職員の研究及び修養に関する事務を取り扱わせるため、最高裁判所に裁判所職員総合研修所を置く。例文帳に追加

Article 14-2 A Training and Research Institute for Court Officials shall be established in the Supreme Court to manage affairs relating to research and training of court clerks, Family Court Research Law Clerks, and other court officials other than judges.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百七十四条　控訴の提起があったときは、第一審裁判所による控訴却下の決定があった場合を除き、第一審裁判所の裁判所書記官は、遅滞なく、控訴裁判所の裁判所書記官に対し、訴訟記録を送付しなければならない。例文帳に追加

Article 174 When an appeal to court of second instance has been filed, except in cases where the court of first instance has issued an order to dismiss said appeal without prejudice, a court clerk of the court of first instance shall forward the case record to a court clerk of the court of second instance without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十三条　この節の規定は、裁判所書記官について準用する。この場合において、簡易裁判所の裁判所書記官の回避の許可は、その裁判所書記官の所属する裁判所の裁判所法（昭和二十二年法律第五十九号）第三十七条（司法行政事務）に規定する裁判官がする。例文帳に追加

Article 13 The provision of this Section shall apply mutatis mutandis to a court clerk. In this case, the permission of a summary court for withdrawal of a court clerk shall be given by the judge prescribed in Article 37 (Judicial Administration Affairs) of the Court Act (Act No. 59 of 1947) of the court to which said court clerk belongs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十七条　この節の規定は、裁判所書記官について準用する。この場合においては、裁判は、裁判所書記官の所属する裁判所がする。例文帳に追加

Article 27 The provisions of this Section shall apply mutatis mutandis to a court clerk. In this case, a judicial decision shall be made by the court to which a court clerk in question belongs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二十一条　裁判所書記官の処分に対する異議の申立てについては、その裁判所書記官の所属する裁判所が、決定で、裁判をする。例文帳に追加

Article 121 With regard to an objection to a disposition made by a court clerk, the court to which the court clerk belongs shall make a judicial decision by an order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百条　裁判所書記官は、その所属する裁判所の事件について出頭した者に対しては、自ら送達をすることができる。例文帳に追加

Article 100 A court clerk may make a service by him/herself upon a person who has appeared for a case that is pending before the court to which he/she belongs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　債務者は、支払督促に対し、これを発した裁判所書記官の所属する簡易裁判所に督促異議の申立てをすることができる。例文帳に追加

(2) With regard to a demand for payment, the debtor may make an objection to demand to the summary court to which the court clerk who has issued the demand belongs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十九条　送達に関する事務の取扱いは、送達地を管轄する地方裁判所の裁判所書記官に嘱託することができる。例文帳に追加

Article 39 The handling of the affairs related to service may be commissioned to a court clerk of the district court having jurisdiction over the place of service.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判所が当事者その他の関係人に対し送付すべき書類の送付に関する事務は、裁判所書記官が取り扱う。例文帳に追加

(2) Affairs related to the sending of documents which a court is to send to a party or any other person concerned shall be handled by a court clerk.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判所書記官は、裁判所の事件に関する記録その他の書類の作成及び保管その他他の法律において定める事務を掌る。例文帳に追加

(2) The court clerk shall prepare and have in custody records and other documents concerning cases of the court, and conduct such other affairs as are provided for by law.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　家庭裁判所は、警察官、保護観察官又は裁判所書記官をして、同行状を執行させることができる。例文帳に追加

(2) The family court may have a police official, a probation officer or a court clerk execute an escort warrant.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第二十二条第四号の二に掲げる債務名義　　同号の処分をした裁判所書記官の所属する裁判所例文帳に追加

(iv) The title of obligation set forth in Article 22(iv)-2: The court to which the court clerk who has made the disposition set forth in said item belongs  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前項の規定による裁判所書記官の処分に対しては、執行裁判所に異議を申し立てることができる。例文帳に追加

(4) Against a disposition by a court clerk under the provisions of the preceding paragraph, an objection may be filed with the execution court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第一項又は第三項の規定による裁判所書記官の処分に対しては、執行裁判所に異議を申し立てることができる。例文帳に追加

(5) Against a disposition by a court clerk under the provisions of paragraph (1) or paragraph (3), an objection may be filed with the execution court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二項の規定による裁判所書記官の処分に対しては、執行裁判所に異議を申し立てることができる。例文帳に追加

(3) Against a disposition by a court clerk under the provisions of the preceding two paragraphs, an objection may be filed with the execution court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　第一項、第三項又は第四項の規定による裁判所書記官の処分に対しては、執行裁判所に異議を申し立てることができる。例文帳に追加

(6) Against a disposition by a court clerk under the provisions of paragraph (1), paragraph (3) or paragraph (4), an objection may be filed with the execution court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　第一項又は前項の規定による裁判所書記官の処分に対しては、執行裁判所に異議を申し立てることができる。例文帳に追加

(6) Against a disposition by a court clerk under the provisions of paragraph (1) or the preceding paragraph, an objection may be filed with the execution court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第一項第三号に掲げる債務名義　同号の処分をした裁判所書記官の所属する簡易裁判所例文帳に追加

(iii) The title of obligation set forth in paragraph (1)(iii): The summary court to which the court clerk who has made the disposition set forth in said item belongs  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項に規定する裁判所書記官が行う執行処分に対しては、執行裁判所に執行異議を申し立てることができる。例文帳に追加

(2) Against a disposition of execution made by a court clerk under the provisions of the preceding paragraph, an objection to a disposition of execution may be filed with the execution court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム