「義和団の乱」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

義和団の乱後の清朝における勢力扶植に努めるためであった。例文帳に追加

The aim was to establish and expand power in the Qing dynasty after the Boxer Rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱の主体となった義和団は山東省に発生した。例文帳に追加

The Boxers, who became the main participants of the war, originated from Shandong Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1900年にロシアは清で発生した義和団事変（義和団事件）の混乱収拾を名目に満州へ侵攻し、全土を占領下に置いた。例文帳に追加

In 1900, Russia invaded Manchuria under the pretext of settling the chaos of the Boxer Uprising (the Boxer Incident), which occurred in the Qing Dynasty, and placed all of Manchuria under its authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに義和団の乱の混乱の中で満洲は完全にロシアに制圧された。例文帳に追加

Furthermore, Manchuria was completely brought under Russian control during the confusion of the Boxer Rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その川島はこの義和団の乱の際、説得によって紫禁城を無血開城させた人物である。例文帳に追加

This Kawashima successfully negotiated the surrender of the Forbidden City without blood during the Boxer Rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史学における評価の前に、当時如何に義和団の乱が捉えられたかについて触れる。例文帳に追加

Before the historical review, we will discuss how the Boxer Rebellion was viewed at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改めて強調するまでも無く、義和団の乱は国内外に様々な影響を残した。例文帳に追加

Obviously, the Boxer Rebellion had various effects within and outside the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際後述するように西太后は義和団の乱に関して何ら責任追及を受けていない。例文帳に追加

Empress Dowager Cixi was not persecuted for the Boxer Rebellion as described later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち義和団の乱は辛亥革命に至る重要な伏線となったといえる。例文帳に追加

In other words, the Boxer Rebellion was an important development in the lead-up to the Xinhai Revolution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし一方中国の実情を知る人々の中には義和団の乱に対し同情的な声や、義和団の乱の意義を正しく見抜く人もあった。例文帳に追加

However, among the people who understood the situation in China there were those that gave words of sympathy toward the Boxer Rebellion, and some saw through to the significance of the Boxer Rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち8月20日に己を罪する詔を出し、義和団を「拳匪」あるいは「団匪」と呼び反乱軍と認定した。例文帳に追加

They gave out the order for punishment on August 20, and called the Boxers 'Kenpi' or 'Danpi' and labeled it as a rebel army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義和団の乱において直隷総督配下の近代化軍隊は連合軍に敗れて大きな打撃を受けたが、袁世凱の軍だけは義和団をたたくのみで、直接列強との戦争に参加しなかったためほとんど無傷であった。例文帳に追加

The modernized army directly under the control of Governor General of Zhili lost against the allied nations and received great damages during the Boxer Rebellion, but the army of Yuan Shikai only suppressed the Boxers and did not directly participate in the war against the powerful nations, and so suffered very little damage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北京議定書（ぺきんぎていしょ）とは、1901年9月7日に北京市で調印された義和団の乱における列国と清・義和団との戦闘の事後処理に関する最終議定書。例文帳に追加

The Peking Protocol is a final protocol signed in Beijing City on September 7, 1901, concerning the follow-ups of battles between the powerful countries (Great Powers) and Qing/Boxers in the Boxers Uprising.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義和団の乱鎮圧のために各国それぞれが出兵したが、その中で日本とロシアの対立が顕在化していった。例文帳に追加

Each nation dispatched soldiers in order to suppress the Boxer Rebellion, but a tangible confrontation developed between Japan and Russia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一見すると無関係のようであるが、幸徳事件（1910年）の遠因を義和団の乱の際に起きた馬蹄銀事件に求める研究がある。例文帳に追加

While at first it seems an unrelated incident, some research has regarded Bateigin Incident that occurred during the Boxer Rebellion as the remote cause of Kotoku Incident or High Treason Incident in 1910.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義和団の乱の責任は端郡王載漪や剛毅ら数人の重臣と地方官僚50人ほどに帰せられ、処刑もしくは流刑を言い渡された。例文帳に追加

The responsibility for the Boxer Rebellion was placed on Zaiyi or Prince Duan, several resolute senior vassals including Gangyi, and 50 local high officials, who were either executed or deported.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粛親王と川島浪速は後に協力して満州独立運動に荷担していくが、二人の運命は義和団の乱以降交叉し始めたといえる。例文帳に追加

Prince Su and Naniwa KAWASHIMA later cooperated with each other while assisting with the independent movement of Manchuria, but their fates crossed from the Boxer Rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし義和団の乱以後民衆の中に傍観者的な雰囲気が減り、孫文たちを積極的に応援する風向きが俄かに増加したと述べている。例文帳に追加

However, people could not simply stand by and watch after the Boxer Rebellion, and gradually they began to actively support Sun Yat-sen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日清戦争以降、清朝は「瓜分」（中国分割）の最大危機にさらされていたが、義和団の乱によって勢いに歯止めがかけられた。例文帳に追加

The Qing dynasty faced the greatest danger of 'partition' (division of China) since the Sino-Japanese War but this crisis lessened due to the Boxer Rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治32年（1899年）、再度渡清し、南京市に金陵東文学堂を設立するが、義和団の乱により帰国。例文帳に追加

He visited Qing again in 1899 and he founded Jingling-dongwen-Xuetang in Nanjing City, but he returned to Japan because of the Giwadan War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また義和団による清朝の混乱をさらに拡大させることで、一層大きな軍事介入を画策する国もあった。例文帳に追加

There also was one nation that planned military intervention on a much bigger scale by using the Boxers to increasing confusion in the Qing dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ作戦・装備が劣る点を士気によって補おうとする姿勢は多くの犠牲を生むことになり、この戦乱の死傷者の多くは義和団あるいは清朝軍の兵士で占められた。例文帳に追加

However, morale could not compensate for underprepared battle operations and equipment, and this stance brought about great casualties; most of the dead and injured in this battle were Boxers or soldiers of the Qing dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他王羲之「遊目帖」（唐代模本）は乾隆帝の秘蔵品であったが、やがて愛新覚羅奕キンに下賜された後、義和団の乱の際に日本に流出した。例文帳に追加

Yumokujo' (replica from Tang Dynasty) of Xizhi WANG was a treasure of Emperor Qianlong, but after it was granted as an Imperial gift to Yixuan, 1st Prince Chun, it flowed out to Japan during the Boxer Rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義和団の乱当時の世界は、社会進化論が有力なイデオロギーとして機能し、文明／野蛮という二項対立でもって物事が語られることが多かった。例文帳に追加

When talking about the world at the time of the Boxer Rebellion, the theory of social evolution often plays a prominent role as an ideology, describing a binomial confrontation between civilization and barbarianism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曹廷杰は、義和団の乱後のロシアによる東北三省進駐に遭遇した人で、『万国公法釋義』は国際法によって国防を図ろうとして『万国公法』に注釈を加えたものである。例文帳に追加

Cáo Tíngjié experienced occupation of three provinces in the northeastern China by Russia after Giwadan War and "万国公法釋義" was prepared by adding annotation to "Bankoku Koho" with the aim of protecting the nation with international law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は義和団を称する秘密結社による排外運動であったが、1900年（光緒26年、明治33年）に西太后がこの反乱を支持して欧米列国に宣戦布告したため国家間戦争となった。例文帳に追加

It was originally an anti-foreign movement by the secret society named the Boxers, but it became a war between nations after Empress Dowager Cixi supported this rebellion and declared a war against European nations and the United States in 1900.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「鴎外漁史とは誰ぞ」（文壇時評）、「原田直次郎」（日本の近代西洋絵画）、「潦休録」（近代芸術）、「我をして九州の富人たらしめば」（社会問題）、「義和団の乱の一面の観察」（講演録）、「新社会合評」（矢野竜渓『新社会』の評論で社会主義などを記述）。例文帳に追加

Who is Ogai Gyoshi ?' (criticism on the literary world), 'Naojiro HARADA' (about western painting in the modern period of Japan), 'Ryokyuroku' (about modern art), 'If I were a wealthy man in Kyushu' (about social issues), 'Observations on one aspect of the Boxer Uprising' (lecture records), 'Joint review on new society' (a criticism of "New Society" written by Ryukei YANO, in which mentioned socialism and so on).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アヘン戦争（1840年-1842年）の敗北により結ばれた南京条約の締結（1842年）に続き、アロー号戦争（1857年-1860年）、清仏戦争（1884年-1885年）、日清戦争（1894年-1895年）、義和団の乱（19世紀末-20世紀初頭）といった事件が起こっていき、帝国主義列強に侵略されていくことになる。例文帳に追加

After concluding the Treaty of Nanjing in 1842 following the Opium War (1840 – 1842), China endured the Arrow War (1857 – 1860), the Sino-French War (1884 – 1885), the Sino-Japanese War (1894 – 1895) and the Giwadan War (late 19th century – early 20th century) before being invaded by powerful countries of imperialism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国史に、そして世界史に大きな影響を与えた点では一致するものの、義和団の乱についての評価は未だ定まっていないと言って良く、それが語られる地域－中国・日本・欧米－によって、無論中国人研究者であっても欧米的論調に近いものもあるが、論調が異なっている。例文帳に追加

While it is agreed that the Boxer Rebellion had a large influence on Chinese and world history, a final evaluation of the Boxer Rebellion has yet to be determined, and criticism differs in regions such as China, Japan, Europe, and the US, and some Chinese researcher have similar arguments to Europe and the US, but differ in opinions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス