「育厚」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第十八条の八　保育士試験は、厚生労働大臣の定める基準により、保育士として必要な知識及び技能について行う。例文帳に追加

Article 18-8 (1) A nursery teacher examination shall be conducted to check the knowledge and skills necessary for a nursery teacher in accordance with the standards specified by the Minister of Health, Labor and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

生育基盤層３は、この生育基盤材を所定の厚さ、たとえば数ｃｍ具体的には３乃至７ｃｍ程度の層としたものである。例文帳に追加

The growth bedrock material is formed in a layer having a fixed thickness, such as several cm, concretely approximately 3 or 7 cm as the growth bedrock layer 3. - 特許庁

素材の竹は自然に育ったものなので内径、肉厚がすべて微妙に異なる。例文帳に追加

The material used is naturally-grown bamboo, so the internal diameter and thickness are all slightly different.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁孝・孝明天皇両天皇の信任厚く、両天皇の皇子・皇女の養育にあたった。例文帳に追加

Deeply trusted by Emperor Ninko and Emperor Komei, she was in charge of educating their princes and princesses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伐採樹木を植物成育基盤材として用いた客土吹付工法または厚層基材吹付工法例文帳に追加

ADDITIONAL SOIL SPRAY METHOD OR THICK LAYER SUBSTRATE SPRAY METHOD USING CUT TREE AS PLANT GROWTH SUBSTRATE MATERIAL - 特許庁

この厚層基材層１２中の種子が発芽、生育することにより、傾斜面２ａが緑化される。例文帳に追加

The inclined plane 2a is greened through sprouting and growth of seeds in the thick layer base material layer 12. - 特許庁

植物成育基盤材、それを用いた客土吹付け工法または厚層基材吹付け工法例文帳に追加

PLANT CULTIVATION BASE MATERIAL, SOIL DRESSING SPRAYING METHOD OR THICK LAYER BASE MATERIAL SPRAYING METHOD EACH USING THE SAME - 特許庁

また、育苗ポット１１の底壁１２及び側壁１３の肉厚は、０．２〜０．５ｍｍに設定されている。例文帳に追加

The bottom wall 12 and the sidewall 13 of the seedling pots are set to 0.2-0.5 mm thickness. - 特許庁

知育玩具は、所定の厚さを有する方形の玩具用平板１により構成される。例文帳に追加

This intellectual toy is composed of a rectangle flat plate 1 for toy use with a prescribed thickness. - 特許庁

資料：厚生労働省委託「中小企業の人材育成と技能継承に係る調査」(2009)例文帳に追加

Source: "The Survey on the Human Resource Development and Succession of　Skills" (2009), commissioned by MHLW - 経済産業省

一　育児休業終了予定日とされた日の前日までに、子の死亡その他の労働者が育児休業申出に係る子を養育しないこととなった事由として厚生労働省令で定める事由が生じたこと。例文帳に追加

(i) On or before the day preceding the Child Care Leave Scheduled End Date, there occur reasons specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a reason why the worker comes to cease taking care of the child pertaining to the Child Care Leave Application, such as the death of the child;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十八条の十八　保育士となる資格を有する者が保育士となるには、保育士登録簿に、氏名、生年月日その他厚生労働省令で定める事項の登録を受けなければならない。例文帳に追加

Article 18-18 (1) In order for a person who is qualified as a nursery teacher to become a nursery teacher, his/her name, date of birth and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare shall be registered in the nursery teachers registry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法面に、植物生育基盤材を吹付けて形成した厚層基盤層に、予め樹木苗を生育させた筒状体が、該厚層基盤層によって保持される法面における樹木導入方法。例文帳に追加

In this method of introducing trees on a face of a slope, a thick foundation bed is formed by spraying plant growing foundation material to the face of the slope, and a cylindrical body in which young plants of trees are preliminarily grown is held by the thick foundation bed. - 特許庁

３　育児休業申出をした労働者は、厚生労働省令で定める日までにその事業主に申し出ることにより、当該育児休業申出に係る育児休業終了予定日を一回に限り当該育児休業終了予定日とされた日後の日に変更することができる。例文帳に追加

(3) A worker who has filed a Child Care Leave Application may, by notifying his/her employer on or before the day specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, change only once the Child Care Leave Scheduled End Date in said application to the day which falls after said Child Care Leave Scheduled End Date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヨシ類が生育するヨシ類生育用湿地において、地下水面深さと、没水深と、土壌間隙水中の塩分と、土壌の強熱減量と、土壌厚さと、土壌粒径とを、ヨシ類の生育に適した範囲に調整してなることを特徴とするヨシ類生育用湿地である。例文帳に追加

The marsh for growing ditch reeds is obtained by adjusting the depth of a ground water level, submergence, salinity in pore water contained in soil, ignition loss of soil, soil depth and the soil particle diameter so as to be suitable for growing ditch reeds. - 特許庁

育苗棚１２上に囲い体４が載置され、該囲い体４上に播種後の育苗箱３が載置され、前記育苗棚１２と育苗箱３との間に前記囲い体４によって囲まれた所要厚さの空気層が形成されている。例文帳に追加

This raising seedling device is structured as follows: putting a framing body 4 on a raising seedling shelf 12; putting a raising seedling box 3 sown with seeds on the framing body 4; forming an airspace with a prescribed thickness framed with the framing body 4 between the raising seedling shelf 12 and the raising seedling box 3. - 特許庁

２　前項に規定する児童について保育所における保育を行うこと（以下「保育の実施」という。）を希望する保護者は、厚生労働省令の定めるところにより、入所を希望する保育所その他厚生労働省令の定める事項を記載した申込書を市町村に提出しなければならない。この場合において、保育所は、厚生労働省令の定めるところにより、当該保護者の依頼を受けて、当該申込書の提出を代わつて行うことができる。例文帳に追加

(2) A guardian who desires daycare for a child prescribed in the preceding paragraph in a nursery center (hereinafter referred to as "Daycare Practice") shall submit to the municipal government a written application stating a nursery center at which he/she desires to place the child and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. In this case, the nursery center may submit said written application in lieu of said guardian, upon his/her request, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定にかかわらず、育児休業をしたことがある労働者は、当該育児休業を開始した日に養育していた子については、厚生労働省令で定める特別の事情がある場合を除き、前項の申出をすることができない。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a worker who has taken Child Care Leave may not file an application set forth in the preceding paragraph with regard to a child whom the worker has already taken care of on the day on which said Child Care Leave commenced, except in cases where there are special circumstances specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により育児休業申出を撤回した労働者は、当該育児休業申出に係る子については、厚生労働省令で定める特別の事情がある場合を除き、第五条第一項及び第三項の規定にかかわらず、育児休業申出をすることができない。例文帳に追加

(2) A worker who has withdrawn a Child Care Leave Application pursuant to the provision of the preceding paragraph may not, except in cases where there are special circumstances specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, file an application again for Child Care Leave with regard to the child pertaining to said application, notwithstanding the provisions of Article 5 paragraphs 1 and 3.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

フラックスを用いたIII族窒化物単結晶の育成方法において、単位時間当たりの窒化物単結晶の育成量を増大させ、単結晶の品質や膜厚のバラツキを抑制するIII族窒化物単結晶の育成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a growing method of a group III nitride single crystal using a flux, by which the growing amount per unit time of the nitride single crystal can be increased and the variation of the quality or the film thickness of the single crystal can be suppressed. - 特許庁

ヘラジカを狩るために分厚い灰色の毛並みのあるノルウェーで発育される小さい中型の犬の種類例文帳に追加

breed of compact medium-sized dog with a heavy grey coat developed in Norway for hunting elk  - 日本語WordNet

第二十一条　指定療育機関は、厚生労働大臣の定めるところにより、前条第二項の医療を担当しなければならない。例文帳に追加

Article 21 A Designated Treatment and Education Institution shall take charge of the medical care set forth in paragraph (2) of the preceding Article pursuant to the provisions specified by the Minister of Health, Labor and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十四条の八　市町村は、厚生労働省令で定めるところにより、子育て短期支援事業を行うことができる。例文帳に追加

Article 34-8 A municipal government may provide short-term Child Care Support Services pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　厚生労働大臣は、前項の教育、講習等の適切かつ有効な実施を図るため必要な指針を公表するものとする。例文帳に追加

(2) The Minister of Health, Labour and Welfare shall publish the guidelines for the appropriate and effective execution of the education and training set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　厚生労働大臣は、前項の教育の適切かつ有効な実施を図るため必要な指針を公表するものとする。例文帳に追加

(2) The Minister of Health, Labour and Welfare shall make public the guidelines necessary for the appropriate and effective implementation of the education set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

厚恩院の許で養育された忠親は元禄11年（1698年）～12年（1699年）にかけて学問を習うため、京都へ上った。例文帳に追加

After being nurtured by Koonin, he went to Kyoto to study from 1698 to 1699.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その温厚な人柄もあって、花園は自らの置かれた立場を従順に受け入れ、むしろ量仁の養育に力を注いだ。例文帳に追加

Since he also had a mild personality, Hanazono accepted his position and in fact spent much of his energy in nurturing Kazuhito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厚生労働省は，父親たちにもっと育児に参加するよう働きかけるため，６月に｢イクメンプロジェクト｣を開始した。例文帳に追加

The Ministry of Health, Labor and Welfare started the "Ikumen" Project in June to encourage fathers to become more involved in child rearing.  - 浜島書店 Catch a Wave

伐採樹木を植物成育基盤材とする客土吹付工法または厚層基材吹付工法を提供する。例文帳に追加

To provide an additional soil spray method or a thick layer substrate spray method using cut tree as plant growth substrate. - 特許庁

二　労働者の配偶者で当該育児休業申出に係る子の親であるものが、常態として当該子を養育することができるものとして厚生労働省令で定める者に該当する場合における当該労働者例文帳に追加

(ii) A worker whose spouse is the parent of a child pertaining to said Child Care Leave Application and is specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a person who can normally take care of said child; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第二項の医療に係る療育の給付は、厚生労働大臣又は都道府県知事が次項の規定により指定する病院（以下「指定療育機関」という。）に委託して行うものとする。例文帳に追加

(4) Medical treatment and education benefits pertaining to the medical care set forth in paragraph (2) shall be entrusted to, and provided by, a hospital designated by the Minister of Health, Labor and Welfare or the prefectural governor pursuant to the provision of the following paragraph (hereinafter referred to as a "Designated Treatment and Education Institution").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　厚生労働大臣は、前項の規定による都道府県保育計画の提出があつたときは、遅滞なく、これを第一項の主務省令で定める子育て支援事業を所管する他の大臣に通知しなければならない。例文帳に追加

(4) When a Prefectural Daycare Plan is submitted pursuant to the provision of the preceding paragraph, the Minister of Health, Labor and Welfare shall, without delay, notify other minister having jurisdiction over Child Care Support Services specified by an ordinance of the competent ministry set forth in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　大学は、校舎のほか、原則として体育館を備えるとともに、なるべく体育館以外のスポーツ施設及び講堂並びに寄宿舎、課外活動施設その他の厚生補導に関する施設を備えるものとする。例文帳に追加

(5) In addition to school buildings, a university shall have in principle a gymnasium, and shall also have sports facilities other than a gymnasium, an auditorium, dormitories, facilities for extracurricular activities and other facilities for welfare and guidance, to the extent possible.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

磁性ガーネット単結晶膜育成と同時に、育成した磁性ガーネット単結晶膜に任意の形状かつ厚さを持たせることが可能な、磁性ガーネット単結晶膜の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a magnetic garnet single crystal film which can be imparted with arbitrary shape and thickness simultaneously with growth thereof. - 特許庁

草本生育床７は２５ないし３５センチメートルの上下方向寸法を有し、種子入り厚層基材５が吹きつけられて牧草が旺盛に育ち、早期緑化が図られる。例文帳に追加

The herb growing bed 7 has a vertical dimension of 25-35 cm and is sprayed with a thick layer base material 5 containing speeds, and grass flourishes to attain early greening. - 特許庁

客土層を含めて人工の植物育成用土壌の層厚をできるだけ薄い構造とし、これによって軽量化を図り、しかも客土が流出しにくく、施工作業の簡単な芝育成用土壌構造とすることである。例文帳に追加

To provide a lawn raising soil structure thinning as much as possible the layer thickness of artificial plant raising soil including a fertile soil layer so as to lighten and let fertile soil hardly flow out, and facilitating execution work. - 特許庁

ヨウ素を輸送媒体とする化学輸送法によるＺｎＳｅ単結晶育成法において、良質で大口径のＺｎＳｅ単結晶を大きな厚さまで育成する。例文帳に追加

To grow a ZnSe single crystal having a good quality and a large size until the single crystal becomes very thick, in a method of growing the ZnSe single crystal by a chemical transport method using iodine as a transport medium. - 特許庁

1991年に育児休業制度29が制定され、厚生労働省「女性雇用管理基本調査」（2003年度）によると、在職中に出産した女性に占める育児休業取得者の割合30は73.1％となっている。例文帳に追加

1991 saw the establishment of the childcare leave system,29) and according to the MHLW's Basic Survey of Women Workers' Employment Management (fiscal 2003), the proportion of women taking childcare leave among those who had children while in employment30) was 73.1%. - 経済産業省

ここで、厚生労働省「女性雇用管理基本調査」により男性の育児休業取得者割合をみると、2003年で0.44%と非常に低水準になっており、男性の育児休業の取得の困難さがうかがえる。例文帳に追加

Although youth are troubled by being not engaged in work, they are not urgentlyseeking immediate employment. - 厚生労働省

磁性ガーネット単結晶膜を育成する際に用いられる磁性ガーネット単結晶膜育成用基板であって、基板厚ｔが５００μｍ以上で消光比ａが４５ｄＢより大きく、基板厚ｔ（μｍ）及び消光比ａ（ｄＢ）がａ＞０．００４２９ｔ＋４２．８４の関係を満たすようにする。例文帳に追加

The substrate, used in growing a magnetic garnet single crystal film, is made so that it has a thickness t of 500 μm or more and an extinction ratio (a) larger than 45 dB and satisfies the relation between thickness t (μm) and extinction ratio (a) (dB), represented by a>0.00429t+42.84. - 特許庁

５　市町村は、第一項に規定する児童の保護者の保育所の選択及び保育所の適正な運営の確保に資するため、厚生労働省令の定めるところにより、その区域内における保育所の設置者、設備及び運営の状況その他の厚生労働省令の定める事項に関し情報の提供を行わなければならない。例文帳に追加

(5) In order to contribute to selection of a nursery center by the guardian of a child prescribed in paragraph (1) and ensuring of adequate operation of nursery centers, the municipal government shall provide information concerning the establishers of nursery centers in the municipality's jurisdictional district, their facilities and their state of operation, and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ビスマス置換希土類鉄系ガーネットからなる磁気光学ガーネット厚膜単結晶の製造方法であって、単結晶基板上に液相エピタキシャル成長法によって酸素濃度０〜１６％（０は含まず）で結晶育成させる結晶育成工程と、育成された磁気光学ガーネット厚膜単結晶を、Ｈ_２を含有する、Ｎ_２もしくはＡｒガス雰囲気において熱処理する熱処理工程とを備えている。例文帳に追加

This method comprises: a bismuth-substituted rare earth iron garnet includes a crystal growth step of growing a crystal on a single crystal substrate by a liquid phase epitaxial growth method in an oxygen concentration of 0 to 16% (excluding 0); and a heat treatment step of heat treating the grown magneto-optical garnet thick film single crystal in a N_2 or Ar gas atmosphere containing H_2. - 特許庁

第五十六条の八　保育の実施への需要が増大している市町村（厚生労働省令で定める要件に該当するものに限る。以下この条において「特定市町村」という。）は、保育の実施の事業及び主務省令で定める子育て支援事業その他児童の保育に関する事業であつて特定市町村が必要と認めるものの供給体制の確保に関する計画を定めるものとする。例文帳に追加

Article 56-8 (1) A municipality facing an increasing demand for the Daycare Practice (limited to the municipalities falling under the requirements specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; referred to as a "Specified Municipality" hereinafter in this Article) shall formulate a plan to ensure the system for supplying the services for the Daycare Practice and the Child Care Support Services specified by an ordinance of the competent ministry and other services concerning daycare of children that are found necessary by the Specified Municipality.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　事業主は、労働者からの育児休業申出があった場合において、当該育児休業申出に係る育児休業開始予定日とされた日が当該育児休業申出があった日の翌日から起算して一月（前条第三項の規定による申出にあっては二週間）を経過する日（以下この項において「一月等経過日」という。）前の日であるときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該育児休業開始予定日とされた日から当該一月等経過日（当該育児休業申出があった日までに、出産予定日前に子が出生したことその他の厚生労働省令で定める事由が生じた場合にあっては、当該一月等経過日前の日で厚生労働省令で定める日）までの間のいずれかの日を当該育児休業開始予定日として指定することができる。例文帳に追加

(3) An employer may, pursuant to Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, in cases where a worker files a Child Care Leave Application, when the Child Care Leave Scheduled Start Date in said application falls before the day on which one month (or two weeks when an application is filed pursuant to the provision of paragraph 3 of the preceding Article) from the day following the date of said application have elapsed (referred to as "One Month, etc. Expiry Date" hereinafter in this paragraph), designate as the Child Care Leave Scheduled Start Date any day during the period from said Child Care Leave Scheduled Start Date until said One Month, etc. Expiry Date (or a day which falls before the One Month, etc. Expiry Date and which is specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare in cases where there occur reasons specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, such as the birth of a child before the expected date, before the day of said Child Care Leave Application).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　指定療育機関が第六項の規定に基づく政令で定める基準に適合しなくなつたとき、次条の規定に違反したとき、その他指定療育機関に第二項の医療を担当させるについて著しく不適当であると認められる理由があるときは、厚生労働大臣が指定した指定療育機関については厚生労働大臣が、都道府県知事が指定した指定療育機関については都道府県知事が、その指定を取り消すことができる。例文帳に追加

(8) When a Designated Treatment and Education Institution ceases to conform to the standards specified by a Cabinet Order pursuant to paragraph (6), violates the provision of the following Article, or is found to be extremely inappropriate as an institution in charge of the medical care set forth in paragraph (2) due to any other reason, the Minister of Health, Labor and Welfare may rescind its designation if it has been designated by the Minister of Health, Labor and Welfare, and the prefectural governor may rescind its designation if it has been designated by the prefectural governor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム