「異なり型」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

しかしながら、従来のフィードフォワード型歪補償回路に対し、パイロット信号発生器及びパイロット信号検出器において異なり、該パイロット信号発生器は、発生させるパイロット信号の周波数を変更し、該パイロット信号検出器は、該変更された周波数に同期する。例文帳に追加

This distortion compensating circuit, however, is different from the conventional feedforward type distortion compensating circuit as to the pilot signal generator and the pilot signal detector, wherein the pilot signal generator varies the frequency of a pilot signal to be generated and the pilot signal detector synchronizes with the varied frequency. - 特許庁

アクティブマトリックス型の液晶表示装置を用いたＮラインドット反転駆動においては、画素電極におけるソース電極の到達電圧の違いから、交流化に伴い前ラインと比較して極性が反転するラインと反転しないラインでは輝度が異なり、これが表示むらや輝線となって観測される。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device having little display unevenness in N-line dot inversion driving. - 特許庁

グローブ１３と放電管１４とを別々にケース１２に固定するようにした場合と異なり、グローブ１３を固定するための部品の収容スペースをケース１２内において確保する必要がないので、その分、ケース１２の小型化が図られる。例文帳に追加

Unlike in the case of fixing the globe 13 and the discharge tube 14 separately to the housing case 12, it is not necessary to assure a storage space for a component which fixes the globe 13 in the housing case 12, then it can be downsized. - 特許庁

また、重合体は、従来のネガ型レジストのベース重合体とは異なり、ベンゼン環を有さないためにＡｒＦエキシマレーザ光に対し、透明性が高く、また有橋環式脂環基により高いエッチング耐性を有している。例文帳に追加

In 100 pts.wt. of the whole structure components of the compsn., the compsn. contains 50 to 98 pts.wt. of the polymer having the unit expressed by the formula I, 1 to 50 pts.wt. of the crosslinking agent, and 0.2 to 15 pts.wt. of the photoacid producing agent. - 特許庁

本発明の偽造防止媒体１０は、一方の主面にレリーフ型の回折格子が形成された回折格子形成層２と、ヘリカルピッチが互いに異なりかつ回折格子形成層２と向き合った複数のコレステリック液晶層４および５とを含んだことを特徴とする。例文帳に追加

A forgery-prevented medium 10 includes: a diffraction grating-formed layer 2 on one main surface of which a relief-type diffraction grating is formed; and a plurality of cholesteric liquid crystal layers 4 and 5 the helical pitches of which are different from one another and which are opposed to the diffraction grating-formed layer 2. - 特許庁

これらの取組は、従来型の行政からの委託とは異なり、民間主体が既に持っている既存の資源を最大限有効活用することで行政が行うよりも格段に低コストかつ効率的に公共的なサービスを提供できるという特性を有している。例文帳に追加

These efforts are different from the conventional consignment from governmental offices in that there is a characteristic aspect where the services of a public nature can be provided at a lower cost and with more efficiency than when they are provided by governmental offices because the existing resources already owned by private entities are utilized to the maximum.39  - 経済産業省

この態様は、上記⑤疑似完全版提供型と異なり、疑似完全版を作成するのが、提供を受けたユーザーであるところに特色があるが、反面、クラックパッチを実行するだけで行えることから、この場合も専門知識を有していないユーザーに対して行われるという特色がある。例文帳に追加

In this model, unlike the "model providing pseudo regular software" referred to in (5), it will be the users themselves that will fabricate the pseudo regular software. Nevertheless, this model also targets users without special expertise, since all they need to do is to run the crack patch.  - 経済産業省

全中小企業を対象としている経営革新支援法と異なり、新規性を有する技術に関する研究開発を行う企業、創業企業、研究開発型企業等の中小企業を対象としたものであり、1995年の施行から2004年12月末で10,838件となっている。例文帳に追加

Unlike the Law on Supporting Business Innovation of Small and Medium Enterprises, which covers all SMEs, this law is targeted at SMEs such as enterprises engaging in R&D on novel technologies, startups, and R&D-oriented enterprises. From the law's introduction in 1995 to the end of December 2004, 10,838 enterprises benefited. - 経済産業省

中古物件の売買を仲介するという従来型のビジネスモデルとは異なり、同社は買い手が確定していない段階で中古住宅を買い取り、その再生（リノベーション）を行うことにより高い付加価値を創出することに成功している。例文帳に追加

The company succeeded in creating high added value by taking a different approach from the traditional business model of brokering the sale and purchase of used houses; instead, it purchases used houses before an actual buyer and renovates them. - 経済産業省

大腸菌と膜構造が異なり元来内毒素を有さず安全性が確立され、かつ高密度培養の可能なコリネ型細菌に、生分解性ポリエステル生産能を付与した組換えコリネ型細菌、およびこれら組換えコリネ型細菌を用いて医療や食品業界などの生体に接触する生分解性ポリエステルを効率的に生産する製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a recombinant coryneform bacterium in which a biodegradable polyester-producing ability is added to a coryneform bacterium which is known as a safe substance originally having no hazardous endotoxin, includes membrane structures different from E. coli and can be cultured in high density, and a method for efficiently producing a biodegradable polyester to be brought into contact with a living organism for use in the medical and food industries by using these recombinant coryneform bacteria. - 特許庁

この新たな300億ドルの通貨スワップは、従来からあった100億ドルの危機対応型のスワップや同様に危機対応型であるチェンマイ・イニシアティブの枠組みにおけるスワップとは異なり、IMFの支援プログラムを前提としない形で、必要に応じてより機動的に外貨支援を受けることができる点に特徴がある。例文帳に追加

This new swap arrangement can be activated together with the “non-crisis time” yen-won swap arrangement for the purpose of stabilizing financial markets before a situation reaches crisis level. Also, this new swap arrangement can provide foreign currency liquidity in a more flexible manner needed without linking to an IMF program (borrowing from the IMF), while the conventional 10 billion USD swap arrangement of “crisis resolution” type and the CMIM are premised on being linked to one.  - 財務省

結晶性ポリエステルと２種類以上の離型剤とを含むコア層と、該コア層を被覆し、無定形高分子を含むシェル層と、を有する電子写真用トナーであって、 前記結晶性ポリエステルの融点ＣＰｍが、５０〜１００℃の範囲内であり、前記２種類以上の離型剤のうちから選択される少なくとも２種の融点が相互に異なり、且つ、下式（１）および（２）を満たすことを特徴とする電子写真用トナー。例文帳に追加

The electrophotographic toner has a core layer containing crystalline polyester and two or more kinds of release agents and a shell layer coating the core layer and containing an amorphous polymer. - 特許庁

清掃用の紙ヘラであって、ろ水度が４５０〜７５０ｍｌ（ＣＳＦ）の１００％バージンパルプのみからなり、横長の両側の高さが異なり、内側が空洞になっている山型突出部の麓側の全周に外側に水平に延びる平坦部を有する一体形状にモールド成型されていることを特徴とする。例文帳に追加

This paper spatula for cleaning consists of 100% of virgin pulp alone with a freeness of 450-750 ml (CSF (Canadian Standard Freeness)), and is molded into an integral shape of laterally long both sides with the different heights and a crest-shape projecting part having a hollow inside and a flat part horizontally extending outward around the whole circumference of its bottom side. - 特許庁

１回のエッチングにより光導波路を形成し、これを極性が異なり発振波長に対して等しい屈折率を有する半導体で２回に分けて埋め込む事で、端面非注入型であっても屈折率段差が極めて小さい共振器を有する屈折率導波型の半導体レーザが製造できる。例文帳に追加

An optical waveguide is formed by one time of etching and this optical waveguide is embedded separately two times by a semiconductor having a different polarity and a refraction factor equal to an oscillation wavelength, so that a refraction factor waveguide type semiconductor laser having the resonator of an extremely small refraction factor step in spite of an end face non-injection type can be produced. - 特許庁

従来のように屈折率あるいはバンドギャップの大小のみを考慮する場合と異なり、電子障壁層１６の活性層１４に対するΔＥｃを確実に大きくすることができ、第１ｐ型クラッド層１７ないし第２ｐ型クラッド層１９における電子の溢れ出しを確実に抑制することができる。例文帳に追加

Differently from the conventional case where the magnitude of the refractive index or band gap is considered, the overflow of electrons from the first p-type clad layer 17 or a second p-type clad layer 19 can be suppressed certainly, because the ΔEc of the electron barrier layer 16 with respect to the active layer 14 can be enlarged certainly. - 特許庁

球状部材１１の表面に弾性表面波を励起し、球状部材１１の回転運動に応じて伝搬方向を変化させた弾性表面波を検出する構成により、従来の平面型の弾性表面波ジャイロとは異なり、反射器を備える必要が無いので、弾性表面波を利用した小型のジャイロを実現できる。例文帳に追加

The small-sized gyro utilizing an elastic surface wave can be achieved since it dispenses with being equipped with a reflector differently from a conventional flat-type elastic surface wave gyro because of its structure wherein an elastic surface wave is excited on a surface of a spherical member 11 to detect the surface wave whose propagation direction is changed according to the rotary motion of the spherical member 11. - 特許庁

平城宮大極殿は第一次と第二次とで大きく構造が異なり、第一次では唐長安大明宮含元殿の影響を受け、大極殿院が広い前庭を持ち、また大極殿は前庭から1段高い位置に建設されており、平安宮の龍尾壇（竜尾壇りゅうびだん）の原型といえる。例文帳に追加

The First and the Second Daigokuden of the Heijo-kyu Palace were significantly different in structure; the Hanyuan Hall of the Daming Palace in Chang'an at the time of the Tang Dynasty in China had a strong influence on the First Daigokuden, which had a large front garden and was built elevated one step from the garden, and this was in turn a prototype of the Ryubidan (stone steps of the Heiangu Palace to the south of Daigokuden).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光導波路型回折格子素子２０は、コア領域およびクラッド領域の双方または何れか一方にグレーティングが形成され、コア領域およびクラッド領域それぞれの屈折率の温度係数が互いに異なり、グレーティング形成部を透過する光の損失ピーク値が温度依存性を有する。例文帳に追加

In the optical waveguide type diffraction grating 20, a grating is formed in both core domain and clad domain or in any of these domains, temperature coefficients of refraction indices of respective core domain and clad domain are different with each other, and loss peak value of light passing the grating forming area has dependence on temperature. - 特許庁

従来のイヤホン線が粗大でかたく、数百回巻かれるだけで容易に断裂することとは異なり、本発明の新型のイヤホン線は、非常に繊細で且つ柔らかなものであり、しかも何万回巻かれても断裂しないものであり、伸縮可能な内蔵式イヤホンに対する使用寿命への要求を完全に達成した。例文帳に追加

The new earphone line is very slender and soft in comparison to a conventional earphone line which is easily fractured only by being wound several hundred times since it is simply big and hard, and does not fracture even after being wound millions of times, and perfectly achieves requirements for use life to an expandable built-in earphone. - 特許庁

ハロー状のパターンが現れる従来公知のアモルファス状態とも異なり、スポットが明確に現れる従来公知の結晶状態とも異なる電子線回折パターンを示すインキュベーション状態を有するＩｎ−Ｇａ−Ｚｎ−Ｏ系膜を形成し、チャネルエッチ型の薄膜トランジスタのチャネル形成領域として用いる。例文帳に追加

An In-Ga-Zn-O-based film is so formed as to have an incubation state exhibiting an electron beam diffraction pattern different from a conventionally known amorphous state that a halo shape pattern appears, and from a conventionally known crystal state that a spot appears clearly, and the film is used as a channel formation region of a channel etched thin film transistor. - 特許庁

また本発明の直流電源用配電盤は、この直流電源分配用ユニットと、該直流電源分配用ユニットの一方極である銅バー１と極が異なりサイズが小さい他方極銅バー１６の同一面に、スタッド型ダイオード２及び放熱用ヒートシンク３とを形成した直流電源用ユニットとを備えたものである。例文帳に追加

Also, the distribution panel for DC power supply includes the unit for DC power supply distribution and a unit for DC power supply, where the stud type diode 2 and the heat sink 3 for heat radiation are formed on the same surface of a copper bar 16 having a pole different from and a size smaller than that of the copper bar 1 being one pole of the unit for DC power distribution. - 特許庁

発光素子群においては、各発光素子間において逆導電型半導体層３の延在部７における共通電極５に至る電極間隔Ｓが異なり、そして、他方の発光素子群の発光素子との間にて、その電極間隔Ｓが同じになるように各共通電極５との間を電気的に接続している。例文帳に追加

In the light-emitting element group, electrical connection with the respective common electrodes 5 is formed, in such a manner that electrode intervals S from the common electrodes are different in the extending part 7 of the reverse conductivity-type semiconductor layer 3 between the respective light emitting element; and the electrode intervals S become equal in parts from the light-emitting elements of the other light-emitting element group. - 特許庁

従来のインキによる印刷方式や感熱方式と異なり、大型の印刷機や乾燥設備等を必要とせず、文字や図表等を描画することが可能であり、外部からの熱による記録損失の恐れのない記録用粘着シート及び該粘着シート形成に好適に用いられる粘着剤組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an adhesive sheet for recording, capable of drawing characters and figures, etc., different from the conventional printing methods by an ink or heat sensitive methods, without requiring a large sized printer, drying equipment, etc., and without having a fear of loss of records by the heat from outside, and an adhesive composition suitably used for forming the adhesive sheet. - 特許庁

吸収波長域が互いに異なり、積層せずに電気的に直列に接続されている複数のソーラーセルユニットと、前記複数のソーラーセルユニットの各々に前記吸収波長域の光を照射して発電するように、外から入射する光を誘導する光誘導手段と、を有する直列接続型ソーラーセル。例文帳に追加

The series connection solar cell comprises a plurality of solar cell units which are connected electrically in series without stacking and each have a different absorption wavelength range, and light guide means to guide light incident from the outside to generate power by irradiating each of the plurality of solar cell units with light in the absorption wavelength range. - 特許庁

液晶表示装置の光源からの入射光がその伝播経路において拡散または散乱されることなく効率的に反射させることができ、かつ、金型製作上に要していた複雑な工程と異なり大幅な製作時間の短縮を可能にし、表示部での輝度向上および短期間での輝度ムラ修正を可能にするものである。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device wherein incident light from a light source can be efficiently reflected without being diffused or scattered in its propagation path and enhancement of luminance at a display device part and correction of luminance unevenness in a short time are made possible and whose manufacturing time can be reduced since a complicated process conventionally required for manufacturing a metal mold is eliminated. - 特許庁

２液混合型材料の塗布でよく用いられる、ミキサーより連続した線状に基板上に塗布し、その後もう１枚の基板でサンドイッチする方法では、サンドイッチ時に塗布位置によって重合の程度が異なり、それが膜厚のむらをもたらし、ホログラム記録／再生時の光ビーム形状に悪影響をもたらす。例文帳に追加

To solve problems that in a method commonly used for applying a two-liquid mixture material to apply the material in a continuous line from a mixer onto a substrate and to sandwiching the material with another substrate, the polymerization degree differs depending on the coating position in the sandwiching process and this results in irregular film thickness and adverse influences on the beam form during recording/reproducing a hologram. - 特許庁

本発明の一実施の形態となる合焦用可動ミラー枠１５は、可動枠と硝子部材からなるミラー部材とで組み合わせて構成された従来技術とは異なり、合成樹脂（ポリカーボネート）等の材質を用いて成型を施すことでミラー面２２及び遮光カバー部２３等が一体的に構成される。例文帳に追加

In the movable mirror frame 15 for focusing to be a form of one embodiment of this invention, a mirror surface 22 and a light shielding cover 23, etc., are integrally constituted by molding them by using materials such as synthetic resin (polycarbonate) different from the case with the conventional technology where a movable frame is combined with a mirror member consisting of a glass member. - 特許庁

二次電子放出率測定器は、荷電粒子線を絞る静電レンズ１０４及び不必要な入射電子を反射させるための反射電極１０５を含むように作製し、且つ、この装置を真空容器内に設置することで、従来の測定装置とは異なり、安価で小型の測定装置が供給できるとともに荷電粒子生成装置の種類に関わらず容易に二次電子放出率を測定することができる。例文帳に追加

The secondary electron emission rate measuring instrument is manufactured so that it includes an electrostatic lens 104 for narrowing charged particle rays and a reflection electrode 105 for reflecting unneeded incident electrons, and is installed in a vacuum container, thus providing an inexpensive and compact measuring instrument as compared with the conventional measuring instrument and measuring secondary electron emission rate easily regardless of the type of a charged particle generator. - 特許庁

磁気抵抗効果素子としてフリー層／バリア層／固定層を基本構成とするトンネル接合素子を用いたシールド型磁気抵抗効果素子において、トンネル接合素子を構成する層のうち最上層と最下層とでパターン形状が異なり、そのパターンの面積が最上層の方が小さいようにする。例文帳に追加

In a shield type magnetoresistance effect element using a tunnel joined element consisting essentially of a free layer 6, a barrier layer 5 and a fixed layer 4 as a magnetoresistance effect element, the uppermost and lowest layers of the tunnel joined element are made different from each other in pattern shape and the pattern area of the uppermost layer is made smaller. - 特許庁

特に、上記船体１は、船首部３、中央部４、船尾部５に分割されているため、船体１の強度を高めるために中央部４の板厚を厚くする際に、一体型に建造される船体とは異なり、船首部３および船尾部５の板厚も厚くする必要がなく、したがって船体１の重量増加を抑えるとともに建造コストを低減させることができる。例文帳に追加

Since the hull 1 is sectioned into three, plates of the bow part 3 and the stern part 5 need not be thick for restricting weight increase of the hull 1 and for reducing construction costs when a plate of the middle part 4 is thickened for improving strength of the hull 1. - 特許庁

第１の電極２１は発光管２０の内部または外部に配置されており、第２の電極２２が、第１の電極２１からの距離が異なり且つ不連続な複数の接触部において、熱硬化型の絶縁物２５で発光管２０の外面に固着されているので、機械的振動に強い第２の電極２２を実現できる。例文帳に追加

Since the first electrode 21 is arranged on the inside or the outside of the arc tube 2 and the second electrode 22 is fixed to the outer surface of the arc tube 20 with a thermosetting insulating material in a plurality of contact parts where the distance from the first electrode 21 is different and discontinuous, the second electrode 22 resistant to mechanical vibration can be realized. - 特許庁

本発明は、クーポン券の発行やポイントカードによるサービスポイントの提供、あるいは販促用品や懸賞品の提供といった従来型のセールスプロモーションとは異なり、エンターティンメント性を持たせた情報を、その情報量に制限されることなく顧客へ提供することにより、顧客の来店を強く誘引することができるセールスプロモーションの方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method for sales promotion for strongly inviting the visit of a customer by providing information with entertainment to a customer without being restricted by the information quantity differently from conventional sales promotion such as the issue of a coupon ticket or the provision of a service point with a point card or the provision of sales promotion supply or prize goods. - 特許庁

本発明の液晶装置は、横電界方式の半透過反射型液晶装置であって、透過表示領域Ｔに設けられた配向膜の配向方向１５１と、反射表示領域Ｒに設けられた配向膜の配向方向１５２とが互いに異なり、且つその境界部に重なるように遮光層６０が設けられている。例文帳に追加

The liquid crystal device is the transflective liquid crystal device using an in-plain switching mode, wherein an alignment direction 151 of an alignment film disposed on a transmission display region T and an alignment direction 152 of an alignment film disposed on a reflection display region R are different from each other and a light shielding layer 60 is disposed so as to superimpose the boundary part of both regions. - 特許庁

集光構造した透明強化ガラス板と一体化させることにより、従来の集熱器とは異なり太陽の入射光線を集め平板型の集熱器に組み込んでいる熱交換器沿って入射光線を集める集光集熱方式により、集熱器の高温化が実現でき寒冷な気象条件での使用の場合においての集熱効率の向上が得られる。例文帳に追加

The temperature of the heat collecting plate is heightened and a heat collecting efficiency is enhanced when used in a cold meteorological condition, by a light-collecting heat-collection system for collecting the solar incident beams and for collecting the incident beams along the heat exchanger assembled in a planar type heat collector, different from a conventional heat collector, with integration with a transparent reinforced glass plate of light collection structure. - 特許庁

分子中に1 個の重合性不飽和基を有し水１００ｇに対する２０℃での溶解度が１ｇ以下である油溶性ビニル化合物７０〜９９モル％と、一般式ＣＨ＝ＣＨＮＲ_1 ＣＯＲ_2 （式中、Ｒ_1 、Ｒ_2 は同一または異なり、水素あるいはメチル基を表わす）で示されるＮ−ビニルカルボン酸アミド１〜３０モル％からなる架橋型共重合体粒子を含有する化粧料。例文帳に追加

This cosmetic contains crosslinked-type copolymer particles made from 70-99 mol.% of an oil-soluble vinyl compound having one polymerizable unsaturated group in the molecule and a solubility to 100 g water of ≤1 g at 20°C and 1-30 mol.% of an N-vinylcarboxylic acid amide of the general formula CH=CHNR1COR2 (R1 and R2 are each H or methyl). - 特許庁

列方向に隣接する放電セルの電極配列構造が異なり、閉鎖型隔壁構造を有するプラズマ表示パネルが、第１電極と第２電極に対するアライン誤差を有する場合に、サブフィールドの維持期間に第１電極と第２電極に印加される維持放電パルスの上昇傾斜または／及び下降傾斜を異ならせて印加する。例文帳に追加

When the plasma display having different electrode configurations of discharge cells neighboring in a column direction and a closed barrier rib configuration has an alignment error in first and second electrodes, different rising slopes or falling slopes of a sustain discharge pulse are applied to the first and the second electrodes during a sustain period of a subfield. - 特許庁

本発明の目的は、等方性酸化をバッチ式の縦型装置にて実施する場合に、基板配置場所により水素濃度が異なり酸化膜厚が大きく変動するのを抑制し、高品質な半導体装置を製造することができる半導体装置の製造方法及び基板処理装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a semiconductor device capable of manufacturing a high quality semiconductor device by suppressing a large fluctucation in oxide film thickness caused by a large difference of hydrogen concentration depending on a place of an arrangement of the substrate when an isotropic oxidation is conducted by a batch type vertical device, and to provide a substrate processor. - 特許庁

多層膜１３は、ピエゾ分極量あるいは自発分極量が互いに異なり、共にｎ型不純物を含む２つの半導体層を交互に積層することで形成されているので、２つの半導体層の界面に電子が誘起され、電極１４と多層膜１３との間のコンタクト抵抗や、電流伝達経路における寄生抵抗を従来よりも低減することができる。例文帳に追加

Because the film 13 is formed by alternately laminating two kinds of semiconductor layers each containing an n-type inpurity and whose piezo polarization quantity and spontaneous polarization quantity are different from each other, an electron is induced at an interface between the two semiconductor layers, thus allowing contact resistance between the electrode 14 and the layer 13 or parasitic resistance in a current transmission path to be more reduced than that in a conventional one. - 特許庁

この態様は、上記⑥クラックパッチ提供型と異なり、提供されるのは、単なる解析情報にすぎず、クラックパッチの実行という自動的に行われる改変ではなく、提供を受けたユーザーが、手動で変更することに特色があり、提供を受けたユーザーは、手動でプログラムを変更しなければならないことから、一定以上の知識を有するユーザーに限定されるという特色がある。例文帳に追加

In this model, only the analysis information will be provided to users, meaning that, unlike the "model providing a crack patch" referred to in (6) above, no conversion of software will occur automatically. For this reason, this model will be reserved for users with certain expertise since they need to manually modify the program.  - 経済産業省

特に、小規模製造業では、一般的な製造業と業態が異なり研究開発や試作品開発に特化する「研究開発型企業」や、工場、生産設備をもたず、生産工程はすべて外注化している「ファブレス」、流通ルートを介さず自社で製造から小売まで一貫して行う「製造小売」など新しい業態への多様化もみられる（第2-1-19図）。例文帳に追加

Among small manufacturers in particular, new and diverse forms of business unlike those normally found in manufacturing are developing. These include "R&D-oriented enterprises" specializing in R&D and the development of prototypes, "fabless" enterprises that outsource all production processes without maintaining any production plant of their own, and "manufacturer/retailers" that handle the entire process from production to retail without going through distribution channels (Fig. 2-1-19). - 経済産業省

ゴム成型体を所望の間隔を開けて精度良く接合することができるゴム成型体の接合方法と、この接合方法を用いることにより、大掛かりな装置を必要とせずに寸法精度の高い環状ゴムガスケットを効率的に製造することができ、且つ、製品仕様が異なり、そのサイズが多様であるような環状ゴムガスケットの製造にも対応することができる環状ゴムガスケットの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a joining method of a rubber molding in which the rubber moldings can be joined in a sufficient accuracy at requested interval between them, and to provide a manufacturing method of an annular rubber gasket in which the joining method is used, thereby an annular rubber gasket of high dimensional accuracy can be manufactured efficiently without needing a large-scale apparatus, and annular rubber gaskets in which product in different specifications and sizes can be also manufactured. - 特許庁

ただし、大型連休や年末年始と異なり、カレンダー上は月曜日から金曜日に当たる日は通常の平日であるため、官公庁や金融機関は通常通りの業務を行っており、一般企業でも平日という建前から、非生産部門を中心に業務を行っているところも多いため、このような場合では7月から9月の期間中に夏休みを取り、混雑や料金が最ピークの旧盆時期を避けて旅行などをしたりすることも多い。例文帳に追加

However, unlike the Golden Week holidays or the year-end and New Year holidays, when this period falls on Monday to Friday, they are regular weekdays, and public offices and banks have regular work, and many private companies, mostly in the non-manufacturing sector, do business, counting them as weekdays; in this case, people take their summer vacation and travel during July to September, avoiding the Bon festival when congestion and fares are at their peak.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス