「縁を切る」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

完全に縁を切るぞ例文帳に追加

I'll completely cut you off. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

親類縁者と縁を切る例文帳に追加

to cut loose from all ties  - 斎藤和英大辞典

彼とは縁を切ることにした.例文帳に追加

I've made up my mind not to have anything more to do with him.  - 研究社 新和英中辞典

彼とは縁を切ることにした.例文帳に追加

I've decided to have done with him.  - 研究社 新和英中辞典

夫婦の縁を切る例文帳に追加

to cut the marriage tie―dissolve the bonds of matrimony―break off conjugal relations―divorce a wife  - 斎藤和英大辞典

親子（兄弟）の縁を切る例文帳に追加

to disown one （as a son or a brother）  - 斎藤和英大辞典

夫婦の縁を切る例文帳に追加

to cut the conjugal tie―dissolve the bonds of matrimony―break off conjugal relations―divorce a wife  - 斎藤和英大辞典

夫婦の縁を切る例文帳に追加

to cut the marriage tie―dissolve the bonds of matrimony―break up conjugal relations  - 斎藤和英大辞典

きれいさっぱりと縁を切る; 【競馬】 競走馬がいっせいに好スタートを切る.例文帳に追加

make a clean break  - 研究社 新英和中辞典

私は金をせびる男と縁を切ることにしています。例文帳に追加

It's my policy to break it off with men who ask for money. - Tatoeba例文

留め継ぎを作るために、縁を斜めに切る例文帳に追加

bevel the edges of, to make a miter joint  - 日本語WordNet

縁を切ることを書き記した手紙例文帳に追加

a letter a person writes to break off relations with someone  - EDR日英対訳辞書

私は金をせびる男と縁を切ることにしています。例文帳に追加

It's my policy to break it off with men who ask for money.  - Tanaka Corpus

私は彼と縁を切るつもりでいる。例文帳に追加

I intend to cut off the connection with him. - Weblio Email例文集

どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。例文帳に追加

How can I get rid of him? - Tatoeba例文

そんなことするんなら、友達の縁を切るよ。例文帳に追加

If you do that, our friendship will be over. - Tatoeba例文

江戸時代において,親族の縁を切ること例文帳に追加

(during the 'Edo' period in Japan) the act of disowning one's relative  - EDR日英対訳辞書

どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。例文帳に追加

How can I get rid of him?  - Tanaka Corpus

純仁は怒りの余り、兄妹の縁を切るまでに至った。例文帳に追加

Sumihito was furious about the incident, and he disowned Princess Hanako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

じゃあ 親子の縁を切るわけ? お父さんと。例文帳に追加

You mean you're going to cut ties with dad? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

君も私と縁を切る 心づもりがあるのか?え例文帳に追加

Are you ready to disown me, too? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あいつらの縁を切るには これが いちばん はええだろうが。例文帳に追加

Whether this is the most likely to cut their margins. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

純一さんが パパと縁を切るんだったら例文帳に追加

If you want to make a clean break with my dad - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

つまり 親子の縁を 強制的に切るってことだ。例文帳に追加

Or to forcibly cut off ties between parent and child. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私 もう 親子の縁を切るって 言いました。例文帳に追加

I already told him that our relationship as father and daughter is over. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

俺達が親子の縁を 切るってことだぞ?例文帳に追加

Are we gonna ask to sever ties between parent and child? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

忠興はこれを咎め千世を離縁して前田利長の前田家と縁を切るよう忠隆に命じた。例文帳に追加

Tadaoki blamed Chiyo and ordered Tadataka to divorce her and to sever all connections with Toshiie MAEDA and the Maeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋を守る女神として祭られているが、縁切りの神でもあり、悪縁を切るご利益がある。例文帳に追加

Though she was enshrined as a bridge-protecting deity, she is also a deity of separation, who answers prayers to end bad relationships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何かを明け渡す、または縁を切ると（口頭、あるいは書面で）宣言する行為例文帳に追加

an act (spoken or written) declaring that something is surrendered or disowned  - 日本語WordNet

絶縁体１０を、ケース２の４面を横切るように一周して形成する。例文帳に追加

An insulator 10 is formed by rounding across the four surfaces of the case 2. - 特許庁

試験対象の既存杭と既存建物の基礎躯体との縁を切る。例文帳に追加

The edge of the existing pile of a test object and a foundation building frame of the existing building is cut. - 特許庁

というのも5ドルと縁を切るのは思うほど簡単ではないのです。例文帳に追加

Because it's not that easy to get rid of five dollars. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

また、「切る」「割る」という言葉を避けて「開く」という縁起の良い言葉を使っている。例文帳に追加

Note that expressions such as 'kiru (cut)' and 'waru (break)' are avoided but instead the lucky word 'hiraku (open)' is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

助右衛門は源五兵衛の放埓を責めた上で、伯父の縁を切ると言い渡して去っていく。例文帳に追加

Sukeemon accuses Gengobe of such immoral behavior, and declaring that he has done with his nephew, Sukeemon leaves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、隆起部１０とこのキャップの周縁部３とを区切る多角形の境界部１１を成形する。例文帳に追加

A polygonal boundary 11 separating the bulged part 10 from the cap rim 3 is also formed. - 特許庁

絶縁碍子に付着したカーボンを速やかに焼き切ることのできるスパークプラグを提供する。例文帳に追加

To provide a spark plug capable of quickly burning out a carbon stuck to an insulator. - 特許庁

我々の人選方針を理解してないようだね 簡単に縁を切ることはできない例文帳に追加

Maybe you didn't understand our recruitment policy. you can't simply walk away. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

神様に供えたものであるので、包丁などで「切る」行為は礼を欠き、縁起が悪いとされる。例文帳に追加

Because kagami-mochi has been offered to deities, 'cutting' it with a knife or other implement is considered discourteous and a bad omen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、信号線１は、ソルダーレジスト開口部３の縁３ａを斜めに横切る様に配線する。例文帳に追加

The line 1 is wired so as to obliquely cross the edge 3a of the opening 3 of the resist. - 特許庁

分別のある人間として、君がこの作業から縁を切るというのなら別だけれど。例文帳に追加

unless, like a sensible man, you determine to have nothing to do with the affair.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

駆動回路層１０と引出配線１４とは、引出配線１４が分離溝ａを横切る部分において無機絶縁膜１１によって絶縁されている。例文帳に追加

The drive circuit layer 10 and lead-out wiring line 14 are insulated from each other by the inorganic insulating film 11 where the lead-out wiring line 14 crosses the separation groove (a). - 特許庁

基礎底面３ａと杭頭面２ａとの間には、基礎３と杭頭部２との縁を切るため、縁切材６が介装されている。例文帳に追加

An isolating material 6 is interposed between a foundation bottom surface 3a and the pile head surface 2a for isolating the edge of the foundation 3 and the pile head part 2. - 特許庁

絶縁ハウジング23は、各平板端子部21の内側縁21a に沿って上端縁側から下端縁側に向かって延設されることにより、可溶部22の延在部27と各平板端子部21の内側縁21a との間を仕切る絶縁隔壁24c を備えている。例文帳に追加

The insulation housing 23 is provided with an insulating partition wall 24c partitioning between the extended parts 27 of the soluble part 22 and the inner side edges 21a of each flat terminal part 21 by being extended from the top end side toward a lower end side along the inner side edges 21a of each flat terminal part 21. - 特許庁

そして、該電極３０の一部であって絶縁体４２を介して該絶縁基板と接する基板固定部４０が該絶縁基板を横切るように配置されたことを特徴とする。例文帳に追加

Then, a substrate fixation portion 40 which is a portion of the electrode 30 and comes into contact with the insulating substrate via an insulator 42 is disposed crossing the insulating substrate. - 特許庁

感磁部１２の上層を横切る導体部１５ａ，１５ａ，１５ａ，１５ａを有する導電層１５を、感磁部１２の上層に絶縁層を介して形成する。例文帳に追加

An electroconductive layer 15 having conductor parts 15a, 15a, 15a and 15a crossing the upper layer of a magnetosensitive part 12 is formed on the upper layer of the magnetosensitive part 12 via an insulation layer. - 特許庁