「苦手な人」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ホント こういうの苦手なんだよ。 他人に 干渉されんの。例文帳に追加

Really it is not good for such a thing. it does not interfere with other people. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私は自分から話しかけることも、人前に出ることも苦手だった。例文帳に追加

I am bad at starting conversations and appearing in front of people.  - Weblio Email例文集

私は他人の感情を 読むのは苦手だけど 何かに気を取られてるみたいよ例文帳に追加

I'm not good at reading people's emotions, but you do seem distracted. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

仕事でも プライベートでも 人と話すのが どうも苦手で。例文帳に追加

At work or in private life, I have a hard time talking to people. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかしいつの世にも人前で歌うことを苦手とする人は少なからず存在している。例文帳に追加

However, quite a few people do not like singing in front of others in any generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相手の目をまっすぐみるのが苦手なうえに口下手なので、うまく他人と話ができない。例文帳に追加

He has difficulty communicating with people, because he is unable to look them straight in the eye, as well as being a poor conversationalist.  - Weblio Email例文集

「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」例文帳に追加

"Do you not like Tom?" "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him." - Tatoeba例文

「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」例文帳に追加

"You dislike Tom, don't you?" "It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him." - Tatoeba例文

そのため、寿司などにワサビを入れないものを「サビ抜き」といい、子供やワサビが苦手な人のために作られる。例文帳に追加

Therefore, sushi without wasabi--called "sabinuki"--is provided for children and other people who don't like wasabi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子供の頃は酸味が苦手だったのですが、大人になったら好きになったのかもしれません。例文帳に追加

When I was a child, I didn't like sourness, but I probably started liking it when I became an adult.  - Weblio Email例文集

ただしワサビの量が多いため、食べる際は苦手な人でなくとも覚悟が必要である。例文帳に追加

When eating it, however, considerable resolve is required even for the person who likes wasabi, because a large amount of it is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたが他の人を頼るのが 苦手なのはわかるけど... でももし 縫った所が開いてしまったら...例文帳に追加

I know that it is hard for you to ask for help but if you tear your stitches - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これは、甘党には下戸が多く、酒好きには甘味が苦手な人が多いため。例文帳に追加

This is because many people who love sweets do not drink alcohol very much and many people who love drinking alcohol do not like sweets very much.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

genkernelではどんな手動のカーネル設定も要求されないので、カーネルをコンパイルするのが苦手だなあという人には理想的な解決策です。例文帳に追加

Because genkernel doesn't require any manual kernel configuration, it is an ideal solution for those users who may not be comfortable compiling their own kernels.  - Gentoo Linux

こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。例文帳に追加

I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself. - Tatoeba例文

こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。例文帳に追加

I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.  - Tanaka Corpus

しかし昨今、遠赤外線による暖房の効果がいわれるようになり、エア・コンディショナー暖房を苦手とする人に支持されている。例文帳に追加

However, as interest in the the heating effect of far-infrared rays has grown, hibachi have become popular with those who do not like heating by air conditioners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パソコンが苦手な人等でも容易にコンピュータグラフィックスを用いて出力画像を作成できるようにする。例文帳に追加

To enable even a person, who is weak in operation of a personal computer, or the like to easily prepare an output image while using computer graphics. - 特許庁

幼い子どもや電子機器の操作に苦手意識を持つ高齢者ならびに電子機器そのものが苦手と思っている人々が、特別な操作を行わなくても、利用者が望むコンテンツを自動的に検索・表示するシステムを構築する。例文帳に追加

To construct a system for automatically retrieving/displaying contents desired by a user even without performing special operations by young children, elderly people who have a sense of difficulty to operations of electronic equipment and people who think of poor at the electronic equipment itself. - 特許庁

人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。例文帳に追加

You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if you end your dislike of someone, someone else will stop disliking you as well; it's just that you can't change the fact that if you dislike someone, then someone else dislikes you as well. Your life will go much smoother if you just give up and accept that truth. - Tatoeba例文

ＰＣに不慣れな人、イラストの描けない人やレイアウト作業が苦手な人であっても、容易にはがきなどの印刷媒体上にイラストなどを配置して印刷することを可能とする。例文帳に追加

To allow even a person unfamiliar to a PC, a person not adept in drawing illustration or a person not good at layout work, to easily layout the illustration on a printing medium such as a postcard and to print out the same. - 特許庁

日常的に手軽に飲食でき、乳製品の苦手な人やアレルギーのある人にも病原菌の抑制活性をもつ乳酸菌を日常的に摂取させることができる新規な納豆の作製方法及び／又はその飲食品を提供する。例文帳に追加

The new fermented soybean includes genus Lactobacillus lactic acid bacterium inhibiting disease germs such as Helicobacter pylori and bacillus natto. - 特許庁

