「糸美」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

糸を切る位置を安定させることで糸残り長さのバラツキを軽減し、仕上がりを美しくすること。例文帳に追加

To provide a thread-cutting mechanism of a sewing machine which alleviates variations in thread remaining length by stabilizing a position in which thread is to be cut, and makes finish beautiful. - 特許庁

戦後のいわゆる「かな書家」が、「散らし書き」・「連綿遊糸の美」・「余白の美」・「濃淡の美」等と「かな書の美」をモザイク的に分類しているが、ほとんど解答を得られない。例文帳に追加

The postwar so-called kana-gaki experts have classified 'the beauty of kana-gaki' as including 'chirashi-gaki,' 'the beauty of renkin-yushi' (gracefully-linking threads), 'the beauty of blank space,' 'the beauty of contrasting density,' like a mosaic, but this hardly gives us an answer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃国十七条藩主、越後国糸魚川藩主、下野国真岡藩初代藩主。例文帳に追加

He was the lord of Jushichijo Domain of the Mino Province and Itoigawa Domain of Echigo Province, and the first lord of Mooka Domain of Shimotsuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美容、腹腔鏡手順および内視鏡手順で用いられる得る新規な縫合糸を提供する。例文帳に追加

To provide a new suture to be used in a cosmetic surgery, a laparoscope procedure and an endoscope procedure. - 特許庁

掛け針を自作する場合に、結束用の糸を堅く、美麗に巻回できるようにすること。例文帳に追加

To wind a binding yarn the tight and beautifully when a hook is prepared by an angler himself. - 特許庁

新しい審美性と風合いを有する複合糸と、それを用いた杢調布帛を提供すること。例文帳に追加

To provide a composite yarn having a new esthetic property and touch feeling and a sprinkly dyed cloth by using the same. - 特許庁

鞘部のポリアミドマルチフィラメント仮撚糸の総糸繊度を低減しながら被覆性を良好にし、編地にしたとき美しい外観、高度のソフト感、フィット性が得られる仮撚被覆弾性糸の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a false-twist covered elastic yarn having improved covering property while decreasing the total denier of the false-twist polyamide multifilament yarn of the sheath part and giving a knit fabric having beautiful appearance, high soft feeling and good fittability. - 特許庁

本発明は、ボイド含有糸製造用素糸が内包する微細な結晶核を、所望の結晶子サイズに熟成させることができ、該熟成した結晶核を内包する熟成ボイド含有糸製造用素糸を用いて、金属様光沢を有し反射率が高く審美性及び意匠性に優れるボイド含有糸を安定して効率よく製造することができるボイド含有糸の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for void-containing yarn in which a fine crystal nucleus included in raw yarn for producing the void-containing yarn can be aged to a desired crystallite size and in which the raw yarn for producing the aged void-containing yarn including the aged crystal nucleus is used to produce stably and efficiently the void-containing yarn with metallic gloss, high reflectance and excellent aesthetic property and design. - 特許庁

柄糸の結び目を覆うことで接触で解けることを防ぎ、美術的に不恰好な結び目を隠している。例文帳に追加

By covering the knot of tsuka-ito (the cord wrapping on a sword hilt), tsuka-gashira prevents the knot from coming untied and helps to hide the visually not appealing knot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

課題は、糸の使用量を減らしつつ、生産性を高くし、かつ、美観性のあるボタン縫い付けを施せるようにすることである。例文帳に追加

To achieve buttoning with a beautiful appearance along with higher productivity reducing the amount of thread. - 特許庁

剥離時にシーラント層樹脂の糸引きが生じず、美麗な剥離跡を形成することができる易剥離性フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an easily releasable film capable of forming a beautiful releasing mark without stringing a sealant layer resin when released. - 特許庁

紡糸性能に影響がなく、立毛を有する優美な外観を有し、さらに抗ピリング性が良好である人工皮革の提供。例文帳に追加

To provide an artificial leather having an elegant appearance having naps without affecting spinning performance and, further, having favorable pilling-resistant properties. - 特許庁

美観の低下を抑えるとともに、糸のほつれを防止することができる編レースの製造方法および編レースを提供する。例文帳に追加

To provide a lace fabric and a process for producing the same, which are capable of not only suppressing disfigurement but also preventing yarn fraying. - 特許庁

美観の低下を抑えるとともに、糸のほつれを防ぐことができるレース編地およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a knitted lace capable of suppressing lowering aesthetic sense and preventing fray of yarn and to provide a method for producing the knitted lace. - 特許庁

見た目が美しく、独特な食感を備え、しかも、表面に溝を有することで調味液とのからみが良い糸こんにゃくを提供する。例文帳に追加

To provide noodles made of devil's tongue, having beautiful appearance and peculiar palate feeling, and excellent in application of a seasoning liquid owing to grooves in the surface. - 特許庁

手鞠とは、当初は、芯に糸を巻いただけの物であったが、16世紀末頃より、芯にぜんまい綿などを巻き弾性の高い球体を作り、それを美しい糸で幾何学的に巻いて作られた江戸時代からの玩具。例文帳に追加

Temari is a toy which existed since the Edo period; in the beginning, it was made by merely winding threads around a ball, but since around the end of the 16th century, beautiful threads were geometrically wound around a spherical body, which was more elastic because of the zenmai cotton (cotton made of flowering fern) used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミシン自体に張力調整機能が無くても、ミシン糸自体で張力調整を行い美しい縫目が形成できる刺繍用ミシン糸に関する。例文帳に追加

To provide a machine sewing thread for embroidery forming a beautiful seam by adjusting tension of the machine sewing thread itself even the sewing machine is not provided with a tension adjusting function. - 特許庁

延伸により、金属様光沢を有し反射率が高く審美性及び意匠性に優れるボイド含有糸を安定して効率よく製造することができる条件を備えた微細な結晶核を内包するボイド含有糸製造用素糸の提供。例文帳に追加

To provide raw yarn for producing void-containing yarn including a fine crystal nucleus that meets conditions for stably and efficiently producing void-containing yarn with metallic gloss, high reflectance and excellent aesthetic property and design, by extension. - 特許庁

布帛の伸縮性や硬さや厚みの如何に拘わらず、布帛の所要の絞寄箇所に波形ピッチが揃って美しい波形状皺を発生させ、それをミシン糸目によって固定セットして表装布帛を立体的に美しく縫製する。例文帳に追加

To sew a facing fabric in three dimensions by generating corrugated wrinkles at a uniform waveform pitch in a required craping portion of the fabric and fixing and setting the wrinkles by a sewing machine fine line regardless of elasticity, hardness and thickness of the fabric. - 特許庁

複数本の刺繍糸を用いて同時に刺繍することができるようにし、布地の伸縮の発生を防いで伸縮防止紙の使用を省くことができると共に、刺繍時の刺繍糸の切断発生を防ぎ、かつ、ボリューム感のある優美な刺繍を得ることができる刺繍の方法を提供する。例文帳に追加

To provide an embroidering method capable of embroidering with a plural number of embroidery yarn simultaneously and preventing the occurrence of cloth stretch/contraction so as to eliminate the use of stretch/ contraction-proofing paper, concurrently preventing the occurrence of embroidery yarn cutting in embroidering and obtainable of voluminous and graceful embroideries. - 特許庁

そして、第一及び第二ソレノイド４０，５０を何れも解放した状態で、糸調子装置８０から張力を付与することにより、フリー刺繍等の縫製においても適切な長さの上糸Ｔが繰り出され美しい縫い目を得ることができる。例文帳に追加

Then, by imparting the tension from the thread tension guide 80 in the state of releasing both of the first and second solenoids 40 and 50, the needle thread T of an appropriate length is delivered even in the sewing of free embroidery or the like and beautiful stitches are obtained. - 特許庁

寝具類に付着し易いダニや各種細菌の増殖を抑制し、衛生的に管理できるようにするとともに、寝具類の表面に銀糸特有の輝きと美麗さが得られ、かつ保温性や通気性の良好な銀糸生地を提供する。例文帳に追加

To provide silver thread cloth that suppress the proliferation of ticks sticking to bedclothes and a variety of microorganisms to enable sanitary supervision as well as gives the gloss and beauty peculiar to silver threads to the surface of the bedclothes with good heat retention and air permeability. - 特許庁

テープを形成したとき、柔らかな風合いを持ちながらも従来の技術では得られなかったフカツキ感がなく、生糸ライクな光沢感を持ち、ヌメリ感があり、美しい表面外観をもつテープ用仮ヨリ加工糸およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide false-twist textured yarn for tape free of cushion feeling that has been incapable of being afforded by conventional technology despite having soft touch feeling when formed into tape, having silk-like gloss feeling and slimy feeling, and also having neat surface appearance, and to provide a method for producing the false-twist textured yarn. - 特許庁

監督と撮影にはマキノから引き抜いた高見定衛と藤井春美をそれぞれ起用、共演には衣笠貞之助の作家系インディペンデント・プロダクション「衣笠映画連盟」の糸浦柳子（のちの桜井京子）を起用した。例文帳に追加

The film was directed by Sadae TAKAMI and shot by Harumi FUJII, both of whom had been recruited away from Makino, and Ryuko ITOURA (later known as Kyoko SAKURAI), who belonged to 'Kinugasa Eiga Renmei,' Sadanosuke KINUGASA's writer-led independent production, was selected as a costar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、綿のような美観にすぐれた光沢を持ち、単糸繊度が小さくかつ強度のばらつきの少ないテント基布用ポリエステル繊維およびその効率的な製造方法を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a polyester fiber for tent base fabrics having cotton-like aesthetic sense and excellent gloss and having small single yarn fineness and slight scattering of strength and to provide a method for efficiently producing the fiber. - 特許庁

しかもレース編地２０全体に編込まれる鎖編糸２１の接着性を利用しているので、視覚的および触覚的に統一性が得られ、美観および風合いが損なわれることはない。例文帳に追加

Visual and tactile universality is obtained and the appearance and the feeling are not damaged because the adhesiveness of the chain crochet yarn interknitted in the whole lace knitted fabric 20 is utilized. - 特許庁

一般ストレッチ衣料およびインテリア資材などにおいて優美な意匠性およびストレッチ性を発現することができる星糸を、工程を複雑化することなく提供する。例文帳に追加

To provide a knot yarn capable of exhibiting an elegant design and stretchability in general stretch clothing, interior materials and the like, without complicating a process. - 特許庁

カッティング時にめくれ現象を生じずにカットでき、カス取り時に糸曳きもなく、所望のパターンを正確に美しく、形成し得る装飾用粘着シートの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive sheet for decoration that can be cut without causing a tearing-off phenomenon on cutting, causes no stringing at the time of removing lees and can form a desired pattern correctly and beautifully. - 特許庁

特に美観を与える各種製品への用途に適したガラス繊維糸条、布帛からなる着色ガラス製品であって、優れた色堅牢度を有するものを提供すること。例文帳に追加

To provide colored glass such as glass fibers, yarns or clothes excellent in color fastness and applicable to various products needed beautiful appearance. - 特許庁

高次加工して、衣服などに使用する際、優美なムラ感、ストレッチ性に優れた布帛を供給することが可能な被覆弾性糸を提供する。例文帳に追加

To provide a covered elastic yarn which can supply a fabric excellent in graceful nonuniform touch and stretchability, when processed at a high level to be used for clothes or the like. - 特許庁

高次加工して、衣服などに使用する際、スラブ調の優美なムラ感、ストレッチ性に優れ、麻調のドライな風合いを有する布帛を供給することが可能な被覆弾性糸およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a covered elastic yarn which can supply a fabric excellent in slub-like graceful nonuniform touch and stretchability and having a linen-like dry texture, when processed at a high level and used for clothes or the like, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

本発明は、従来技術の欠点を解決し、風合い、布帛表面審美性、軽量性に優れた布帛を形成するための部分中空ポリエステル糸の低コスト製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a low-cost method for producing a partially hollow polyester yarn for forming a fabric capable of solving defects of the prior art and excellent in touch feeling, fabric surface aesthetic properties and lightweight properties. - 特許庁

経畝部の組織がひも状になる事なく、編目列が規則正しく整然と並び、美しい外観を保ち、且つ、縫製時に地糸切れを発生しない経畝構造のダブルラッセル編地を提供する。例文帳に追加

To provide a double raschel knitted fabric which has a warp rib structure, has regularly arranged knit stitch rows, maintains a beautiful appearance, and does not cause the breakage of ground yarns when sewed. - 特許庁

容器の蓋材として使用したときに開封性、透明性、ガスバリア性に優れ、さらにピール部の糸引きなどのない、実用性と美観を両立した多層積層フィルムおよびそれを蓋材に用いた包装容器を提供する。例文帳に追加

To provide a multilayer laminated film combining practicability and fine appearance with excellent peelability, transparency and gas barrier property when used as a cover material of a container without stringiness or the like of a peel part, and a packaging container using the multilayer laminated film as the cover material. - 特許庁

テープの表面側および裏面側に縫着糸が一切露出することのないすっきりとした極めて外観優美で体裁良好になっている。例文帳に追加

To provide a tape provided with disconnecting harnesses having a trim, highly excellent appearance and a good form with no exposure of sewing threads on a front side and a back side of the tape. - 特許庁

ホウロクタケ培養菌糸体に含まれる美白効果および抗酸化効果を有するクロマン骨格を持つ低分子化合物を単離、精製し、その構造を決定した。例文帳に追加

A coumarone skeleton-bearing low-molecular compound having bleaching and antioxidizing effects, contained in Daedalea dickinsii (Berk. ex Cooke) Yasuda cultured mycelia, is isolated, refined, and its structure is determined. - 特許庁

洗濯を繰り返しても抗菌力が低下せず、帯熱防止性、熱遮断性、帯電防止性、電磁波遮断性に優れ、美観も優れた積層糸を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated yarn that can retain the antimicrobial activity, even after it repeatedly undergoes washing, and shows excellent heat accumulation prevention, heat barrier property, antistatic properties, electromagnetic wave barrier property and also good appearance. - 特許庁

薄地の伸縮性織編物において横縞の発現が見られず外観が美しく、かつ十分な伸縮力を有する織編物に好適なカバリング糸を提供する。例文帳に追加

To obtain a covering yarn in which development of a striped horizontal pattern is not observed in a stretchable woven fabric and knitted fabric of thin cloth and which is suitable for a woven fabric and a knitted fabric having sufficient stretching force. - 特許庁

ヘアライン目の加工時に発生する糸状の削り屑による外観不良がなく、美麗なヘアライン目の意匠性に優れた加飾成形品を得るための加飾シートを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet for obtaining a decorative molded article showing excellent design having a beautiful hairline without defects in appearance due to string-like chips generated during machining the hairline. - 特許庁

従来の金属蒸着フィルムに比べ、より選択的に光を反射させることにより、多様で明確であり、かつメタリック感にあふれる、意匠性や審美性に富んだ、美麗な金属光沢を容易に得られることを可能とする光輝性フィルム及び反射光輝性フィルムと、これらのフィルムをマイクロスリットすることにより得られる金銀糸を提供することである。例文帳に追加

To provide a bright film and a reflective bright film capable of obtaining a variety of clear and beautiful metallic luster rich in metallic feeling and design and aesthetic properties by selectively reflecting light as compared with a conventional metal deposition film, and to provide a tinsel obtained by micro-slitting the film. - 特許庁

その後、南北朝時代(中国)の『荊楚歳時記』には7月7日、牽牛と織姫が会合する夜であると明記され、さらに夜に婦人たちが7本の針の穴に美しい彩りの糸を通し、捧げ物を庭に並べて針仕事の上達を祈ったと書かれている。例文帳に追加

In "Keiso Saijiki" written during the period of the Northern and Southern Courts (China), it was stated that the Cowherd and the Weaver meet on July 7 and on that night, women prayed for the progress of sewing by threading colorful threads into the eyes of seven needles and setting up offerings in the garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒスイ製勾玉は、北海道の「美々4号遺跡」「ヲフキ遺跡」、青森の「三内丸山遺跡」「亀ヶ岡遺跡」、新潟糸魚川市の「長者ヶ原遺跡」、長野の「離山遺跡」などから出土されており、縄文中期（BC5,000年）頃からつくられていたことがわかっている。例文帳に追加

Jade magatama have been excavated from 'Bibi 4 site' and 'Wofuki site' in Hokkaido, 'Sannai-Maruyama site' and 'Kamegaoka site' in Aomori, 'Chojagahara site' in Itoigawa City, Niigata Prefecture and 'Hanareyama site' in Nagano and it is known that they were made from the middle of the Jomon period (around BC 5,000).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、上記欠点を解決し、風合い、布帛表面審美性に優れ、さらに軽量性、保温性にも優れた布帛を形成するための工程通過性に優れた部分中空ポリエステル糸およびその製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To produce a partially hollow polyester yarn excellent in process passableness for forming a fabric capable of solving defects and excellent in touch feeling and fabric surface aesthetic properties and further excellent in lightweight and heat insulating properties and to provide a method for producing the partially hollow polyester yarn. - 特許庁

本発明は、ポリエステルが本来有する寸法安定性を有し、防炎加工が施し易いという特徴を活かしつつ、より耐色性を向上させ耐候性と美観を備え、ポリエステル原着生地に最適なポリエステル倦縮糸の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a polyester crimped yarn which has improved coloring resistance, weather resistance, and beautiful appearance and is optimal for polyester spun-dyed fabrics, while utilizing the original dimensional stability and easy flameproof processability of a polyester. - 特許庁

ペンシルポイント調の美的外観と高いクッション性を兼ね備え、ソフトな風合いでかつ圧縮回復性、耐光性、防汚性に優れたカーペットを得ることができるカーペット用合撚糸、およびこれを用いたカーペットを提供する。例文帳に追加

To provide a doubled and twisted yarn for forming a carpet that has both aesthetic appearance of the pencil point-like pattern and high cushioning properties with soft feeling and compression recovery, light resistance, antifouling properties, and provide the carpet by using the doubled and twisted yarn. - 特許庁