「無茶だ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

無茶だ くそくらえ!例文帳に追加

This is bullshit! fuck this! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼の言い分は無茶だと思った.例文帳に追加

I found no sense in what he said.  - 研究社 新英和中辞典

彼の論文、無茶苦茶だよ。例文帳に追加

His thesis is absurd. - Tatoeba例文

そんなことをするのは無茶だ例文帳に追加

It's rash of you to do such a thing. - Eゲイト英和辞典

だから無茶でも戦う例文帳に追加

So you'll do the fighting even if it's reckless. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

みんな 無茶だって 分かってます。例文帳に追加

Everyone, knows that it is useless... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

無茶です まだ彼らがいるんです例文帳に追加

That's insane. they're still here. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あまり 無茶しないでくださいね例文帳に追加

Please don't push yourself too far. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「無茶言うんじゃないよ! なんだ これ!?」例文帳に追加

Don't say the impossible! what's this? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

どうして こんな無茶 すんだよ?例文帳に追加

Why did you make such mess? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「無茶をおっしゃらないでください」例文帳に追加

``It is impossible,''  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

何言ってんだよ 無茶だ みんな ボロボロじゃねえか!例文帳に追加

What are you saying? that's crazy. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。例文帳に追加

He'd be crazy to climb the mountain in winter. - Tatoeba例文

彼らは無茶で、生意気でわがままだった。例文帳に追加

They were foolhardy, brash, and selfish. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。例文帳に追加

He'd be crazy to climb the mountain in winter.  - Tanaka Corpus

ん? 無茶言わないでください。 法定速度がありますから。例文帳に追加

Hm? absolutely not. there's a speed limit, you know. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼らが馬鹿だから3頭殺した 無茶苦茶にされた!例文帳に追加

They killed three cattle because of their stupidity! they ruined it! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

無茶な話だけど コーチを信じて ここまで きた。例文帳に追加

It is an unreasonable story, but I believed the coach and came here. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

すいません。 まあ 私も 無茶だと思ったよ。例文帳に追加

No, I think he was too. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

でも それだけで引っ張るのは無茶です。例文帳に追加

But it would be foolhardy to nab him based on that alone. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

≪無茶するな ドラガン! そっちのルートは危険だ!例文帳に追加

Don't be stupid, dragan! that route is dangerous! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ぼくをつれていこうという決意は無茶苦茶なものだった。例文帳に追加

and his determination to have my company bordered on violence.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

誰の誘いに乗ってあんな無茶な真似をしたのか.例文帳に追加

Who tempted you to act [talked you into acting] in a reckless manner like that?  - 研究社 新和英中辞典

彼は議論に詰まって無茶なことを言い出した例文帳に追加

Driven into a corner, he came roundly up to the statement that two and two may not always make four.  - 斎藤和英大辞典

議論に行き詰まって無茶なことを言い出した例文帳に追加

Driven into a corner, he came roundly up to the statement that two and two may not always make four.  - 斎藤和英大辞典

そんな無茶なこと言わないで下さいよ。例文帳に追加

Don't say such impossible things. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その間にずいぶんと無茶な増改築を繰り返して来た例文帳に追加

Meanwhile I repeatedly made extraordinary extensions and renovations - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼は酒を飲み、引き出しから盗み、無茶な借金をした。例文帳に追加

He drank, plundered the till, ran headlong into debt.  - James Joyce『下宿屋』

二人のせいで 昔の4区って今より無茶苦茶だったんだから例文帳に追加

Because of them, the 4th ward used to be even crazier than it is now. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

二人のせいで 昔の4区って今より無茶苦茶だったんだから例文帳に追加

Because of them, the 4th ward was even crazier than it is now. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

市場調査もなしに新しい事業を始めるのは無茶だ例文帳に追加

You're jumping off the deep end to start a new business without any market research. - Eゲイト英和辞典

もはや麻薬捜査 無茶な事は無駄 数日間は 誰も撃たないように例文帳に追加

No more narco cowboy nonsense, and try not to shoot anyone for a few days. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ゲーム機が暴走してるんだ。 皆殺されてる。 とにかく無茶苦茶なん...例文帳に追加

We got an arcade machine down here going crazy, it is killing everybody, it's destruction, chaos, terror - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼は言い込められてとうとう無茶なことを言い出した例文帳に追加

He was driven into a corner, and finally came squarely up to the statement that two and two do not always make four.  - 斎藤和英大辞典

しかし、ダスタン、 こんな宝石が部屋で待っているとなれば お前も今ほど無茶をせぬことだろう例文帳に追加

You dastan, might take fewer chances, if such a jewel waited you in your chamber. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。例文帳に追加

It was mad of him to try to swim in the icy water. - Tatoeba例文

あんな内気な京子をパーティーでしゃべらせるなんていくら何でも無茶だよ。例文帳に追加

Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth. - Tatoeba例文

氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。例文帳に追加

It was mad of him to try to swim in the icy water.  - Tanaka Corpus

あんな内気な京子をパーティーでしゃべらせるなんていくら何でも無茶だよ。例文帳に追加

Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth.  - Tanaka Corpus

本当に無茶な女の子だ 仮面をした見知らぬ 殺人者がいても 踊ろうとは例文帳に追加

You really are a reckless girl to dance with a stranger with a mask, with a murderer in our midst. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そんな気分のときのやつは、僕が知ってる中でもものすごく無茶な部類だった。例文帳に追加

For in these fits he was the most overriding companion ever known;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ただしこの無茶苦茶な指示のは、演出に行き詰って苦悩してた溝口が時間稼ぎに行った苦肉の策だったともいわれる。例文帳に追加

These unreasonable orders, however, are believed to have been his last resort to buy time when he was distressed with the difficulty in directing a film.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際長英は「無茶なことだ、やめておけ」と述べており、崋山らとともに幕府の対応を批判している。例文帳に追加

Choei criticized the bakufu with Kazan for its repelling of the ship Morrison by saying, 'Such a stupidity. Stop it.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

きわめて厄介な依頼が連続的にやってきたこともあるし、おそらくは時折やらかす無茶の数々に拍車をかけられたのだろう。例文帳に追加

in the face of constant hard work of a most exacting kind, aggravated, perhaps,by occasional indiscretions of his own.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

彼は知的な様子がうかがえたから、そのような危険な場所に行こうなんて無茶をする男ではないだろう。例文帳に追加

And as he was a man of intelligent appearance, I knew he would not have braved such dangers  - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』