お年寄りや若者がリモコンを使い回しするような場合でも、各ユーザに最適な状態でリモコン操作が可能となり、お年寄りなど電子機器の操作が苦手な人にも易しく使いこなせるリモコン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a remote control unit easily useable even by a person such as an old man not good at the operation of electronic equipment, in which remote control operation is possible in an optimum state for each user even when it is worked hard by old men and young men. - 特許庁

図柄輪郭線を仕切りとして絵具の隣りへの移行を阻止せしめると共に転写によりイラスト図柄の描出を容易ならしめ、絵の苦手な人や子供達も親しめるペイント技法による手芸を提供する。例文帳に追加

To provide manual arts by a painting technique friendly even towards persons weak in drawing pictures or children by a method wherein the migration of colors beyond the contour of pattern as a partition is checked and the drawing of illustration pattern is made easy through transfer. - 特許庁

初心者や外国語が苦手な利用者が簡単な操作で安全に個人情報を入力でき、ホームページ作成者も容易に商品の発送等の手続ができるようにする。例文帳に追加

To enable a beginner and a user who is not good at a foreign language to input personal information safely through easy operations and to enable a homepage creator to easily follow a procedure for sending an article, etc. - 特許庁

必要最小限のキー配列にすることで、これまでQWERTY配列のキーボードを苦手としていた人にストレスのない快適な文字入力環境を提供することを可能にする。例文帳に追加

To provide persons who are not good at keyboard typing of QWERTY layout with a comfortable and stress-free character input environment by forming a necessity minimum key layout. - 特許庁

沖縄産の島唐辛子の辛味成分を酒類を用いて効果的に抽出し、アルコールや泡盛臭の苦手な人でも使用できる島唐辛子を用いた香辛料を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide spices using Okinawa-made Shima Togarashi (Okinawa red pepper), made usable even by a person weak in alcohol or Okinawan rice brandy smell through efficiently extracting spicy component of Shima Togarashi using sake. - 特許庁

これにより、外国語が苦手なユーザーは、依頼メッセージＭ１を相手に見せることにより、自分が写った写真の撮影を現地の人に簡単に依頼することができ、同時にメッセージの内容も確認できる。例文帳に追加

Thus, the user weak at a foreign language shows the request message M1 to the other person, so that the user can easily request photographing of his or her picture to the local people and simultaneously can confirm the content of the message as well. - 特許庁

高齢者等の機械操作が苦手な人達であっても注文手段から飲食物の注文を容易に行うことができる飲食物搬送装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a food and beverage conveying apparatus allowing a customer who is not good at mechanical operation such as the elderly to easily order a food and beverage through ordering means. - 特許庁

従って、地図情報表示処理（Ｓ４）を実行すれば、地図を読む事が苦手な人でも、携帯電話機５の表示を見れば、自分が現在位置する位置が、自分の意図する地図上の位置に一致するか否かが分かる。例文帳に追加

Thus, when the map information display process (S4) is executed, even a user who is not good at reading a map can recognize whether or not user's current position coincides with an intended position on the map by viewing the display of the cellular phone 5. - 特許庁

英会話が苦手だという日本人は多いが、英語に由来する外来語（例：グローバルスタンダードなど）は好んで使われ、和製英語という日本独自の「英語」も生まれている。例文帳に追加

Many Japanese people say that they are not good at English, but commonly use words of foreign origin which come from English (e.g. global standard, etc.), and 'English' specific to Japan which is called waseieigo (Japanese word constructed of elements from one or more English terms) was created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

疱瘡神は犬や赤を苦手とするという伝承があるため、「疱瘡神除け」として張子の犬人形を飾ったり、赤一色で描いた鍾馗の絵をお守りにするなどの風習を持つ地域も存在した。例文帳に追加

Since there is a tradition that Hoso Kami dislikes dogs and the color red, some regions had a custom of displaying dogs made of paper as a 'charm against Hoso Kami' or use a picture of Shoki (the Plague-Queller) drawn only in red as Omamori (a personal amulet).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高齢者等のキーボードを使用するのが不得手および苦手な人でもコンピュータ及びインターネットを簡単に利用することができるようにする。例文帳に追加

To provide a computer remote control system and an Internet connection system by which even a person who is weak and unskillful in using a keyboard, such as an aged person, can simply utilize a computer and the Internet. - 特許庁

コンピュータを所有していなかったり、その扱いを苦手とする人であっても、容易にウェブサイトを開設することができるウェブサイトレンタル装置及びそれを用いたウェブサイトの開設方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a Web site rental device and a Web site opening method using it, which enables even a person who possess no computers or is poor at operation of computers to easily open a Web site. - 特許庁

毛髪や頭皮にやさしく安全であり、日常のセットが容易となり、ブラシが苦手の人も手の平若しくはタオルで押えるだけで膨らみを押えることができる。例文帳に追加

This method is gentle and safety to the hair and the scalp, and the daily set becomes easy, so that even a person who is not good at brushing can suppress swelling only by pressing the hair with the palm or a towel. - 特許庁

パーソナルコンピュータ操作が苦手で自分で文章を作成することが困難であり、文章を書きたがらない人や、昔を語るのをいやがる人等のような人々に代わって自分史を書く人物史制作方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a character history production method for writing self- history instead of a person who is weak on a personal computer operation, is difficult to generate a sentence by oneself and does not like to write the sentence and a person who does not like to talk the past. - 特許庁

これは、一度火を通すことで生卵が苦手な人も食べやすくなり、洋朝食にも用いることができるため、また、供食側も扱いやすくなり、温泉卵という名前で温泉気分を出すこともできるため、広く用いられるようになった。例文帳に追加

These eggs have become popular because those who do not like raw eggs can eat such cooked eggs, they can be served on a Western-style breakfast plate as well, also, it is easier for the servers to handle the eggs, and the name "hot-spa egg" brings an atmosphere of the hot spa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＣ等の端末装置の操作が苦手な人であっても何不自由なく、しかも迅速に、自身のスケジュール情報等を書き込むことができ且つ自身以外のスケジュール情報等を閲覧可能な電子掲示板システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a bulletin board system enabling a person who is not good at operating a terminal device such as PC to write his or her own schedule information or the like quickly without difficulties and to browse others' schedule information or the like. - 特許庁

特に高齢者、子供、加熱調理器の操作に苦手な人に、たくさんある加熱方法から加熱方法を簡単に選べて、操作に必要な手の動きを極力少なくすること、あるいは操作手順の負担を軽減することによって、操作性が良い加熱調理器を提供すること。例文帳に追加

To provide a heating cooker of high operability by minimizing the movement of a hand necessary for the operation or reducing the load in operation procedure by allowing even aged persons, children and persons poor in the operation of the heating cooker to easily select a heating method from a number of heating methods. - 特許庁

高齢者などのコンピューターを苦手とする人でも、チャンネル感覚で簡単容易に操作をすることができ、且つ１台のユーザー端末機で、広範囲な情報やサービスを総合的に受信することができる情報受信サービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an information receiving service system for enabling even a person such as the aged who are unfamiliar to a computer, to simply and easily operate the computer with a sense of channeling, and for enabling one user terminal to totally receive information of services over a wide band. - 特許庁

この発明は、飲用水の消毒に用いる塩素の臭いや、味の苦手な人々ために、飲用水の中にある塩素を、簡単に、かつ、手軽に、消去することで、塩素の臭いや、味から解放し、いつでも安心して飲用してもらうことである。例文帳に追加

To liberate persons who dislike the odor and taste of the chlorine used for disinfecting potable water from the odor and taste of the chlorine and to enable the persons to drink the potable water anytime without anxiety by easily erasing the chlorine existing in the potable water. - 特許庁

このホイールロック装置１００はホイールの施錠位置で前記バッテリを施錠し、該ホイールの解錠位置で該バッテリを解錠可能とするので、キーの位置は施錠・解錠の２点だけであり、機械操作の苦手な人でも簡単に操作できる。例文帳に追加

Since the wheel locking device 100 locks the battery at the position of the locking of the wheel and can release the battery at the position of the release of the wheel, a key is positioned only at the two points of locking and releasing, and even a person being weak in mechanical operation can operate the wheel locking device simply. - 特許庁

当初は、彼らの就労に対して介護施設入居者の老人がアレルギーを示すのではないかと危惧されていたが、実際には、外国人との新しいコミュニケーションによって入居者に活力が与えられたり、彼らは日本人が苦手な「他者とのスキンシップ」等の面で優れた能力を発揮したりする等、介護現場に明るい雰囲気がもたらされ現場の救いになっているとの声もある。例文帳に追加

There was some initial concern that the elderly staying at nursing homes would exhibit intolerance toward the employment of foreign care workers. But in reality residents are energized by their new means of communication with foreigners, and these care workers exhibit superior abilities in, for example, "physical contact with other people," which is something that Japanese people feel uncomfortable with. In effect, people have said that these care workers have livened up the atmosphere of the nursing homes and are the saviors of these locations. - 経済産業省

魚の加工食品、たとえばふぐの加工食品から魚類特有の生臭さを除去することによって、魚類特有の生臭さが苦手で、魚類を食するのを敬遠する人であっても美味しく食することができ、しかも、ふぐ本来の旨みを際だたせて、ふぐの旨みを楽しめるようにしたふぐの加工食品を提供すること。例文帳に追加

To provide fish processed food such as balloonfish processed food making it possible for even a person who is weak in fishy smell peculiar to fish and thereby avoids eating fish, to eat it tastily and also enjoy the deliciousness of the balloonfish while emphasizing the original taste of the balloonfish. - 特許庁