「肩代わり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

もし 会社が潰れたら お二人が 借金の肩代わりを?例文帳に追加

If the company collapses those two persons take over the debts? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼女の借金を 肩代わりすることにした。例文帳に追加

I take over her debt to pay. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そのじいさんの借金 オレが 肩代わりしてやるぜ。例文帳に追加

I'll shoulder that old man's debt. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

お父さんの お友達がね。 借金の肩代わりしてたって事?例文帳に追加

Your father's friend. you mean he took on the debt? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だから 私が 肩代わりしてあげたってわけ。例文帳に追加

That's why I took over her debt for her. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

負けた皆さんの負債を 全て 肩代わりするって。例文帳に追加

The debts of the losing team will all be paid. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

掟米という,年貢の肩代わりの代償として余分に納めた小作米例文帳に追加

an additional rice paid as land tax called {"Okitemai"}  - EDR日英対訳辞書

全ての借金を肩代わりする という書類に署名しました例文帳に追加

Signed, made a written commitment, to repay all of the creditors. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

借金 肩代わりしてもらうために 好きでもねえ男と結婚するなんて例文帳に追加

Marrying a man you don't even like just to get rid of that debt. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

もし 会社が潰れたら お二人が その借金の肩代わりを?例文帳に追加

If the company collapses you two have to take assumption of its debt? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

決闘を肩代わりしようという探偵の試みも無駄に終わった。例文帳に追加

As vainly did the detective endeavor to make the quarrel his.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

彼は、1000万ドルの会社の所有全財産と会社の債務の肩代わりを得た例文帳に追加

he acquired all the company's assets for ten million dollars and the assumption of the company's debts  - 日本語WordNet

負債の肩代わりをしてるのは 未公開株を扱う "マーケット セキュリティ" と言う銀行例文帳に追加

Most of al zahrani's debt is carried by a private equity bank called market security. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

起動中カード201〜202がカード203のデータ転送を肩代わりしている間に、予備カード200を動作可能な状態に立ち上げ、起動中カード201〜202で肩代わりしていたカード203のデータ転送処理能力を予備カード200へ振り分ける。例文帳に追加

While the cards 201, 202 under starting take over the data transfer of the card 203, a standby card 200 is brought into an operable state, and the data transfer processing capability of the card 203 which the cards 201, 202 under starting take over is shared to the standby card 200. - 特許庁

明治新政府は旧諸藩の外国からの借財を漸次肩代わりして処理していたが、盛岡藩の債務は諸藩の中でも多額であった。例文帳に追加

The new Meiji government was gradually taking over foreign loans of former domains, and the debts of the Morioka Domain were the largest of all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・増資引受先の株式保有リスクを何らかの形でグループが肩代わりしていると疑われるようなケース。例文帳に追加

・Cases where it is suspected that the group is shouldering the share-holding risks of subscribers of new shares in some way or another.  - 金融庁

そして、基本プログラムがダウンロードされたＥＣＵが、故障したＥＣＵの肩代わりをして、対応するアクチュエータを駆動制御する。例文帳に追加

The ECU downloaded with the basic program takes over the ECU in trouble, drives and controls a corresponding actuator. - 特許庁

DVI ファイル用の変換フィルタがインストールしてあると、 LPDに変換を肩代わりさせることで毎回毎回おこなわなければならなかった面倒な変換作業を省くことができます。例文帳に追加

By installing a conversion filter for DVI files, we can skip the hand conversion step each time by having LPD do it for us.  - FreeBSD

名跡を継ぐためには名跡所有者の借金の全額を肩代わりすることが必要となる（借金の貸主を名跡所有者から引き継ぐことと同義）。例文帳に追加

To carry on a `myoseki` family or business/artistic name, recipients are obliged to assume the entire debts of the Myoseki holder (meaning the individual inherits the money lender relationships from the original Myoseki `name` holder).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国司は封戸物・正税物の調達に苦しみ、やむを得ず国内の土地に便補所（べんぽしょ、便宜上それに当てる場所）を設定して、そこから上がる官物で肩代わりさせるようになった。例文帳に追加

The Kokushi (officers of local government) struggled to collect Fukomotsu and Shozeimotsu and had to set Benbojo (places that were designated for convenience) within their province and used the crops collected in these fields to pay the taxes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この頃は版籍奉還～廃藩置県に伴い、政府が約2400万両（現在の価値でおよそ5600億円）もの各藩負債を肩代わりすることになったため、建設予算が下りなかった。例文帳に追加

However, the budget was not allowed for the construction since at the time the government needed to assume all domains' debt, which amounted about 24 million ryo (about 560 billion yen in the present value), in accordance with the return of lands and people to the emperor and Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イラン産の原油を輸入するときの再保険を政府が肩代わりするという報道がありましたけれども、この準備状況についても教えてください。例文帳に追加

There has been a media report that the government will undertake reinsurance for crude oil imports from Iran. Please tell me about the status of preparation for that.  - 金融庁

回生ブレーキにより車輪に加えられていた制動トルクを液圧ブレーキに肩代わりさせるすり替え時において、総制動トルクの変動を抑制する。例文帳に追加

To provide a vehicular braking system capable of suppressing fluctuation of the total braking torque when the braking torque applied to a wheel by a regenerative brake is shared by a hydraulic brake. - 特許庁

そしていずれかのサーバシステムに障害が生じた場合には、残存するサーバシステムの待機系サーバに、障害サーバシステムの機能を肩代わりさせるべく、ＩＰアドレスの使い分けによる冗長切り替えを行う。例文帳に追加

When any server system fails, redundancy is switched with different IP addresses so that either standby server of the other server systems operates in stead of the faulty server system. - 特許庁

例えば、映像記録装置４３が映像を記録することが不可能となった場合には、映像記録装置４１がこれを検出して、映像記録装置４３で記録されていた映像の記録を肩代わりして行う。例文帳に追加

For example, when the video recording apparatus 43 can not record video images, the video recording apparatus 41 detects them and records the recorded video images instead of the video recording apparatus 43. - 特許庁

一方、パンク等によりタイヤ２の空間Ｓ_１の内圧が低下すると、空気のう１が拡径変形して、荷重の支持をタイヤ２から肩代わりする。例文帳に追加

On the other hand, when the internal pressure in the space S_1 of the tire 2 is dropped by a flat tire or the like, the air bladder 1 is expanded and deformed to support the load in place of the tire 2. - 特許庁

一方、パンク等によりタイヤ２の空間Ｓ_１の内圧が急激に低下すると、空間Ｓ_１と空間Ｓ_２との内圧差が大きくなる結果、空気のう１が拡径変形して荷重の支持をタイヤ２から肩代わりする。例文帳に追加

When the inner pressure of the space S_1 of the tire 2 is drastically decreased by puncture or the like, the difference between the inner pressure of the space S_1 and that of the space S_2 increases, so that the airbag 1 is deformed by radial expansion and takes over the support of load from the tire 2. - 特許庁

ショルダー側周方向主溝１８に設けた偏摩耗犠牲突起２０が路面と滑り接触し、隣接するショルダーブロック３８に生ずべき偏摩耗を肩代わりして摩耗する。例文帳に追加

An uneven abrasion sacrifice projection 20 provided in the shoulder side peripheral direction main groove 18 sliding contacts with a road surface to wear instead of uneven abrasion which should be generated in an adjoining shoulder block 38. - 特許庁

タイヤ２の内圧が正常な状態では空間部Ｓ_１、Ｓ_２が形成され、タイヤの内圧が低下した状態では空気のう３が拡径変形して荷重の支持をタイヤ２から肩代わりする。例文帳に追加

Space parts S1, S2 are formed in a state where the internal pressure of the tire 2 is normal, and the air tube 3 is radially deformed in a state where the internal pressure of the tire lowers and takes over supporting of a load from the tire 2. - 特許庁

簡単な構成で広告情報を伝達でき、広告効果が高い広告を伝達する事で費用を広告主に肩代わりさせる事ができるシステムのための広告データサーバを提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement data server for a system, which can transmit advertisement information and a highly effective advertisement by simple structure so as to charge an advertiser for the expense. - 特許庁

ネットワークを介して当該所有品の電子保証書の発行要求を通知するとともにこの電子保証書の管理を肩代わりして行うようにした。例文帳に追加

A request for issuing an electronic written guarantee of the property is informed through the network, the management of the electronic written guarantee is taken over. - 特許庁

引き継いだ照合系‘ＣＰＵ＃２’３が照合を肩代わりしている間に、制御系ＣＰＵ９は、故障した照合系‘ＣＰＵ＃０’１にリセットをかけ、復旧を試みる。例文帳に追加

While the collation system "CPU #2" 3 which has taken over processing performs collation instead, the control system CPU 9 resets the defective collation system "CPU #0" 1 to attempt its restoration. - 特許庁

周方向主溝１６に設けた偏摩耗犠牲突起２０がショルダーリブ３４及びセカンドリブ２８に生ずべき偏摩耗を肩代わりして摩耗しショルダーリブ３４及びセカンドリブ２８の偏摩耗を抑制する。例文帳に追加

An uneven wear sacrifice projection 20 provided in a main groove 16 in a peripheral direction wears instead of a shoulder rib 34 and a second rib 28 which are to unevenly wear, thereby restraining the uneven wear of the shoulder rib 34 and the second rib 28. - 特許庁

中空円管状の空気のう１は、タイヤ２に収納され、空気充填状態ではタイヤ２の内面との間に空間Ｓ_１を形成し、ランフラット状態では拡径変形して、荷重の支持をタイヤ２から肩代わりする。例文帳に追加

The hollow annular air tube 1 is stored in a tire 2 and subrogates supporting of a load from the tire 2 by forming a space S1 between itself and an inner surface of the tire 2 in an air filled state, and by extending its diameter and deforming itself in a runflat state. - 特許庁

搭載された部品に対して少なくとも片方のコンタクトプローブが設置されていれば、もう片方は非接触の電波放射板で肩代わりさせ、ほぼ全ての部品検査をカバーすることができる。例文帳に追加

When at least one of the contact probes is installed on a mounted component, the other is replaced by a non-contact radio emission plate, to cover substantially all the component inspections. - 特許庁

子機９１で異常が発生し連結印刷の継続が不可能となったとき、子機９１で印刷が完了したか否かが明確でないページ分をすべて親機９０が肩代わりして印刷を継続する。例文帳に追加

When an abnormality occurs at the slave machine 91 making the continuation of the consolidate printing impossible, the printing of pages, the completion of printing by the slave machine 91 of which is unclear, is taken over and performed by the host machine 90. - 特許庁

所定のタイマのタイムアウトまでに上りＴＣＰパケットが送られてこない場合は、無線通信装置に肩代わりして、下りＴＣＰパケットに対する受信確認信号を送信する。例文帳に追加

In the case that no incoming TCP packet is transmitted until a prescribed timer expires, the packet relay processing means 11 transmits the reception acknowledgement signal with respect to the outgoing TCP packet on behalf of the radio communication unit. - 特許庁

先ほどご紹介した三菱東京UFJ銀行の対応も、感染している蓋然性が相対的に高い三宮支店の職員は自宅待機させつつ、ほかの場所にいる職員が、いわば肩代わりして、そこの支店の業務をできるだけ継続していくという対応をしている。例文帳に追加

As for the case of Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ that I mentioned earlier, employees at the Sannomiya branch, who have a relatively high probability of being infected, are staying at home while employees from other branches are substituting for them so as to maintain that branch's operations as much as possible.  - 金融庁

複数のストレージ間で共通の管理情報を包含するＤＢを持つことで、ユーザによる映像データ視聴時にも、同じ映像データを格納している場合に、ストレージの処理負荷に応じて、別のストレージから映像データを肩代わりして送出する。例文帳に追加

By having a DB including common management information between a plurality of storage, the video data is transmitted from the different storage by taking over the role in accordance with a processing load of the storage in the case that the same video data is stored even when a user views the video data. - 特許庁

ネットワーク接続された複数台のファクシミリ装置が、互いに稼動率の低い装置を判別して、負荷の高い装置のデータを他の装置に転送して印刷を肩代わりするファクシミリ装置のデータ転送方法を提供する。例文帳に追加

To provide a data transferring method of a facsimile apparatus for taking over a print by transferring data of a device having a higher load to the other devices after mutually determining devices having lower operation availability among a plurality of facsimile apparatus each connected to a network. - 特許庁

溶接ロボットの故障などによってスポット溶接ガンが動作不能に陥った場合でも、そのスポット溶接ガンが担当する作業を迅速に他のスポット溶接ガンに肩代わりさせる際に役立つ生産ラインの作業配分シミュレーション方法を提供する。例文帳に追加

To provide a work distribution simulating method for a production line to be serviceable when a spot weld gun is caused to take over a work of which the spot weld gun takes a charge even when the spot weld gun is brought into an inoperable state due to failure of a weld robot. - 特許庁

受信料を必要とするＴＶ放送について放送番組に２次加工を行った放送の受信を行うことを条件に受信者の受信料を肩代わりし、受信料を事実上無料とする受信料支払代行システムの提供。例文帳に追加

To provide a reception charge proxy system, which takes over the changes on condition that the user receives broadcast where secondary processing is performed to the program of broadcast as to the TV broadcast requiring reception charge, thereby making the reception charge actually. - 特許庁

安全タイヤ用空気のう１は、タイヤ２に収納され、タイヤ内圧正常状態ではタイヤ内面との間に空間部Ｓ_１を形成し、タイヤ内圧低下状態では拡径変形して荷重の支持をタイヤから肩代わりする。例文帳に追加

The airbag 1 for the safety tire is stored in the tire 2, forms a space part S1 between a tire inner surface with it in the normal state of the tire internal pressure and takes over support of load from the tire by diameter-enlargement-deforming in the reduction state of the tire internal pressure. - 特許庁

張力支持層に損傷を与えず、したがってランフラット状態に荷重の支持をタイヤから肩代わりするという本来の機能を保ったままの状態で、ピンホール等の欠陥に起因する安全タイヤ用空気のうの漏れを高精度かつ迅速に検出する。例文帳に追加

To accurately and promptly detect the leakage of an airbag for a safety tire due to a defect of a pin hole and the like, without damaging a tension supporting layer, while keeping an original function supporting a load in a run flat state in stead of a tire. - 特許庁

課題としては、これら具体的方針に関し、債権者との間で合意が成立するか、リストラ計画を遂行するのに必要となる資金のうち、今後ドバイ政府が肩代わりして拠出しなければならない部分が本当に工面できるのか、などである。例文帳に追加

Issues are if creditors would agree on the concrete policies and if the part of fund that the Dubai government needs to prepare on behalf of them can be actually procured or not. - 経済産業省