例文 (43件) | 類語 |
花欠の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 43件
花見に飲食は欠かせないと言う人も多いです。例文帳に追加
Many people say that eating and drinking are an essential part of cherry blossom viewing. - 時事英語例文集
リーの薬作りに絶対 欠かせないもの それが 徐福花だ。例文帳に追加
One ingredient is absolutely essential for lee's medicine. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
お花見の出欠確認をするので、前日の昼ごろまでには連絡を下さい。メールで書く場合 例文帳に追加
Please reply to me by the lunchtime on the day before the cherry blossom party, as I'd like to know who will come and who will not. - Weblio Email例文集
その結果、放電ギャップにおける火花放電開始電圧V_sgが、碍子18に欠陥29が存する場合における欠陥29の火花放電開始電圧V_scより大きくなる。例文帳に追加
Therefore, when a voltage that is larger than the spark discharge start voltage Vsc and is smaller than the spark discharge start voltage Vsg is applied to a center electrode 14, the defect 29 is detected if discharge occurs. - 特許庁
したがって、中心電極14に、火花放電開始電圧V_scより大きく火花放電開始電圧V_sgより小さい電圧が印加された場合に、放電が起きれば欠陥29が有り、放電が起きなければ欠陥29が無いと検出することができる。例文帳に追加
On the other hand, when the discharge does not occur, it is detected that no defect 29 exists. - 特許庁
他にも『花園天皇宸記』と言う日記を残したり、読経・念仏を欠かさなかったなど、文人肌で信心深かったと言われている。例文帳に追加
He also wrote his diary called "The diary of the Emperor Hanazono" (Shinki), and he often practiced sutra-chanting and Buddhist invocation, it is said he was well acquainted with the literature and was a religious person. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
包囲枠10は、水平なリングの一部を切り欠いた形状をしており、花瓶の側面を部分的に取り囲むようになっている。例文帳に追加
The surrounding frame 10 has a shape that a part of the horizontal ring is cut off and surrounds the side surface of the vase partially. - 特許庁
園芸の花や野菜の栽培などで、少流量の水や液体を円滑に連続的若しくは間欠的に供給すること例文帳に追加
To provide an automatic watering apparatus designed to smoothly, either continuously or intermittently, supply water or a culture liquid at low flow levels in flower gardening or vegetable cultivation or the like. - 特許庁
間欠噴出する先発の噴出水に対して後発噴出水を空中で衝突させて弾け散らせることにより、恰も、打ち上げ花火のような特異な姿態の噴水を実行でき、また花火噴水の反復サイクルタイムを容易に加減できるようにした花火噴水装置を提供する。例文帳に追加
To provide a firework fountain device capable of performing fountain having peculiar figure just like a display of firework and easily controlling the repetition cycles of the firework fountain by allowing starting,jetted water intermittently jetted to collide with the following jetted water in the air to burst and scatter. - 特許庁
ファンモーター4を連続運転して室内の浮遊する花粉を大部分除去し、次に間欠運転を行なうことで床面から再飛散した花粉を効率良く、経済的に捕集することができる。例文帳に追加
A fan motor 4 is continuously operated to remove most of suspended pollen in a room and pollen flying up again from the floor face can be efficiently and profitably collected by subsequent intermittent operation. - 特許庁
本発明の課題は、釘等を打ち込んだ場合にも花咲現象が生じ難いか、花咲現象が生じたとしても欠落による窪みを小さく抑えることのできる木片セメント板を提供することである。例文帳に追加
To obtain a wood chip-containing cement board less liable to cause blossoming phenomenon radial small crack from a nailed point as the center even when a nail or the like is driven into the board and capable of suppressing caving due to falling even when the blossoming phenomenon is caused. - 特許庁
従来のヘッドスペースガス分析法の欠点及び限界を克服して、植わっている花(生花)や木になる果実(生果実)等の芳香を忠実に再現できる方法及び装置を開発し、それによって、従来にない本物指向の化粧料用芳香組成物を得る。例文帳に追加
To collect the fragrance of live flowers, fruits on the tree, cut flowers, fruits, or the like, by contacting humidified air or the like with animal/plant raw materials to include the fragrance of the raw materials followed by fractional extraction of the fragrance component. - 特許庁
お松が強請に言う「今こそこうした女房なれ、元はわたしも祇園町、拾壱匁六分の、花を咲かせて宮川町、縄手をふんで道場か、高台寺前下り坂、八坂と落ちて欠け上り、二条新地や御りょう裏、おはもじながら虱の辻、泣かぬ勤めの蛍茶や、あらゆる場所を欠けめぐり・・・」の科白は七五調の小気味よい調子で京の花街を巧みに織り込んでいる。例文帳に追加
The threatening lines of Omatsu, 'I am like this now, but once I was in Gion-machi, earning twelve monme six fun (monme and fun are units of silver currency; fun is one-tenth of monme), being successful in Miyagawa-cho, went through rice fields to Dojo, then to a downhill in front of Kodai-ji Temple, down to Yasaka, up to Nijo-shinchi and behind Goryo Shrine, to the embarrassing lousy streets, and didn't cry working at a night tea house, going around everywhere...' artfully illustrates the red-light districts of Kyoto with the lilting rhythm of seven-and-five syllable meter. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし「阪妻・立花・ユニヴァーサル連合映画」社の最大の欠点は、阪妻プロ第4作の『尊王』以降の契約を根拠に、阪東出演作の配給権は松竹が握っていたことである。例文帳に追加
However, the greatest fault of 'Bantsuma Tachibana Universal Rengo Eiga' was the fact that Shochiku held the right to distribute films starring Bando, based on a contract that applied to the fourth film of Bantsuma Puro "Sonno" as well as subsequent films. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
輪違屋にいた太夫であり、「維新の名花」「幕末の名妓」と呼ばれ、輪違屋においては現代に至っても、その源氏名は「永久欠番」扱いとなっている。例文帳に追加
She belonged to Wachigaiya and was called 'Ishin no meika' (Beautiful Flower of the Meiji Restoration) and 'Bakumatsu no meigi' (famous geisha at the end of Edo period) that are 'retired professional names' even now in Wachigaiya. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この他にも立花の史料の扱い方に関する問題が、江戸時代の信用に欠ける『明智軍記』などを検証無く多数引用する、など谷口克広の2007年の著作に提起されている。例文帳に追加
In addition, the writing of Katsuhiro TANIGUCHI in 2007 raised a question about TACHIBANA's way of handling historical materials such as quoting many unreliable materials of the Edo period such as "Akechi Gunki" (biography of Mitsuhide AKECHI) without verification. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これは、「羽黒鏡」と総称され、花鳥を題材とした伸びやかで優雅な文様を特色としており、和鏡の研究に欠かせない資料となっている。例文帳に追加
These mirrors are referred to as 'Haguro-kyo mirrors' as a whole, and are characterized by graceful patterns based on flowers and birds; they are the important references for researching Japanese mirrors. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本発明は、エストロゲン欠乏による疾患、不安定愁訴を有効に予防し、改善することができる、ベンケイソウ科紅景天属植物の花から抽出された抽出物質を含んでなる、エストロゲン様組成物を開示する。例文帳に追加
The estrogen-like composition comprises the extract substance extracted from a flower of the genus Rhodiola of the family Crassulaceae that effectively prevents and ameliorates diseases caused by estrogen deficiency and a fugitive complaint. - 特許庁
花崗斑岩等の石粒を入れた不織布パックが不要で、しかも、バクテリアの成長に不可欠なミネラルを十分に供給できるろ過マットを提供する。例文帳に追加
To provide a filter mat which does not require a nonwoven fabric pack containing stone grains of granite porphyry, or the like, and can sufficiently supply the minerals indispensable for the growth of bacteria. - 特許庁
前記アミノ酸配列において1若しくは数個のアミノ酸が欠失、置換若しくは付加されたアミノ酸配列からなり、かつ花成制御活性を有するタンパク質。例文帳に追加
The protein is composed of an amino acid sequence in which one or several amino acids are deleted, substituted or added in the amino acid sequence and has a flowering control activity. - 特許庁
火花放電を行う電極に接合した貴金属チップの割れや欠けの発生を低減し、耐久性を向上することができるスパークプラグを提供する。例文帳に追加
To provide a spark plug capable of reducing the occurrence of a crack or a chipping of a noble metal chip joined to an electrode to carry out spark discharge, and capable of improving durability. - 特許庁
本発明は、基本部材および合わせ部材に備えられた切欠部を互いに嵌合させながら枠を組む組立枠に関するものであり、花壇、ディスプレイ用装飾枠等の多目的に使用される。例文帳に追加
