「火の粉」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

風が火の粉を家に吹きつける例文帳に追加

The wind blows the sparks against the house.  - 斎藤和英大辞典

火の粉と光を放つ物質例文帳に追加

the substance scintillated sparks and flashes  - 日本語WordNet

我々はそれを火の粉と呼ぶ例文帳に追加

We call it a spark. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

溶接作業等において発生する火の粉を的確に受止めて、火の粉の飛散落下を適切に防止することができる火の粉受止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a spark receiving device for adequately preventing sparks from scattering and dropping by correctly receiving the sparks generated in a welding work or the like. - 特許庁

たき火からどっと火の粉が舞いあがった.例文帳に追加

Showers of sparks went up from the bonfire.  - 研究社 新英和中辞典

彼は飛び交う火の粉を物ともせず家の中にとび込んだ.例文帳に追加

He plunged into the house amidst a shower of falling sparks.  - 研究社 新和英中辞典

降りかかる火の粉は払わねばならない.例文帳に追加

I have to deal with a lot of difficulties coming unexpectedly down on my head.  - 研究社 新和英中辞典

降りかかる火の粉は払わねばならない.例文帳に追加

You can't just do nothing [remain idle] when you are exposed to danger.  - 研究社 新和英中辞典

家は風下で火の粉を浴びた例文帳に追加

The house, standing to leeward of the fire, was under a shower of sparks.  - 斎藤和英大辞典

飛んできた火の粉は、払わなければならない。例文帳に追加

You need to brush away blown sparks. - Tatoeba例文

ゆっくり燃えて、シャワーを火の粉を放出する花火例文帳に追加

a firework that burns slowly and throws out a shower of sparks  - 日本語WordNet

火の粉が飛び散って火事が広まる例文帳に追加

of a fire to spread to other places because of leaping sparks  - EDR日英対訳辞書

(火の粉,日光,雨などが)集中的に降りかかる例文帳に追加

of something, to come pouring down  - EDR日英対訳辞書

降り懸かる火の粉は払わねばならぬ例文帳に追加

You must protect yourself against any possible dangers - JMdict

火の粉や松脂を避けるためのもの。例文帳に追加

It is used for protecting the body from sparks and pine resin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼却炉の煤・火の粉排出抑制装置例文帳に追加

SOOT/FIRE SPARK DISCHARGE SUPPRESSING DEVICE FOR INCINERATOR - 特許庁

でもこれは冷たい青白い火の粉です例文帳に追加

But these were icy, blue embers. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

順次、花火の火の粉に対応付けた点の３次元空間上の位置を、火の粉の引導特性に応じて算出する(Ａ、Ｂ、Ｃ）。例文帳に追加

The positions of points corresponding to the sparks of a firework are successively calculated in a three-dimensional space in accordance with the induction characteristics of the sparks (A, B, C). - 特許庁

溶接・溶断作業時に発生する火の粉や火の玉の飛散を防止し、安全に作業を行うことが可能な火の粉受け具の提供を図る。例文帳に追加

To provide a fire spark receiving implement that prevents scattering of fire sparks and fire balls generated during welding and flame cutting work and therefore enables a worker to perform the work safely. - 特許庁

火事の時は、火の粉をかぶらないように何か纏ったほうがいい。例文帳に追加

When there's a fire, you should wrap yourself with something so that sparks don't land on you. - Tatoeba例文

開いた暖炉または煙突からの火の粉を止めるワイヤーネット例文帳に追加

a wire net to stop sparks from an open fireplace or smokestack  - 日本語WordNet

火花制御部２２２は、発生した火の粉の位置を逐次計算する。例文帳に追加

A spark control part 222 sequentially calculates the positions of generated sparks. - 特許庁

「人が生まれて悩みを受けるのは 火の粉が上に飛ぶに等しい 」例文帳に追加

Man is born unto trouble as the sparks fly upward. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

火の粉がわらにかかったら、自分が燃えてしまうのでこわかったのです。例文帳に追加

as he feared a spark might get into his straw and burn him up.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

お松明の火の粉を浴びると健康になるとか、幸せになると信じられている。例文帳に追加

It is believed that exposure to the sparks of Taimatsu torch brings health or happiness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タバコの火の粉等を吸込んでも燃えない空気浄化フィルターを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an air cleaning filter not burned even if sucking sparks or the like of tobacco. - 特許庁

ファルコーネとマローニに 抗争があるなら その火の粉は 街中の ギャング抗争に火を付ける例文帳に追加

If there is a fight between falcone and maroni, this could be the spark that ignites a citywide gang war. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

また、火の粉が力場領域に存在する場合には、その力場領域内に定義した物理法則に従って火の粉を運動させ、色や輝度を変更させる。例文帳に追加

When the sparks exist in the force field region, the spark control part 222 moves the sparks according to a physical law defined in the force field region to change the color and brightness. - 特許庁

構造的に簡単で設置スペースを少なくして火の粉を含む排ガス中のダストを除去し、下流側での集塵器におけるバグの焼損などの問題点が解消できる火の粉消火装置を提供する。例文帳に追加

To provide a spark extinguisher with a simple structure for saving an installation space and capable of removing dust in a sparks-containing waste gas to solve problems such as burning of a bag in a dust collector in downstream side. - 特許庁

充分に火が点灯したのちは、氏子たちが大松明を倒すが、その様相や舞う火の粉の光景は壮大。例文帳に追加

When the large jacklight is burning sufficiently, the shrine parishioners bring down the jacklight, the scene of a rolling sparking fire becomes a gorgeous spectacle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消防用の団扇は、扇部に漆を塗るなどした大団扇で、これをあおぎ火の粉を払い類焼を防いだ。例文帳に追加

The Uchiwa fan used for fire fighting was a large fan given a coat of lacquer or other materials, by which people made a wind and fanned the sparks away to block the spreading fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火の粉が飛び散る中で火薬を使用するので暴発しかねず、相互に安全な距離を取ったという見解がある。例文帳に追加

There is an opinion that they kept some distance for safety since gunpowder might have exploded accidentally when it was used in falling sparks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

囲炉裏より大きく作られ、上部に舞い上がる火の粉を防ぐと共に、煙や熱を拡散させる働きがある。例文帳に追加

The hidana is made larger than the Irori fireplace, and it serves to diffuse smoke or heat as well as to keep fire sparks from stirring up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年作られる多くの火棚は装飾目的で格子状に作られるが、本来格子状では火の粉や煙が通り抜けるので役に立たない。例文帳に追加

Many Hidanas that have been made recently are grids for decorative purposes, however, they are of no use, as fire sparks or smoke get through them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火災による煙や有害ガス、火の粉、火炎などが、火災発生階からベランダを通して上層階へ侵入することを防止する。例文帳に追加

To prevent smoke, harmful gas, sparks, a flame, etc., made by a fire from entering an upper floor through a balcony from a fire occurrence floor. - 特許庁

採光パネルが破損した場合に、もし火の粉が採光パネルの破損した部分から落下しても屋根が燃えないようにする。例文帳に追加

To prevent a roof from burning, even if fire sparks fall from a damaged part of a panel for daylighting, when the panel for the daylighting is damaged. - 特許庁

すると、火の粉が蒸し焼きなどして焼成炭化させたティッシュペーパーである火口４に落ちて、火がついて火種となる。例文帳に追加

Thereupon, sparks fall to the source 4 of a fire being calcined and carbonated tissue paper by roasting or the like, and it catches fire, and becomes live charcoal. - 特許庁

放揚時における放揚者の肉体的苦痛、つまり、炎や火の粉を身体に浴びることによる火傷等を和らげる手筒煙火を提供する。例文帳に追加

To provide hand-held fireworks relieving a shooter's physical pain in shooting up, that is, a skin burn or the like in flames and sparks covering the body. - 特許庁

燃焼部３の先端にドーナツ型に切り抜いた不燃紙５を接着することにより火の粉と燃え後の灰の落下を防ぐことができる。例文帳に追加

By bonding the non-flammable paper 5 cut out as a donut shape, at the tip end of the burning part 3, it is possible to prevent the sparks of fire and ash after burning from falling down. - 特許庁

松明の火の粉も飛び火の用心から川べりで行われたが、あの世である暗い彼岸から三途の川を渡ってこの世に帰ってくる川面を照らす道案内や目印の意味合いがある。例文帳に追加

As the event would spread sparks from the torches, it was held on a riverbank as a precaution against fire; this also acted as a landmark to guide souls to this world by lighting up the surface of the river for those who were coming back from the dark higan, or the other world, across Sanzu-no-kawa (Sanzu River).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不燃性フィルター材２２を含んだ複数のフィルター材から成る空気浄化フィルターとしたので、万一タバコの火の粉等を吸込んでも燃えない空気浄化フィルターにすることができる。例文帳に追加

Since the air cleaning filter comprises a plurality of filter media containing an incombustible filter medium 22, this filter is made incombustible even if it sucks sparks or the like of tobacco. - 特許庁

算出した現在の点の位置Ｃをカメラスクリーンに投影した位置を求め、これに火の粉のテクスチャＤを描画することにより、花火Ｆを表現する。例文帳に追加

A position where the position C of a calculated current point is projected on a camera screen is calculated, and the textures D of sparks are drawn at the calculated position on the camera screen to show a firework F. - 特許庁

そして、今回作成した画像Ａに、今回よりも所定画像枚数分過去に作成した画像Ａの火の粉部分を拡大した画像を、半透明に見えるように描画し、画像Ｂを得る。例文帳に追加

An image B is obtained by plotting an image which is prepared in the part by a prescribed number of sheets of images before the current image and where spark parts of the image A are expanded on the currently prepared image A so as to be seen in a translucent manner. - 特許庁

本発明は炎の揺らぎをよりリアルに表現できるだけでなく、燃え盛る火焔 や火の粉までを簡単に演出でき、かつ流れる水面の煌めきや揺らぎもダイナミックに演出できる光装飾装置として具現化する。例文帳に追加

To provide a photodecorative device which not only can realistically represent the flicker of a flame but also simply produce even furiously burning flames or sparks of fire, and besides, dynamically produce even the glittering or flickering of a reflected light on the surface of a flowing water. - 特許庁

１台にて、火の粉やヒュームと云った比較的粗大な粉塵と、微細な粉塵の双方を分離した状態で、且つ、火災等が発生しないように安全に捕集できるように工夫した集塵装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dust collector contrived so that both of the relatively coarse dust such as sparks or fume and fine dust may be captured with one device and in a separated state and also safely so that a fire, etc., may not occurred. - 特許庁