「紅はん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

紅摺りという,浮世絵版画の技法例文帳に追加

a technical method of making a ukiyo-e, called {"red-printing"}  - EDR日英対訳辞書

紅摺りという技法を用いた浮世絵版画例文帳に追加

a ukiyo-e, made using the {"red-printing"} method  - EDR日英対訳辞書

紅顔料ウエットケーキ組成物および平版インキ例文帳に追加

RED PIGMENT WET CAKE COMPOSITION AND LITHOGRAPHY INK - 特許庁

繁殖力の弱いとされている紅麹を用いた紅麹もろみを大量生産するための紅麹もろみの製造方法を提供し、また、その紅麹もろみを用いた食品を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing ang-khak unrefined lees (grain fermented with monascus fungus), by which the ang-khak unrefined lees can massively be produced with the ang-khak having weak fecundity, and to provide a food using the ang-khak unrefined lees. - 特許庁

頬紅塗布具で頬紅の化粧をするときに、仕上げ前の段階として顔の所定の範囲に頬紅を塗布するために顔に宛がう板部を有し、該板部に孔部が設けられ、この孔部を介して頬紅が顔に塗布される。例文帳に追加

The plate portion is provided with a pore portion, and the cheek rouge is applied to the face through the pore portion. - 特許庁

背中には紅色の斑(はん)点(てん)のある数対の突起があった。例文帳に追加

There were several pairs of red-dotted projections on its back.  - 浜島書店 Catch a Wave

「写実主義の尾崎紅葉、理想主義の幸田露伴」と並び称された。例文帳に追加

They were jointly referred to as 'Koyo OZAKI the realist, Rohan KODA the idealist.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紅斑（コウハン）を治療または予防するための局所組成物の提供。例文帳に追加

To provide a composition for treating or preventing erythema. - 特許庁

毒物と口紅のメッセージは この殺人の犯人が女性だと示してる例文帳に追加

Well,poison and a message in lipstick says this murder was done by a woman. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

紅麹特有のカビ臭さがなく、栄養に富んで美味しい紅麹入り雑穀ご飯を簡単に得られる食品素材を提供すること。例文帳に追加

To obtain a food raw material capable of being used as a cooked rice with ingredients, cereal, spice for noodles, floating ingredient in soup, topping, etc., by mixing a roast-treated unpolished rice with a dry-treated red koji (Monascus perpreus). - 特許庁

大豆に紅麹菌を繁殖させることにより、モナコリンＫを含む、食味の良好なおいしい大豆紅麹を提供する。例文帳に追加

The soybean ang-khak contains monacolin K. - 特許庁

紅茶由来のポリフェノールを従来の市販紅茶飲料よりも多く含んでいるにも係らず、従来の市販紅茶飲料の風味を保ったまま美味しく、かつ外観安定性の優れた容器詰め紅茶飲料、及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a packed black-tea beverage having delicious taste and excellent appearance while keeping the taste and flavor of commercially available black-tea beverage in spite of higher content of black-tea derived polyphenol compared with commercially available black-tea beverage. - 特許庁

室町時代も後半には「紅白粉」という薄紅色の紅粉を混ぜた白粉が流行し、時代の風潮を反映してか女性の化粧はより生き生きとした印象を与えるものに代わった。例文帳に追加

In the latter part of the Muromachi period, the makeup powder called 'beni oshiroi' (beni makeup powder), which is the face powder mixed with light-pinkish beni powder, became popular and the makeup style was changed to what gave women more lively impressions, reflecting the trend of those times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイマラナーに似ているが、豊かな真紅色の被毛を持つハンガリー産の猟犬例文帳に追加

Hungarian hunting dog resembling the Weimaraner but having a rich deep red coat  - 日本語WordNet

濃い深紅色の斑点がある上方に反ったオレンジがかった赤の花を持つ、北アメリカ中部のユリ例文帳に追加

lily of central North America having recurved orange-red flowers with deep crimson spots  - 日本語WordNet

落葉性の低木で、深紅の花の総状花序と、黒い斑点のある赤い種子を持つ例文帳に追加

deciduous shrub having racemes of deep red flowers and black-spotted red seeds  - 日本語WordNet

口腔内の粘膜上に形成される異常な斑状の紅白の組織で、がん性化することがある。例文帳に追加

an abnormal patch of red and white tissue that forms on mucous membranes in the mouth and may become cancerous.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

アジア諸国同様に砂糖などを加えた日本の紅茶飲料に近い形態で販売されている。例文帳に追加

Green tea drinks sold there contain sugar like green tea drinks in Asian countries, smiler to English black tea drinks in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市販の口紅に使われる科学染料などと違って肌に負担をかけず洗い流せる。例文帳に追加

Unlike chemical coloring matter used for prevailing lipsticks, beni does not hurt the skin when it is washed off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この塗布部材１３の下半部に液体口紅の貯留室１５を形成する。例文帳に追加

A retaining chamber 15 for the liquid lipstick is formed on the bottom half of the application member 13. - 特許庁

黄、紅、藍及び墨の４色からなるオフセット平版印刷のプロセスインキ用紅インキであって、前記紅インキは、顔料、バインダー樹脂、植物油及び／又は植物油エステル、石油系溶剤を含んでなり、且つ、前記顔料は、（ａ）ローダミン系赤色染料の金属レーキ化合物と、（ｂ）ローダミン系紫色染料の金属レーキ化合物とを含有することを特徴とする紅インキ。例文帳に追加

In the red ink for process inks for offset lithography consisting of four colors of yellow, red, indigo blue and black, the red ink includes a pigment, a binder resin, a vegetable oil and/or a vegetable oil ester and a petroleum solvent and also the pigment contains (a) a metal lake compound of a rhodamine-based red dye and (b) a metal lake compound of a rhodamine-based purple dye. - 特許庁

高濃度に紅茶ポリフェノールを含有する紅茶飲料におけるタンニン、テアフラビン、カフェインの含量とそれらの比率を望ましい範囲にコントロールする。例文帳に追加

The packaged black tea beverage containing black tea polyphenol at high concentration is controlled in content of tannin, theaflavin and caffeine, and their proportion in a desirable range. - 特許庁

この結果、口紅バルク１７に含まれる雲母、金属粉末等の比重の重い顔料を熱対流で撹拌し、全体に均一に行き渡らせて口紅サンプル１８の品質を向上する。例文帳に追加

Thus, pigments having heavier specific gravities such as mica and metal powder included in the lipstick bulk are stirred by the thermal convection and full uniformly dispersed to improve the quality of lipstick sample 18. - 特許庁

紅麹と黄麹と泡盛を混ぜ、さらに加熱処理した紅芋を加えてペースト化した状態で、酵素反応させてなる麹食品とその製法であり、健康酒としてそのまま、または水などでうすめて摂取できる。例文帳に追加

The malt food is obtained by mixing Monascus, Aspergillus oryzae and Awamori together, adding heated sweetpotato to the mixture, to make the mixture into paste and make the mixture paste cause enzymatic reaction. - 特許庁

着色剤は、乾燥した状態ではオレンジ色を呈するが、好ましくは弱酸性域で水分や油性成分を含ませる条件では紅色から深紅色を呈し、変色反応は可逆的に起こる。例文帳に追加

The color change reaction reversibly takes place. - 特許庁

大久保が京都市中で大和錦と紅白の緞子を調達し、半分を京都薩摩藩邸で密造させた。例文帳に追加

OKUBO got Yamato-nishiki type silk and red and white damask silk in Kyoto City and had one of a pair of the banners made secretly at the residence of the Satsuma clan in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため，ごはん，みそ汁，魚，おひたしの食事の自給率はトースト，卵，サラダや紅茶の食事の自給率よりずっと高い。例文帳に追加

So the self-sufficiency ratio for a meal of rice, miso soup, fish and boiled greens is much higher than that for a menu of toast, eggs, salad and tea.  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明の紅茶ポリフエノールを高含有する紅茶エキスは、優れた中性脂肪吸収阻害作用を有すると共に、ポリフェノールを高含有する場合に生じる苦味の増大を抑制して、従来の市販紅茶本来の風味によって摂取できる、嗜好性に優れた中性脂肪吸収阻害用組成物を提供する。例文帳に追加

The extract of black tea which highly contains polyphenols of black tea, has an excellent neutral fat absorption inhibiting function and suppressing increase of bitter taste produced when the content of the polyphenol is high, provides the neutral fat absorption inhibitor composition which can be ingested with flavor of conventionally available black tea, and excellent in palatability. - 特許庁

オレンジがかった緋色の花とさんご紅色の種を持つ南アフリカ東部の小さな半常緑の広く広がる高木例文帳に追加

small semi-evergreen broad-spreading tree of eastern South Africa with orange-scarlet flowers and small coral-red seeds  - 日本語WordNet

会津藩の遺臣である東海散士がアメリカ合衆国にわたり、アイルランドの美女紅蓮、スペインの貴女幽蘭にめぐりあうのが発端。例文帳に追加

The story begins when a survived retainer of Aizu Clan, Sanshi TOKAI visited the USA, and encountered with an Irish beauty Guren and a Spanish noble lady Yuran.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小豆の粒が、鹿の斑紋に似ていることから、鹿といえばモミジ、モミジと言えば紅葉で有名な小倉山（京都）との連想から。例文帳に追加

The name originates from the chain of thought where azuki beans look like the dapples on a deer, and deer evoke Japanese maple leaves which evoke the famous Mt. Ogura (Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

審判による判定の合議を行う場合（この際、審判は紅白両方の旗を右手に持ち、縦に掲げて「合議」と言う）例文帳に追加

If the referees confer (in this case, the referees hold their flags in the right hand, raise them vertically and call out, 'Confer';  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう一人の孫大久保利春は丸紅専務で、ロッキード事件に際しては賄賂の一人として逮捕・起訴され有罪判決を受けた。例文帳に追加

Another grandson, Toshiharu OKUBO, was a senior managing director of a big trading company, Marubeni, but he was arrested and prosecuted for a bribery case in the Lockheed scandal, and was found guilty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、水戸、信州を経て京都に入り、文久3年（1863年）1月27日に京都翠紅館にて各藩士と会合。例文帳に追加

He later went to Kyoto via Mito and Shinshu, and met with the other retainers at the Suikokan mansion on January 27, 1863.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紅、藍インキの２色の刷り重ねによって良好な紫の色再現性を有する平版印刷用インキ組成物であって、紅インキの色素成分がローダミン系染料の金属レーキ化合物、且つ、藍インキの色素成分がフタロシアニン系化合物である平版印刷インキ用組成物。例文帳に追加

The lithographic ink composition exhibiting good purple color reproducibility by two-color overprinting of red and indigo blue inks comprises a metal lake compound of a rhodamine dye as a coloring matter component of the red ink and a phthalocyanine compound as a coloring matter component of the purple ink. - 特許庁

紅花から分離した色素の溶液を、紅が退色しないように蓋が付いた白色の陶器の椀や猪口（伏せておけば光が入らないため）、あるいは貝殻に何度も塗り重ねて乾燥させた状態で販売されている。例文帳に追加

Solution of the coloring matter separated from safflowers is sold in a white ceramic bowl with a lid which prevents the color of beni from being worn out, a sake cup (light cannot enter the cup as long as it is turned over), or a seashell, after being spread with a number of coats on such a container and dried up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

概ね、自然の肌色より大幅に明るい色のファンデーションを塗る、ベースリッチ型と、濃い色のアイシャドーを広い範囲に塗ったり濃い色のほほ紅、口紅を塗ったりするポイントリッチ型、及び、その両方に分類される。例文帳に追加

As a whole, atsugesho can be classified into three types: the first is a rich-based type in which a color foundation is used that is much lighter than a natural skin color; another is a rich-pointed type in which thickly colored eye shadow is used widely around the eyes, thickly colored blush on the cheeks and lipstick; or a combination of both types.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来黄、紅、藍、墨プロセス４色に加えて、橙、緑、紫等を加えた６色、７色印刷で表現していたRGBの色再現領域を、黄、紅、藍、墨の４色で再現することを可能とする平版インキ印刷方法。例文帳に追加

To provide a lithographic ink printing method which makes it possible to reproduce with four colors of yellow, red, indigo and black the color reproduction area of RGB that has so far been expressed by six-color or seven-color printing with orange, green, purple, etc. in addition to four process colors of yellow, red, indigo and black. - 特許庁

そして、鏡餅包装物から四方紅を取り外し、広げて鏡餅包装物の下に敷けばよいことから、四方紅の取扱いが便利になり、鏡餅包装物の商品としての付加価値を高めて販売効果を高めることができる。例文帳に追加

Then, since the square red colored paper is just detached from the round rice cake package object, unfolded and spread under the round rice cake package object, the square red colored paper is conveniently handled, an additional value as merchandise of the round rice cake package object is increased, and a sales effect is increased. - 特許庁

プロセス４色からなる、黄、紅、藍、墨のオフセット印刷用インキ組成物の（ａ）黄インキ、（ｂ）紅インキ、（ｃ）藍インキの３色がそれぞれ４００ｎｍ〜７００ｎｍの波長領域において特定の分光反射率曲線を有する顔料を使用するオフセット印刷用インキ組成物。例文帳に追加

The ink composition for offset printing comprises four process colors of yellow, red, indigo blue and black, where the yellow ink (a), the red ink (b) and the indigo blue ink (c) use a pigment having a specific spectral reflectance curve, respectively, within the wavelength of 400-700 nm. - 特許庁

黄、紅、藍および墨インキから選択されるインキを用いる平版印刷方法において、樹脂成分として、樹脂酸を不飽和カルボン酸またはその無水物およびアルコール化合物により変性したエステル変性樹脂酸を含有し、黄、紅、藍の各濃度値が特定の濃度値の範囲内にあることを特徴とする平版印刷方法。例文帳に追加

This lithographic ink printing method using one or more inks selected from yellow, red, indigo blue and black inks is characterized by using a resin component containing an ester-modified resin acid prepared by modifying a resin acid with an unsaturated carboxylic acid or its anhydride and an alcohol compound as a resin component, and by controlling each concentration value of yellow, red or indigo blue within a specific concentration value range. - 特許庁

本発明は、黄、紅、藍、墨のプロセス４色から成る平版インキ印刷方法であって、４色で高彩度、且つ、高範囲の色再現領域が可能な平版印刷方法の提供。例文帳に追加

To provide a lithographic printing method which uses inks of four process colors of yellow, red, indigo blue and India and enables attainment of a color reproduction domain of a high chromatic degree and in a wide range, with the four colors. - 特許庁

黄、紅、藍および墨インキから選択されるインキを用いる平版印刷方法において、樹脂成分として、炭化水素樹脂を不飽和カルボン酸またはその無水物およびアルコール化合物により変性したエステル変性炭化水素樹脂を含有し、紅インキが、着色成分としてローダミン系染料の金属レーキ化合物を含有することを特徴とする平版印刷方法。例文帳に追加

This lithographic ink printing method using one or more inks selected from yellow, red, indigo blue and black inks is characterized by using a resin component containing an ester-modified hydrocarbon resin prepared by modifying a hydrocarbon resin with an unsaturated carboxylic acid or its anhydride and an alcohol compound, and by using a red ink containing a rhodamine-based dye metal chelate compound as a coloring component. - 特許庁

黄、紅、藍および墨インキから選択されるインキを用いる平版印刷方法において、樹脂成分として、樹脂酸を不飽和カルボン酸またはその無水物およびアルコール化合物により変性したエステル変性樹脂酸を含有し、紅インキが、着色成分としてローダミン系染料の金属レーキ化合物を含有することを特徴とする平版印刷方法。例文帳に追加

This lithographic ink printing method using one or more inks selected from yellow, red, indigo blue and black inks is characterized by using a resin component containing an ester-modified resin acid prepared by modifying a resin acid with an unsaturated carboxylic acid or its anhydride and an alcohol compound, and by using a red ink containing a rhodamine-based dye metal chelate compound as a coloring component. - 特許庁

寒天ゲルを溶解可能な抽出溶媒に紅藻類を一定時間浸漬して、前記抽出溶媒により寒天ゲルを溶解する段階と、前記溶解された寒天ゲルを反応溶媒と反応させて繊維質に変換する段階と、前記繊維質を硬化剤により硬化させる段階と、前記硬化された繊維質をパルプ化させる段階と、を含む紅藻類を用いたパルプと紙の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the pulp and the paper using Rhodophyta includes a step of immersing Rhodophyta in an extraction solvent capable of dissolving agar gel for a predetermined time period to dissolve the agar gel in the extraction solvent, a step of reacting the dissolved agar gel with a reaction solvent for conversion into a fiber, a step of curing the fiber using a curing agent, a step of pulping the cured fiber. - 特許庁