To provide an assembly frame to be assembled while engaging cut parts to each other arranged in a basic member and a fitting member, and usable in many purposes such as a flower bed and a decoration frame for display. - 特許庁
ドレイン端子6の端部を保護カバー1の切欠部25から露出させることにより各端子間に絶縁が確保され、火花放電の発生が抑制される。例文帳に追加
Insulation can be ensured between terminals by exposing the end of the drain terminal 6 from the cut-out 25 of the protective cover 1, and generation of spark discharge can be restrained. - 特許庁
名札に記載した名前や名称等がはっきりと分かる構造とし、また献花塔自体の占有面積を減少させて、従来の欠点を解消する。例文帳に追加
To solve the problems in the conventional floral tribute stand by forming a floral tribute stand of a structure to make the name, appellation, etc., stated on a nameplate distinctly identifiable and decreasing the occupying area of the floral tribute stand itself. - 特許庁
バンド13aの締付け固定による花形部12の軸線方向膨張変形を、切欠き部(スリット25または縦穴27)に対する周囲の肉の充填で吸収する。例文帳に追加
The axially expansive deformation of the flower shape portion 12 due to the fastening and fixing of the band 13a is absorbed by the flow of the neighboring material toward the cut-out portion (the slit 25 or the vertical hole 27). - 特許庁
透明基材または透明基材に形成されたカラーフィルタの表面に成膜された透明導電膜からなる透明導電性電極または透明導電性配線パターンに存在する黒欠陥の修正方法であって、黒欠陥の近傍に配置した放電電極と透明導電膜の間に高電圧を印加し、黒欠陥部に火花放電を当て、その後の洗浄によって黒欠陥を除去することを特徴とする黒欠陥修正方法。例文帳に追加
The method of correcting a black defect generated in a transparent conductive electrode or a transparent conductive wiring pattern comprising the transparent conductive film deposited on a surface of a transparent substrate or a color filter formed in the transparent substrate, includes applying a high voltage between a discharge electrode and the transparent conductive film disposed in the vicinity of the black defect, applying a spark discharge to the black defect, and then removing the black defect by cleaning. - 特許庁
イネ由来の特定の塩基配列からなるDNA、及び該DNAにおいて、1若しくは数個の塩基が欠失、置換若しくは付加された塩基配列からなり、かつ花粉特異的な発現をもたらすプロモーター活性を有するDNAもしくは、該DNA塩基配列の一部の塩基配列からなり、かつ花粉に特異的な発現をもたらすプロモーター活性を有するDNA。例文帳に追加
This DNA consists of a specific base sequence derived from rice, a DNA consisting of a base sequence obtained by deleting, substituting or adding one or several bases in the above DNA and having the promotor activity for bringing the pollen specific expression or a DNA consisting of the part of base sequence of the above DNA and having the promotor activity for bringing the pollen specific expression are provided. - 特許庁
今までのトイレの敷物類の欠点を解決するために布地であるが暖かみを出し肌触りもよく、機能的で滑らないマットで、香りの出るハーブを使用し、表が花形、裏が白なので、清潔感があり洗濯しても太陽の暖かさを吸収するので、何度でも使用出来る。例文帳に追加
To obtain mats which produce a warm feel and good touch to the skin, are functional and are nonskidding although the mats are fabrics in order to solve the defects associated with the toilet mats. - 特許庁
野菜、果樹、花卉等の作物の葉面及び果実へ直接、しかも効率的にカルシウムを吸収させることができ、作物のカルシウム欠乏による生理障害を軽減し、作物の体質を強化することのできるカルシウム葉面散布剤を提供する。例文帳に追加
To obtain a calcium-spraying agent on leaf surfaces with which calcium can be absorbed directly and efficiently in the leaf surfaces of crops such as vegetables, fruit trees, petals and fruits, to reduce a physiological disorder due to calcium deficiency of the crops and to reinforce the crops' constitutions. - 特許庁
中心電極と、少なくとも1つの接地電極とを有しており、この接地電極がプラグハウジングに結合されており、かつ火花距離を形成するために前記中心電極と協働するようになっている形式の内燃機関のための点火プラグにおいて、従来技術の欠点を改良する。例文帳に追加
To improve a defect of a conventional technique in an ignition plug for an internal combustion engine having a center electrode and at least one grounding electrode connected to a plug housing, which is made to cooperate with the center electrode so as to form a spark distance. - 特許庁
特定のcDNA塩基配列を有するUV14-like遺伝子または他種ホモログ遺伝子の機能が低下または欠失し、雄生側(花粉)および雌性側(卵)の両方において生殖能力のある非還元配偶子を形成して、自殖により約2倍のゲノム量を持つ後代種子が得られる植物。例文帳に追加
There is provided the plant decreased or deleted in function of a UVI4-like gene or another homologue gene having a specific cDNA base sequence, forming an unreduced gamete having reproductive ability in both of maleness (pollen) and femaleness (ovule) to obtain a progeny seed having about two times genome amount by self-propagation. - 特許庁
従来の礫耕栽培は、安山岩等の花崗岩などの通常の礫が用いられており、これら礫自体は大きくなった植物の根を支えるだけであり、吸水性や根の付着性は殆どないものであり、水は間欠的に与えられるのみであり、水の供給が途絶えると植物は枯れてしまう。例文帳に追加
To provide a gravel culture method solving the problem that conventional gravel culture employs ordinary gravel such as andesite and/or granite, the gravel itself only supports the roots of a grown plant and has little water absorption or root-adherent property, and that water is intermittently given, and therefore the plant runs dry when water supply gets scarce. - 特許庁
捲回群を構成する正極板、負極板から導出されたリード片を、周縁部に接続するためのアルミニウム製フランジ部を、注液口及びガス排出弁の直下を避けるように切り欠くことで、非水電解液の注液をスムーズに行うことができると共に、電池異常時のガス噴出においてフランジ部のアルミニウム溶融による火花の発生を抑制することができる。例文帳に追加
An aluminum flange part for connecting lead pieces taken out of a positive plate and a negative plate constituting a wound group to a circumferential part is cut out so as to avoid a part directly under an electrolyte pouring port and a gas exhaust valve to smoothly pour a nonaqueous electrolyte and to suppress the generation of a spark caused by aluminum fusion in the flange part by gas gushing in the abnormality of the battery. - 特許庁
(1)(a)特定なアミノ酸配列または(b)アミノ酸配列(a)において1ないし数個のアミノ酸が欠失、置換および/または付加されたアミノ酸配列からなるHd1タンパク質をコードするDNA;および(2)ポリペプチドをコードするDNAを含む、短日条件下で短日植物の開花を遅延させるためのDNA発現カセット。例文帳に追加
The DNA expression cassette for delaying the blooming of a short-day plant under a short-day condition contains (1) a DNA encoding an Hd1 protein composed of (a) a specific amino acid sequence or (b) an amino acid sequence obtained by the deletion, substitution and/or addition of one or more amino acids in the amino acid sequence (a), and (2) a DNA encoding a polypeptide. - 特許庁
次の(a)または(b)に示されるタンパク質をコードする遺伝子:(a)植物由来の特定なアミノ酸配列を含んでなるタンパク質、(b)植物由来の特定なアミノ酸配列において、1以上のアミノ酸が置換、欠失、付加または挿入されたアミノ酸配列を含んでなり、被子植物の茎頂での花芽形成を抑制しうるタンパク質。例文帳に追加
The gene encodes a protein described in the following (a) or (b): (a) a protein containing a specific amino acid sequence derived from a plant and (b) a protein containing an amino acid sequence, in which one or more amino acids are substituted, delated, added or inserted in the specific amino acid sequence derived from the plant, capable of regulating flower bud formation at the shoot apex of an angiosperm. - 特許庁
これにより、直噴ディーゼルの欠点である高圧噴霧拡散燃焼に因る炭化微粒子煤塵の発生原因が改善され高熱効率が得られ、従来直噴方式より劣るとされている予燃焼方式や渦流室燃焼方式や火花点火機関の熱効率と排気低公害性が改善される。例文帳に追加
Thus, the occurrence cause of a carbonized particulate soot dust by high pressure spray diffusion combustion being a defect of a direct injection diesel is improved, and high heat efficiency is provided, and heat efficiency and exhaust low environmental pollution performance of a precombustion system, a vortex chamber combustion system and a spark ignition engine conventionally inferior to a direct injection system are improved. - 特許庁
例文 (43件) | 類語 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |