「知ってもらう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この会社の歴史を 少し知っておいてもらうと例文帳に追加

And I think if you know a little bit about our history - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この車のオーナーに 知っておいてもらうの例文帳に追加

I just want the owner of this car to know who borrowed it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

独自性を知ってもらう、または確立させるさま例文帳に追加

having the identity known or established  - 日本語WordNet

君は上司にもっと自分のことを知ってもらうべきだ例文帳に追加

You should make yourself known to your boss. - Eゲイト英和辞典

《本当の姿を知ってもらうことの 難しさを例文帳に追加

The difficulty of getting to know the true state - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

地味な仕事を知ってもらう いい機会だよ。 ハハハハ...。例文帳に追加

It's a good opportunity to let people know about a plain job. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あなたも 血の通った人間だと 知ってもらうべきです例文帳に追加

They need to know that you bleed too. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

世の中に知ってもらう 絶好のチャンスやないですか!例文帳に追加

It is a chance to let the world know about it! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これは皆に知ってもらう価値のある考えであると思います例文帳に追加

I thought it was an idea worth spreading - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

本当の姿を知ってもらうことの 難しさを例文帳に追加

The difficulty of getting to know the true state - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

皆にあなたを知ってもらうために、 ブランチしなきゃね例文帳に追加

I should have a brunch so that everyone can get to know you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

何がご希望 ヘイデン? ! 真実を知ってもらう 最後よ例文帳に追加

What do you want, hayden? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

お前は僕の秘密を知ってしまった 知られたからには消えてもらう例文帳に追加

You know my secret now. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

数字と統計をアメリカの人々に知ってもらう必要がある例文帳に追加

We need to get the math; we need to get the statistics out to the american people. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"その事を自分自身で説明したい" "真実を知ってもらう為に"例文帳に追加

That's why I wanted to explain myself, so that you'll know the truth. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

でも、また太陽を拝みたいなら... 知っている事を 喋って貰うわよ例文帳に追加

But if you ever want to see the sun again, you're gonna tell me exactly what I want to know. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

シンは，それが人々に少林拳について知ってもらうよい方法だと考え，同意する。例文帳に追加

Sing thinks it will be a good way to let people know about Shaolin kung fu and agrees.  - 浜島書店 Catch a Wave

バンダイは，より多くの人々にガンダムを知ってもらうのにこのフィギュアが役立つことを期待している。例文帳に追加

Bandai hopes that the figure will help more people become familiar with Gundam.  - 浜島書店 Catch a Wave

言わせてもらうが 警官を拷問した奴は お前がここに居ることを知っている例文帳に追加

I'll tell you what, whoever tortured those cops surely knows you're in here. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼にとってコンサートがどれほど厳しい試練かを知ってもらうのが彼のユーモアだった。例文帳に追加

It was his humour to have people know what an ordeal a concert was to him.  - James Joyce『母親』

もっと多くの方に北海道の良さを知ってもらうことができれば嬉しいです。例文帳に追加

I am happy if I can have many more people know the goodness of Hokkaido.  - Weblio Email例文集

彼は，陸上競技の魅力を人々に知ってもらうためにそのお金を使いたいと考えた。例文帳に追加

He wanted to use the money to let people know the charm of track and field.  - 浜島書店 Catch a Wave

山本さんは「私たちの地元の野菜がいかにおいしいかを知ってもらう良い機会になった。」と語った。例文帳に追加

Yamamoto said, "It was a good opportunity to let people know how delicious our local vegetables are."  - 浜島書店 Catch a Wave

同プロジェクトは子どもたちに陸上競技の楽しさを知ってもらうために始められた。例文帳に追加

The project was set up to let children know the fun of track and field.  - 浜島書店 Catch a Wave

この兄弟分がどう 働くか正確に知ってる 今は私の為に働いて貰う例文帳に追加

I know exactly how this brotherhood works, and right now, it works for me. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そこで，ストレスの一部をなくし，観光客に料理についてもっと知ってもらうために，私たちはメニューを英訳しています。例文帳に追加

So to eliminate some of the stress and let visitors learn more about the cuisine, we translate menus into English.  - 浜島書店 Catch a Wave

同社は、原材料の生産過程を自ら勉強し、商品の品質を消費者に知ってもらう努力を行っている。例文帳に追加

Ikeda Shokuhin, Inc. worked to study the production process of its raw ingredients and is making efforts to make consumers aware of the quality of its products. - 経済産業省

あまりプレイしたことのないゲーム装置でのプレイを強制することなく、そのようなゲーム装置であってもユーザーにプレイしてもらう機会を効果的に増やし、そのゲーム装置の楽しさを多くのユーザーに知ってもらう。例文帳に追加

To make many users know the amusement of game machines by effectively increasing chances for the users to play in the game machines without forcing players to play in the game machines in which the player have rarely played. - 特許庁

あまりプレイしたことのないゲーム装置をユーザーにプレイしてもらう機会を増やし、そのゲーム装置の楽しさを多くのユーザーに知ってもらうことである。例文帳に追加

To enable more users to experience the enjoyment of game devices rarely used for playing by increasing chances to let the users play with them. - 特許庁

所定テーマの好適例としては結婚を機に築かれた家庭の様子であり、常に我が家の近況を参照用ホームページ４から知ってもらうことができる。例文帳に追加

An adequate example of the specific theme is the state of a family starting at the marriage and the recent state of the family can be known through the homepage 4 for reference. - 特許庁

私は，学生たちに化石を研究することがどれほど楽しいかを知ってもらい，生物の多様性の大切さを理解してもらう手助けができればと考えています。例文帳に追加

I hope I can help students discover how fun it is to study fossils and understand the importance of biological diversity.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、ファッション産業等の文化的な発信力の高い産業分野を活性化していくことも、我が国の魅力を増し深め、海外の人々に日本を知ってもらう上で重要である。例文帳に追加

Stimulation of industrial sectors with strong ability to communicate culture such as the fashion industry is also important to increase and deepen Japan’s attraction, and to help people overseas to know about Japan. - 経済産業省

中国の名門大学である復旦大学を卒業した学生には、将来、大企業や政府の要職に就く人も多く、学生時代にエコラボ製品を知ってもらうことの宣伝効果は大きいと考えている。例文帳に追加

Many of the alumni of this Chinese prestige school, Fudan University, have held important posts of big companies and the government. Therefore, we believe that advertisement effect by making the student become familiar with Ecollabo products is great. - 経済産業省

また、金融機関との融資交渉以外にも、例えば、従業員の採用活動や研修資料として、あるいは取引先等に自社をより良く知ってもらうために活用できる。例文帳に追加

Additionally, such a report can be used when recruiting employees, as training material, or to help suppliers, etc., know the company better.  - 経済産業省

離れたところに一人で暮らす家族などへ、プレゼント（配達荷）を送つ依頼をしてもらい、その依頼人に配達完了のメールを配信し、このメールによって家族（荷受人）の様子を知ってもらい、安否を容易に知ってもらうことができるプレゼント配達ビジネス方法及びビジネスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a present delivery business method and business system in which requesting to send a present (delivery luggage) to a member of the family who lives alone at a distant place, distributing mail of delivery completion to that requester to know the situation of the family (recipient) from the mail and to easily know his safety. - 特許庁

ユーザーには担当する広告主からのクリック補償として広告料を得ることができると共に、広告主に対しては希望する広告の対象者層からの閲覧を集中して受け、希望対象者に広告商品を広く知ってもらうことができるインターネット広告閲覧方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an Internet advertising viewing method and a system that enable a user to get an advertising rate as a click compensation from an associated advertiser and enable the advertiser to receive intensified views from a desired advertising target class and make an advertised article known to desired targets widely. - 特許庁

このため、まずはEPAの存在とその内容をユーザーに十分に知ってもらうために、ユーザーたる企業や貿易業者に接触する機会の多い国内外の各種支援機関（例えばJETRO、日本商工会議所等の国レベルの機関、各地の商工会議所・商工会、地方公共団体など）や協定締結の相手国とも密接に連携しつつ、EPAの利用による具体的なメリットや活用方法等をユーザーに対してより分かりやすく伝えるための取組を政府として一層積極的に進めることが必要である。例文帳に追加

28 Therefore, in order to raise the recognition of EPAs among users, the Japanese government is required to actively make further efforts to inform users of the specific merits and the ways to use EPAs while keeping close coordination with various support organizations in and outside the country (for example, national-level institutions, such as JETRO and the Japan Chamber of Commerce and Industry, local-level chambers of commerce and industry, commerce and industry associations and local governments), and with the partner countries. - 経済産業省