「発案」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

新型防臭トイレ発案例文帳に追加

NEW TYPE DEODORIZING TOILET - 特許庁

良い発案ではないでしょうか例文帳に追加

Is a better idea. ok? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この作戦は 貴方の発案だった例文帳に追加

Hold on. this whole operation was your idea. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この発案は無責任なものでした例文帳に追加

So this alternative was irresponsible. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「生徒会の発案に対し」例文帳に追加

With respect to the initiation of a proposal by the student council... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これまでで最高の発案である例文帳に追加

And, our best invention ever - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

元はと言えば 君の発案だし例文帳に追加

After all, it was your idea. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その開発案件というのは?例文帳に追加

What is that development project? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

アメリカ国務省の発案でした例文帳に追加

It was the brainchild of the u.s. state department. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

発案者に発案に対する独占的な権利を保証する文書例文帳に追加

a document granting an inventor sole rights to an invention  - 日本語WordNet

電話作戦のお陰で それも貴方が発案 それが何時の間にか私の発案に例文帳に追加

And because of the phone idea, which was also yours but somehow became mine when you handed it to me today. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼は急ぎの開発案件のために大変忙しい。例文帳に追加

He is very busy because of a sudden development problem.  - Weblio Email例文集

イエズス会員アレッサンドロ・ヴァリニャーノが発案。例文帳に追加

This mission was suggested by the Jesuit, Alessandro Valignano.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、帝国議会に憲法改正の発案権がなかった。例文帳に追加

And also, the Imperial Diet had no initiative of constitutional amendment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

割り箸は鰻屋の発案で引き割り箸といった。例文帳に追加

The disposable wooden chopsticks were devised by eel vendors and called hikiwaribashi in those days instead of waribashi at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プログラムの発案書又は脚本の著作者例文帳に追加

The author of the scenario or written idea for the program;  - 特許庁

モノを重くする方法を発案したりしました例文帳に追加

He would invent, like, ways to make things heavy. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その名のとおり 尾形 光琳が 発案したとされています。例文帳に追加

As the name suggests, ogata kourin is considered to be the originator. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

我々は また かつて採択された別の発案として例文帳に追加

We also, with another initiative that was passed - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そこで 彼は この発案を MAPSと名付けて押し進めました例文帳に追加

And so he pushed an initiative called maps - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ですからいくら住民が 2020年に向けて発案しても例文帳に追加

So having people involved in planning for 2020 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その概念自体は何年も前に 僕たちが発案した例文帳に追加

We drew up those concepts years ago. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私たちは海水温室を発案した人と協働しています例文帳に追加

We're working with the guy who invented the seawater greenhouse. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼女に遺産の20%を贈ることを発案したのは 私なのよ例文帳に追加

Giving her that 20 percent was my idea. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

植物細胞から発案された超軽量の橋例文帳に追加

Superlightweight bridges inspired by plant cells. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今 ウチが手がけてる ある開発案件を例文帳に追加

We want you to support the development project we're working on right now. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

君の発案だ リーダーとして考えは?例文帳に追加

It's your call. you're the leader. what do you think? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ドライブルート設定装置及びドライブルート設定プログラム、出発案内装置及び出発案内プログラム例文帳に追加

SYSTEM AND PROGRAM FOR SETTING DRIVE ROUTE, SYSTEM AND PROGRAM FOR GUIDING START - 特許庁

遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。例文帳に追加

Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! - Tatoeba例文

遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。例文帳に追加

Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!  - Tanaka Corpus

小麦と野菜の産地であることから発案された。例文帳に追加

This original Curry Udon was designed taking advantage of the fact that the region is a production area of wheat and vegetables.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本文化の新しい紹介方法として実行委員会が発案。例文帳に追加

It was a proposal made by its Executive Committee as a new method to introduce Japanese culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化面では続日本紀の編纂を発案したとされる。例文帳に追加

In the cultural aspect it is said that the Emperor suggested the editing of "Shoku-Nihongi (The Chronicles of Japan II)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀家が関ヶ原西軍決起の発案者であるとの説がある。例文帳に追加

One theory has it that Hideie initiated the attack by the Western Camp in Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オモイカネの発案により、岩戸の前で様々な儀式を行った。例文帳に追加

They conducted various rituals in front of the iwato according to the proposal made by Omoikane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（特に鳶ヶ巣山砦攻撃の発案は徳川方である）。例文帳に追加

(It was the Tokugawa side that proposed an assault on the fort of Mt. Tobigasu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発案者は勘定奉行の石谷清昌（元佐渡奉行）。例文帳に追加

The first to propose this plan was the kanjo bugyo (commissioner of finance) Kiyomasa ISHITANI (the former Sado bugyo [commissioner of Sado]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ⅴ）開発案件の検討・承認ルールが明確になっているか。例文帳に追加

(v) Does the institution have clear rules concerning deliberations and approval with regard to system development projects?  - 金融庁

ライフガードの荒木汰(た)久(く)治(じ)さん(30)が最初に発案した。例文帳に追加

Araki Takuji, a 30-year-old lifeguard, first came up with the idea.  - 浜島書店 Catch a Wave

この提案の発案者である お前にも 帰る前に ぜひ会っておきたいと例文帳に追加

If possible, she'd like to meet you, the person who initiated this proposal, before she leaves. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

アイディア発案者によって発案されたアイディアは、アイディア発案者端末装置１１から入力され、アイディア受付サーバ装置２２に登録される。例文帳に追加

The idea proposed by a proposed is inputted from a proposer terminal device 11 and registered in an idea reception server device 22. - 特許庁

インターネットバンクの口座開設によりそれぞれ個人名、法人名が確認された発案者と企業間の取引において、発案者は管理サーバーを通して自ら選択した企業にアイデアを売り込む事や、管理サーバー上に発案したアイデアを公開する事が出来る。例文帳に追加

In the transaction between an inventor and a company the names of which are confirmed by the opening of accounts in the Internet bank, respectively, the inventor can sell the idea to a company selected by itself through a management server or disclose the invented idea on the management server. - 特許庁

プロジェクトマネージャーに、開発案件の進捗について確認しておいてください。メールで書く場合 例文帳に追加

Please ask the project manager about the progress of the development project.  - Weblio Email例文集

先週末については、開発案件の進捗報告を送付できずに申し訳ございませんでした。メールで書く場合 例文帳に追加

I apologize for not being able to send you a progress report of the development project at the end of last week.  - Weblio Email例文集

スウェーデンの植物学者で、生物分類法の現代システムを発案した（1707年−1778年）例文帳に追加

Swedish botanist who proposed the modern system of biological nomenclature (1707-1778)  - 日本語WordNet