「袖の露」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

夕されば涙やあまるさをしかの入野のをばな袖ぞ露けき（『続拾遺和歌集』）例文帳に追加

Plume grasses in ears are wet in Irino into which bucks came in the evening, is this because the bucks' tears fell onto them? ("Shoku Shui Wakashu" (12th imperial anthology))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わぎもこが声たちききし唐衣その夜の露に袖はぬれにき（金葉和歌集）例文帳に追加

I heard my sweetheart voice in the shadows, that night my sleeve got wet with tears as like wet with dew (Kinyo wakashu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永5年（1852年）に長野にて版行された、吉村木鵞の母の追悼集に、井月の発句「乾く間もなく秋暮れぬ露の袖」が見える。例文帳に追加

His haiku 'Kawakumamonaku akikurenu tsuyunosode' (In fall, darkness comes quickly after sunset, so, the laundry does not dry completely)' appeared in a memorial collection tribute to Mokuga YOSHIMURA's mother published in 1852 in Nagano.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2.御心ならぬいでましの、御袖露けき朝戸出に、誦（ずん）じて笑ますかしこさよ、桜の幹の十字の詩。例文帳に追加

Verse 2: Although it was against his wish wetting his sleeves with dews and tears, he was such a smart person that he could make the Emperor smile with this ten-character poem on the cherry tree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17日の山鉾巡行では金襴の振袖に紋織りの袴、鳳凰の天冠で登場、禿を両脇に従え、鉾の中央で稚児舞を披露する。例文帳に追加

In the Yamahoko Junko on 17th, the chigo appears in Kinran no Furisode (long-sleeved kimono with gold brocade), hakama (Japanese male pants) with figured textiles, and Ho-o no Tenkan (crown of Chinese phoenix), with the kamuro on both sides of him and performs Chigo mai (dance by children of festivity) in the center of the hoko float.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カバー部４，７，９は裾口３，袖口５，襟口８近くに蛇腹状に折り畳んで、靴１２，手１３，頭部１４を露出させて着用者１１の不快感を取り除くことができる。例文帳に追加

The cover parts 4, 7, 9 are accordion-folded near bottom openings 3, sleeve openings 5 and a neck line 8 to expose out the shoes 12, the hands 13 and the head 14 so as to eliminate unfavorable feeling of the wearer 11. - 特許庁

ベースプレートとベースカバーとで形成される内部空間に通じる配線通し穴の封止作業が従来と比べて容易で、袖部の裏側に露出した配線を引っ張ることに起因する断線や、封止機能の毀損を防止する人体局部洗浄装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a human body private part washing device, which allows a wiring hole leading to an internal space defined by a base plate and a base cover to be more easily sealed compared to conventional ones, and prevents disconnection due to pulling of a wiring exposed on a reverse side of a sleeve part or loss of sealing function. - 特許庁