「禁忌となる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

更にその上に表紙フィルム５を形成し、古紙リサイクル工程において禁忌品となる表紙フィルム５の層内にＩＣタグ１０を形成する。例文帳に追加

In addition, the cover film 5 is formed thereon, and the IC tag 10 is formed in a layer of the cover film 5 which is a taboo article in the used paper recycling process. - 特許庁

多層構造からなるパルプモールド成形体における最外層５以外の何れかの層６が、禁忌品を１００％再利用した原料から構成されているハイブリッドパルプモールド成形体１。例文帳に追加

This hybrid pulp mold molding 1 comprises any layer 6 which is except the outermost layer 5 in a pulp mold molding constituted of a multilayer structure and is composed of a raw material recycled from 100% of the taboo waste material. - 特許庁

松村武雄（1884-1969）によれば、女が本国人の姿で出産し、これを見ることが禁忌であるのは女が夫の神と異なる部族の神を祀る物忌みの期間が夫にとって呪禁であり、これを犯せば社会的制裁を受けるという習俗の反映である。例文帳に追加

According to Takeo MATSUMURA (1884 - 1969), it was taboo to see a woman give birth in the form of her original province, because it reflected the folkways in which the period of monoimi (avoiding something regarding as ominous) when the woman worshiped a god from a different tribe from the god of the husband was jugon (purifying misfortune with charms) for the husband, and social sanction was imposed when this was violated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高倉はやむを得ず内裏造営命令を出し、時忠も遷都反対派を抑える役割を任されたらしく、議定で方角の禁忌が問題になると反対意見を封殺するなど、強引な手法をとっている（『玉葉』8月29日条）。例文帳に追加

Takakura reluctantly issued an order to construct the imperial palace, and Tokitada seems to have been assigned a role to suppress opinion groups who were against the transfer of the capital and took such forcible action as to suppress differing views when the problem of the directional taboo was raised in a meeting (Article for September 27 in "Gyokuyo").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のペパーミントオイル又はＬ−メントールを配合してなる胃蠕動抑制剤は、胃幽門前庭部に直接散布することにより速効性且つ持続的にその効果が発揮され、臭化ブチルスコポラミン使用禁忌患者に対しても安全に使用することができる。例文帳に追加

The gastric peristalsis depressant contains peppermint oil or L-menthol as an active ingredient and is directly sprayed to the vestibule of the pylorus and thereby the effect is promptly and continuously developed and can be safely applied to the patients who are contraindicative to butylscopolaminium bromide. - 特許庁

互いに配合禁忌である薬物又は栄養成分を含有する顆粒剤であって、顆粒の表面がポリグリセリン脂肪酸エステルで被覆されてなる顆粒剤がボトルの蓋体に収納されており、ボトル内には、せん断変形速度０．０１ｓ-1のときの粘度が１０〜３００Ｐａ・ｓである溶液が充填されていることを特徴とするボトル入り飲料。例文帳に追加

The beverage is characterized in that a granular which comprises incompatible drugs or nutrients and wherein the surface of the granules is coated with a polyglycerol/fatty acid ester is stored in the bottle cap and that the bottle is filled with a solution having a viscosity, measured at a shear deformation rate of 0.01 s-1, of 10-300 Pa s. - 特許庁

本発明のキットは、（ａ）容器もしくは注入デバイス中の本発明の処方物；ならびに（ｂ）薬物動態、薬力学、臨床研究、効能パラメーター、適応症および用法、禁忌、警告、注意事項、有害反応、過用量、適切な用量および投与、どのように供給されるか、適切な保存条件、参考文献ならびに特許の情報からなる群より選択される該処方物に関連する１つ以上の情報項目を含むパッケージ挿入物を備える。例文帳に追加

A kit of the present invention comprises: (a) the formulation in a vessel or injection device; and (b) a package insert comprising one or more items of information regarding the formulation selected from the group consisting of pharmacokinetics, pharmacodynamics, clinical studies, efficacy parameters, indications and usage, contraindications, warnings, precautions, adverse reactions, overdosage, proper dosage and administration, how supplied, proper storage conditions, references and patent information. - 特許庁