「総監督」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

でも，同時に，総監督はとても優しい方です。例文帳に追加

But at the same time, she is also very motherly.  - 浜島書店 Catch a Wave

工事の総監督はドッジ将軍であった。例文帳に追加

by the chief engineer, General Dodge.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

金融商品取引業者等向けの総合的な監督指針 金融商品取引業者等向けの総合的な監督指針例文帳に追加

Comprehensive Guidelines for Supervision of Financial Instruments Business Operators, etc.  - 金融庁

内閣に属し,各大臣の監督の下に行政事務をとる機関の総称例文帳に追加

the general term for the administrative offices under the supervision of the Cabinet ministers  - EDR日英対訳辞書

第二十一条の四十二　協会は、総務大臣が監督する。例文帳に追加

Article 21-42 (1) The Institute shall be supervised by the Minister of Internal Affairs and Communications.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高橋幸治『沖田総司(映画)』（監督：出目昌伸）1974年、東宝例文帳に追加

Acted by Koji TAKAHASHI "Okita Soji (Movie)" (Director: Masanobu DEME), Year 1974, by Toho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融商品取引業者等向けの総合的な監督指針 適用表例文帳に追加

Application Table for the Comprehensive Guidelines for Supervision of Financial Instruments Business Operators, etc  - 金融庁

詳細につきましては、監督局総務課にお問い合わせください。例文帳に追加

For details, please consult the Supervisory Coordination Division of the Supervisory Bureau.  - 金融庁

金融商品取引業者等向けの総合的な監督指針（別冊）例文帳に追加

Comprehensive Guidelines for Supervision of Financial Instruments Business Operators, etc. (Supplement)  - 金融庁

総監督の言葉は私たちにとって非常に大きな影響力があります。例文帳に追加

Her words are very important to us.  - 浜島書店 Catch a Wave

小澤さんは長年，同フェスティバルの総監督を務めてきた。例文帳に追加

Ozawa has been the general director of the festival for many years. - 浜島書店 Catch a Wave

尾張幕府家鳴将軍直轄預かり奉る所軍所総監督例文帳に追加

The army general director in support of critical tasks under direct control of yanari shogun of the owari shogunate - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

井上の監督作3本、悪麗之助の監督作を製作し、翌1929年（昭和4年）井上の監督作『剣士沖田総司』を製作して、一度同社を解散した。例文帳に追加

Tsukigata Productions produced three films directed by Inoue as well as one film directed by Reinosuke AKU and then liquidated in 1929 after producing director Inoue's "Kenshi Okita Soji".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小・地域金融機関向けの監督事務の基本的考え方等を体系的に整理した「中小・地域金融機関向けの総合的な監督指針」では、監督に当たっての重点事項を明確化するため、事務年度毎に監督方針を策定・公表することとしている。例文帳に追加

The Financial Services Agency (FSA) publishes its Annual Supervisory Policies for Regional Financial Institutions for each program year so as to clarify its supervisory priorities.This is prescribed in the “Comprehensive Guidelines for Supervision of Small- and Medium-Sized and Regional Financial Institutions” which show basic approaches for the supervisory process aimed at regional financial institutions.  - 金融庁

第二百六十五条の四十五　機構は、内閣総理大臣及び財務大臣が監督する。例文帳に追加

Article 265-45 (1) The Corporation shall be supervised by the Prime Minister and Minister of Finance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　本部長は、本部の事務を総括し、所部の職員を指揮監督する。例文帳に追加

(2) The Chairmen shall command department staff of Headquarters and administrate the operations regarding to under the authority of Headquarters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1878年8月、飯田俊徳を総監督とし、京都ー大津間の逢坂山トンネルを着工。例文帳に追加

In August, 1878, construction of the Osakayama Tunnel between Kyoto and Otsu started with Toshinori IIDA as the general director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本年 10月 28日に策定された｢主要行等向けの総合的な監督指針｣に基づき例文帳に追加

Such evaluations are made based on the "Comprehensive Guideline for Supervision of Major Banks, etc.," published in October 28, 2005  - 金融庁

２　最高裁判所事務総長は、最高裁判所長官の監督を受けて、最高裁判所の事務総局の事務を掌理し、事務総局の職員を指揮監督する。例文帳に追加

(2) Secretary General of the Supreme Court shall, under the supervision of the Chief Justice of the Supreme Court, administer the affairs of the General Secretariat of the Supreme Court and control and supervise officials of the Secretariat.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判所職員総合研修所長は、最高裁判所長官の監督を受けて、裁判所職員総合研修所の事務を掌理し、裁判所職員総合研修所の職員を指揮監督する。例文帳に追加

(2) The Chief of the Training and Research Institute for Court Officials shall, under the supervision of the Chief Justice of the Supreme Court, administer the affairs of the Training and Research Institute for Court Officials, and control and supervise officials thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この他、信用格付業者の監督に関する基本的考え方は、「金融商品取引業者等向けの総合的な監督指針」（以下「総合指針」という。）「Ⅰ－１金融商品取引業者等の監督に関する基本的考え方」を参照するものとする。例文帳に追加

In addition, for details on the basic concepts pertaining to the supervision of credit rating agencies, reference shall be made to “I-1 Basic Concept for Supervision of Financial Instruments Business Operators, etc.” in the Comprehensive Guidelines for Supervision of Financial Instruments Business Operators, etc. (hereinafter referred to as “Comprehensive Guidelines”).  - 金融庁

なお、本監督指針の策定に伴い、「証券会社向けの総合的な監督指針」、「金融先物取引業者向けの総合的な監督指針」、「事務ガイドライン（投資信託委託業者及び投資法人等並びに証券投資顧問業者等の監督等にあたっての留意事項について）」「信託会社等に関する総合的な監、督指針」のうち「10 信託受益権販売業」、「金融監督等にあたっての留意事項について（事務ガイドライン）第三分冊：金融会社関係」のうち「６．商品ファンド業関係」は廃止することとする。例文帳に追加

Following the establishment of this Guideline, we abolished “the Comprehensive Guideline for Supervision of Securities Companies,” “Comprehensive Guideline for Supervision of Financial Futures Traders,” “Guideline for Administrative Processes (points of attention regarding the supervision of investment trust management companies, investment corporations and securities investment advisory companies)” and Section 10 “Trust Beneficiary Rights Sales Business” of the “Comprehensive Guideline for Supervision of Trust Companies, etc.” and Section 6 “Commodity Fund Business” of the “Points of Attention in Financial Supervision, etc. (Guideline for Administrative Processes) Vol. 3: Financial Companies.”  - 金融庁

立花良介が総指揮を執り、阪東が総監督となり、貴司山治が「朝日新聞」に連載した写真物語を江川宇礼雄が脚色、枝正義郎が監督するという異色の大作であった。例文帳に追加

It should have been a great piece of work produced by an unusual mix of diverse talents: Ryosuke Tachibana as executive producer; Bando as executive director; Yoshiro EDAMASA as director; and Ureo EGAWA as screenwriter, adapting the story from the novel, "Shashin Monogatari"(Photograph Story), by Yamaji KISHI, which was published in serial form in the newspaper 'Asahi Shimbun.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５　第二項の規定により執行役員を解任したときは、監督役員がその過半数をもつて選定した監督役員は、その旨及び解任の理由を解任後最初に招集される投資主総会に報告しなければならない。例文帳に追加

(5) When a corporate officer is dismissed under paragraph (2), the supervisory officer who has been selected by the majority of the supervisory officers shall report to that effect and the reasons for the dismissal at the first Investors' meeting called after such dismissal.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その昇格もあり、当初は残り7試合限定（最終的には、入れ替え戦と合わせて9試合）の暫定監督扱いとして招聘した加藤久総監督の来季留任も決定した。例文帳に追加

When the club appointed General Director Hisashi KATO as manager for the first time, it intended to treat him as an interim manager for the remaining seven games (in the end, nine games including Promotion/Demotion Series), but partly because he succeeded in promotion to J1, the club decided that KATO would remain as manager for the next season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融庁では、平成17年8月に「保険会社向けの総合的な監督指針」を策定し、保険会社向けの監督事務の基本的考え方等について体系的な整理を行った。例文帳に追加

In August 2005, the Financial Services Agency (FSA) compiled the Comprehensive Guidelines for the Supervision of Insurance Companies, which summarized the basic approach of its supervision processes for insurance companies in a structured manner.  - 金融庁

金融庁では、保険会社向けの監督事務の基本的考え方等を体系的に整理した「保険会社向けの総合的な監督指針」を策定している。例文帳に追加

The Financial Services Agency (FSA) has established the "Comprehensive Guidelines for the Supervision of Insurance Companies" which show basic approaches for the supervisory processes aimed at insurance companies.  - 金融庁

信用格付業者の監督に係る事務処理上の留意点については、総合指針「Ⅱ．金融商品取引業者等の監督に係る事務処理上の留意点」に準じて取り扱うものとする。例文帳に追加

Notes on the administrative processes for the supervision of credit rating agencies shall be treated in accordance with “II. Points of Attention in the Conduct of Administrative Processes Regarding the Supervision of Financial Instruments Business Operators, etc.” in the Comprehensive Guidelines.  - 金融庁

２　原子力災害対策本部長は、原子力災害対策本部の事務を総括し、所部の職員を指揮監督する。例文帳に追加

(2) The director-general of the nuclear emergency response headquarters shall manage the affairs of the nuclear emergency response headquarters and direct and supervise the officials thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　監査法人の解散及び清算を監督する裁判所は、内閣総理大臣に対し、意見を求め、又は調査を嘱託することができる。例文帳に追加

(7) The court which supervises the dissolution and the liquidation of audit corporations may seek the opinion of the Prime Minister or request the Prime Minister to carry out an investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　内閣総理大臣又は裁判所が選任した清算執行人又は清算監督人の選任の登記の申請書　その選任を証する書面例文帳に追加

(iv) The application for registration of the appointment of an executive liquidator(s) or liquidation supervisors appointed by the Prime Minister or the court: Documents proving such appointment; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条　会社及び地域会社は、総務大臣がこの法律の定めるところに従い監督する。例文帳に追加

Article 16 (1) The Company and the Regional Companies shall be subject to supervision of the Minister in accordance with the provisions of this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

記念すべき設立第1作は、牧野の総指揮、寿々喜多のオリジナル脚本による二川文太郎監督の『雄呂血』であった。例文帳に追加

The memorable first production after the establishment of Bando Tsumasaburo Productions was "Orochi" (Serpent), directed by Buntaro FUTAGAWA, originally scripted by Susukita and under Makino as the executive director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設立第1作は、池永総指揮、池田富保監督、早川雪洲主演の『楠正成』で、同作は同年6月1日に公開された。例文帳に追加

The first film after establishment was "Masashige KUSUNOKI" with executive producer So IKENAGA, directed by Tomiyasu IKEADA and starring Sesshu HAYAKAWA, and it was released on June 1 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1965年（昭和40年）には総監督として製作した『東京オリンピック記録映画』が一大センセーションを起す。例文帳に追加

He created the "Record of the Tokyo Olympics" as a general director in 1965 and it caused much sensation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国憲法の実際的な解釈と自衛隊法第7条により、内閣総理大臣が最高指揮監督権を持つと規定されている。例文帳に追加

According to the practical interpretation of the Constitution of Japan and the Law of Japan Self-Defense Forces Article 7, it is prescribed that the Prime Minister holds the rights of the supreme command and director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝習諸取締に永井尚志が任命され、伝習生から総督（学生監督）に矢田堀鴻、永持亨次郎、勝海舟が選ばれた。例文帳に追加

Naoyuki NAGAI was appointed to the supervisor for students, and among the students, Ko YATABORI, Kojiro NAGAMOCHI, Kaishu KATSU were selected as governors (supervisors for students).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（注）財務局においては、照会書面を金融庁監督局総務課に送付する際、原則として審査意見を付するものとする。例文帳に追加

(Note) In principle, the local Finance Bureau forwarding the written inquiry to the Coordination Division of the Supervisory Bureau shall attach its own opinion thereto.  - 金融庁

（注）着眼点の詳細については、必要に応じ、主要行等向けの総合的な監督指針Ⅲ－２１及びⅢ－２－３を参照。例文帳に追加

(Note) For details of the supervisory viewpoints, refer to III-2-1 and III-2-3 of the Comprehensive Guidelines for Supervision of Major Banks, etc. as necessary.  - 金融庁

（注２）着眼点の詳細については、必要に応じ、主要行等向けの総合的な監督指針Ⅲ－２－３－４及び金融検査マニュアルを参照。例文帳に追加

(Note 2) For details of the supervisory viewpoints, refer to III-2-3-4 of the Comprehensive Guidelines for Supervision of Major Banks, etc. and the financial inspection manuals as necessary.  - 金融庁

バーゼル銀行監督委員会の総会が終わったと思うのですけれども、これについて何か報告は上がっていらっしゃいますでしょうか。例文帳に追加

I believe that the meeting of the Basel Committee on Banking Supervision was just wrapped up. Is there any report that has been brought to your attention on this?  - 金融庁

詳細につきましてのスケジュール等については、監督局総務課の方にお問い合わせいただければと思います。例文帳に追加

For detailed scheduling, I would like you to consult the Supervisory Bureau's Supervisory Coordination Division.  - 金融庁

1点が、証券・金融と商品を一体として取り扱う総合的な取引所については、規制・監督を一元化する。例文帳に追加

First, the regulatory and supervisory powers concerning a comprehensive exchange that handles both securities and other financial transactions and commodity futures transactions should be integrated.  - 金融庁

監督当局は、金融機関の健全性を総合的に判断する一環として、金融機関の報酬政策を評価する。例文帳に追加

Supervisors will assess firms' compensation policies as part of their overall assessment of their soundness.  - 財務省

警戒体制以下の体制は、実際に災害が発生したときの措置であって、総本部が監督指揮に当たる。例文帳に追加

The alert system and following systems are measures for the occurrence of actual disasters, and the total headquarters exercise supervision and superintendence. - 特許庁