「発掘物」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

トロントの博物館が発掘現場に出かけて例文帳に追加

So if the museum in toronto went out - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私たちは発掘現場でさまざまな危険な動物や植物に遭遇します。例文帳に追加

We encounter various dangerous animals and plants at our excavation sites.  - 浜島書店 Catch a Wave

化学兵器又は有毒化学物質を含む容器の発掘作業用構造物例文帳に追加

STRUCTURE FOR EXCAVATION WORK OF CONTAINER INCLUDING CHEMICAL WEAPON OR TOXIC CHEMICALS - 特許庁

遺跡発掘現場における堆積物輸送方法及び堆積物輸送システム例文帳に追加

DEPOSIT TRANSPORT METHOD AND DEPOSIT TRANSPORT SYSTEM AT RUIN EXCAVATING SITE - 特許庁

発掘されたその王冠は修理され、今その博物館に展示されている。例文帳に追加

The excavated crown has been reconditioned and is now exhibited at the museum.  - Weblio英語基本例文集

弥生時代の遺跡からも発掘されている、日本で最も古い履き物。例文帳に追加

This was found from remains in the Yayoi period, and is the oldest footwear in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，その発掘物の大半がずっと以前に国外へ持ち出されてしまった。例文帳に追加

But most of its excavated materials were removed from the country long ago.  - 浜島書店 Catch a Wave

昔の地質時代に存在し、土から発掘された、植物または動物の遺体（または痕跡）例文帳に追加

the remains (or an impression) of a plant or animal that existed in a past geological age and that has been excavated from the soil  - 日本語WordNet

王の身体が発掘されて、毒物の検査をされた後に、それは同じ場所に再び埋められた例文帳に追加

After the king's body had been exhumed and tested to traces of poison, it was reburied in the same spot  - 日本語WordNet

古代遺跡の発掘調査の結果、曲げ物が出土した例を以下に列挙する。例文帳に追加

The following are the examples of magemono found as a result of excavating and researching archaeological sites.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥取県の青谷上寺地遺跡の発掘調査：曲物の他、幾種の木工品が出土。例文帳に追加

In excavation and research of the Aoya-Kamijichi site in Tottori Prefecture, magemono and a variety of woodworks were unearthed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県奈良市の平城宮遺跡の発掘調査：井戸から曲物容器が出土。例文帳に追加

In excavation and research of the Heijo-kyu Palace site in Nara City, Nara Prefecture: magemono containers were unearthed in a well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代の建物基壇などが発掘されているが、飛鳥時代の遺構は見つかっていない。例文帳に追加

Although some Nara period structural platforms have been excavated, no remnants from the Asuka period have been found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵士では無く 仏教寺院の文化遺物の 発掘を監督する考古学者だと判明した例文帳に追加

Turns out, not a fellow soldier, but an archaeologist overseeing the excavation of artifacts from a buddhist temple. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

飛鳥藤原宮跡発掘調査部資料室（橿原市）　飛鳥藤原地域の古代遺跡の発掘調査や藤原京跡出土遺物の展示を行う。例文帳に追加

The Division of Asuka/Fujiwara Palace Site Investigations Reference Room (Kashihara City): The reference room is in charge of excavation research at archaeological sites in Asuka/Fujiwara region and exhibition of excavated artifacts from Fujiwara Palace Site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特殊砲弾の発掘、処理現場を遮蔽構造物５で遮蔽し、前記遮蔽構造物内に配置したマニピュレータ等の無人の砲弾発掘手段１８を使用して発掘した砲弾等を、前記遮蔽構造物内に配置した砲弾処理手段２５、１３によって無人で処理することを特徴とする特殊砲弾処理方法。例文帳に追加

The digging and treating site of a special shell is shielded with a shield structure 5 and a shell is dug using an unattended shell digging means 18, e.g. a manipulator, disposed in the shield structure and then subjected to unattended treatment by shell treating means 25 and 13 disposed in the shield structure. - 特許庁

北秋田市の胡桃舘遺跡から1967年発掘されていた木簡に「月料給出物名張」とされるものがあると2005年発表された。例文帳に追加

In 2005 it was announced that one of the wooden tablets unearthed from the Kurumidate site in 1967 is inscribed with the words 'Getsuryo-kyushutsubutsu-meicho' (月料給出物名張), which basically means a monthly supply ledger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅政友によって発掘された物は、形状は内反り（通常の日本刀とは逆に刃の方に湾曲）の片刃の鉄刀。例文帳に追加

The object excavated by Masatomo KAN was a single-edged iron sword that was curved to the opposite side to the ordinary Japanese swords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上の詳細は高森直史の『海軍肉じゃが物語ルーツ発掘者が語る海軍食文化史』（光人社2006年）に詳しい叙述がある。例文帳に追加

Details of the above mentioned story are found in "Navy Nikujaga Story: a Root Finder Tells a History of Food Culture in the Navy" (Kojinsha, 2006).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島根県の出雲国国府の発掘調査：奈良時代の祭祀遺構として、井戸から曲物容器が出土。例文帳に追加

In excavation and research of the provincial capital of Izumo Province in Shimane Prefecture, magemono containers were found in a well as the remnants of a ritual site during the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内の発掘調査の結果、新田部親王邸と思われる前身建物跡が検出されている。例文帳に追加

The remains of the former building considered to have been the residence of Imperial Prince Niitabe were detected as a result of excavations of the precinct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内周辺の発掘調査の結果、掘立柱（礎石を据えずに地面に直接柱を立てる）建物の遺構が検出された。例文帳に追加

As a result of the archaeological studies conducted around the temple, the remains of an ancient structures that had dug-standing pillars (a construction style in which pillars are erected directly against the ground, without using foundation stones) were found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘調査の成果のうち特筆すべきは、昭和57年（1982年）、東回廊の建物そのものが出土したことである。例文帳に追加

One of the most notable findings of the excavation is the east corridor itself which was unearthed in 1982.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘調査が終了した南側遺構には1995年に鴻臚館跡展示館が建てられ、現物展示がなされている。例文帳に追加

Excavated articles are kept in the exhibition pavilion that was built in 1995 at the south part of the Korokan remnants where excavation had already been finished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（倭・倭人関連の朝鮮文献）また、韓国南部の旧伽耶（任那）地域の前方後円墳の発掘で倭国産と見られる遺物が出てきた。例文帳に追加

(Korean literature on Wa and Wajin [Japanese people]) Later, artifacts of the Wakoku (Japan) were discovered in the excavation of the zenpo-koenfun (keyhole-shaped mound) in area of old Gaya (Mimana) in southern Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際発掘された石垣にあった石仏が京都文化博物館や西京区の洛西竹林公園内に保存されている。例文帳に追加

Stone Buddhas from the walls that were excavated at that time are now preserved in the Museum of Kyoto and in Nishikyo Ward's Rakusai Bamboo Garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘調査の結果からは後北条氏時代の遺物が出土しておらず、後北条氏以前に廃城となった可能性が高い。例文帳に追加

According to excavation results of the site, remains from the Gohojo clan era have not been found and it is highly possible that the castle was abandoned before the Gohojo clan came.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生活域に近い神籠石の場合、遺構中からの発掘物が無批判に神籠石の性格を規定できるものではないのも当然である。例文帳に追加

In the case of kogo-ishi near to living areas, it is natural that the defining characteristics of kogoishi cannot be identified through the materials excavated from the ruins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年、飛鳥京跡の発掘を進めていた奈良県立橿原考古学研究所は、大型の高床式建物跡を発見した。例文帳に追加

In 2004, the Archaeological Institute of Kashihara, Nara Prefecture, excavated the Asuka-kyo Ruins and found remains of a large high-floored building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1880年（明治13年）、発掘調査がなされ、甲冑、刀剣、銅鋺、土器などの出土品は東京国立博物館に収蔵・展示されている。例文帳に追加

Excavation investigation in 1880 found some artifacts such as armor, swords, copper bowls, earthen vessels, which are now stored and exhibited in Tokyo National Museum. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年にはいくつかの建物も発掘され、纒向遺跡は柵や砦で囲まれた都市の一部らしいことが明らかになってきた。例文帳に追加

In 2009, some new remains of the buildings were found, which would be evidences of Makimuku Remains as a developed, civilized urban community surrounded and protected by fences and fortifications.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘調査では、掘立柱建物や倉庫、井戸、土地の区画や排水のための溝、水を溜めたりゴミを捨てるための穴などが見つかっている。例文帳に追加

From investigations based on excavation, the following were found: Dug-standing pillar buildings, warehouses, wells, ditches for partitioning the land area or for drainage, and holes to store water or to dump garbage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981年（昭和56年）の発掘調査では出土遺物が確認されるものの義光の在所とする確定的な証拠は発見されなかった。例文帳に追加

In an excavation conducted in 1981, no firm evidence proving that it was Yoshimitsu's residence was discovered, although some relics were unearthed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化石の発見者である山本祥(よし)久(ひさ)くんは，和歌山県立自然博物館によって開催された化石発掘イベントに参加した。例文帳に追加

Yamamoto Yoshihisa, the finder of the fossil, joined in a fossil excavation event held by the Wakayama Prefectural Museum of Natural History.  - 浜島書店 Catch a Wave

研究者たちは１時間半かけて古墳の縁を調査したが，発掘したり，その遺跡から遺物を持ち帰ったりすることは認められていなかった。例文帳に追加

The researchers spent one and a half hours examining the edge of the mound but were not permitted to excavate or to take any relics from the site.  - 浜島書店 Catch a Wave

あなたと発掘隊は、この場所から退避して下さい。 我々がこの物体に対して安全と判断できるまで。例文帳に追加

Sir, I need you and your team to evacuate the site until we determine the risk associated with this object. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

遺跡発掘現場において発生した土砂等の堆積物を、その大きさや重量に拘らず、人手による運搬や分別作業などの重労働を殆ど必要とすることなく、効率良く発掘現場外へと輸送して排出することを可能とすること。例文帳に追加

To efficiently transport and discharge the deposit of soil and sand or the like generated at a ruin excavating site outside the excavating site without approximately requiring heavy labor such as a transport and classification works by a hand regardless of the size and weight of the deposit. - 特許庁

なお、駅構内に文化財の展示ケースを設置して、地下鉄東西線建設にともなう発掘調査の成果とその出土遺物（当駅に隣接する神泉苑跡出土遺物など）を展示しており、ミニ博物館の感がある。例文帳に追加

Cases for the display of cultural properties are found in the premises of the station, and excavation results corresponding to the construction of the subway Tozai Line and old artifacts excavated (such as old items excavated from a former portion of Shinsen-en Temple) are displayed there, making the area look like a miniature museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前から知られている酒船石に加えて、平成12年(2000年)の発掘で発見された亀形石造物と小判形石造物および周辺の遺構を含めて酒船石遺跡と呼ぶようになった。例文帳に追加

In addition to Sakafuneishi which had been known, several pieces of stonework of turtle-shape and coin-shape excavated in 2000 and the other remains found in the surrounding area collectively became known as the Sakafuneishi Archeological Site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後平成12年（2000年）に大規模な発掘が行われ、砂岩でできた湧水設備とそれに続く形で小判形石造物と亀形石造物が発見された。例文帳に追加

In 2000, a large-scale excavation was subsequently performed and a sump water system made by gravel stones and the pieces of coin-shape and turtle-shape stonework were found one after the other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和42年（1967年）より発掘調査が行われ、当時としては珍しい八角形建物（韓国の二聖山城跡に類似の遺構がある）をはじめ72棟の建物基礎が現在までに確認されている。例文帳に追加

Since the start of excavation research in 1967, 72 building foundations including an octagonal building which was rare at that time (there are similar remains in Niseiyama-jo Castle in the South Korea) have been found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新規な構造及び物性を有する多糖体を発掘し、産業上有用な新規素材として開発していくこと、特に微生物由来で多機能の効果を有する多糖体の提供。例文帳に追加

To provide a polysaccharide having a new structure and physical properties and develop as a new industrially useful material, especially the microorganism-originated polysaccharides having polyfunctional effects. - 特許庁

数え切れないほどの地質学的な発掘と調査(例えばグランドキャニオンとか）でも、この一般原理に反するような本物の化石遺物を見つけ出した人はいままでいない例文帳に追加

In all the countless geological excavations and inspections (for example, of the Grand Canyon), no one has ever come up with a genuine fossil remnant which goes against this general principle  - Ian Johnston『進化の手短かな証明』

日本列島にも旧石器文化が存在したことは、岩宿遺跡をはじめ、各地での発掘調査の結果から明らかとなっているが、日本の旧石器文化の遺物には造形芸術と呼ぶべきものはほとんど存在しない。例文帳に追加

As evidenced by findings from the Iwajuku site to results of excavations around the country, a paleolithic culture did exist in the Japanese archipelago. However, there are almost no surviving artifacts of what could be termed plastic art. - Tatoeba例文

京都府庁敷地内での発掘調査により、沿道の建物が建て替えられるたびに道幅が狭められ、現在のような狭い道となった過程が明らかになった。例文帳に追加

It has been made clear that the street became narrower and narrower each time buildings along the street were rebuilt, until it reached its current width, as a result of excavation researches within the precinct of Kyoto Prefectural Head Office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス