「浅略」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

生母については、諸説があり『六角佐々木氏系図略』・「浅井過去帳」に浅井千代鶴とある。例文帳に追加

As for his real mother, there are several theories: "Rokkaku Sasaki-shi keizuryaku" [Rokkaku Sasaki Family Tree Rough] and "the Azai family register of deaths" show it was Chiyozuru AZAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社伝では、雄略天皇3年（420年）に浅井姫命を祀る小祠が作られたのに始まると伝える。例文帳に追加

The shrine tradition says that it started when shoshi (a small shrine) to enshrine Azaihime no mikoto was made in 420.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅いグルーブ７ａ，７ｂは、ランドの略中央位置にでウォブルしないで形成されている。例文帳に追加

The shallow grooves 7a and 7b are formed in the nearly center position of the land so as not to be wobbled. - 特許庁

浅溝部４０の繰り返し周期λ１は、空気入りタイヤ１の全周において略一定である。例文帳に追加

A cycle period λ1 of the shallow groove part 40 is substantially constant in the whole periphery of the pneumatic tire 1. - 特許庁

区画浅溝３４、３６は、弧状とされ、互いに略平行に離間して配置されている。例文帳に追加

The divided shallow grooves 34 and 36 are arc-shaped and are arranged to be separated from each other in substantially parallel. - 特許庁

磁気シールドは中央部分８１０に浅い略一定のスロート高さＴＨ２を有する。例文帳に追加

A magnetic shield has a virtually constant throat height TH2 which is shallow at a central part 810. - 特許庁

また、軍事力だけでは攻略は困難と判断した信長は諜略によって浅井家の内部分裂を謀った。例文帳に追加

Nobunaga, who decided that it would be hard to capture the enemies only with forces, framed a conspiracy to cause internal divisions in the Aｚai clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引き幕が引かれると浅黄幕の前で花四天が現れるもの、花四天を省略して浅黄幕だけを見せるもの（浅黄幕が引かれると、おかると勘平が連れ立って歩いている）、そして花四天が嘆き去った後に、花道からまずおかるが、次いで勘平が息荒げに走って現れるもの。例文帳に追加

They are: the one in which hanayoten (constable in colorful uniform) appear in front of asagimaku (light-blue curtain), the one in which only asagimaku is shown without hanayoten (when asagimaku is drawn, Okaru and Kanpei are walking together), and the one in which Okaru, followed by Kanpei, runs out from hanamichi (passage through audience to the stage) after hanayoten leaves in grief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅底部２９ａは、オイル吐出溝２９における下流側部分よりも浅く、かつ、ポンプケーシング２１の底面と略平行な平坦面に形成されている。例文帳に追加

The shallow bottom part 29a is formed shallower than a downstream side part in the oil delivery groove 29, and is formed into a flat surface substantially parallel to a bottom surface of the pump casing 21. - 特許庁

桶狭間の戦い、美濃攻略などで戦い、元亀元年（1570年）、浅井氏・朝倉氏との姉川の戦いで活躍し、犬山城主となる。例文帳に追加

He participated in the Battle of Okehazama and the capture of Mino, and in 1570 he actively fought against the Azai and Asakura clans in the Battle of the Anegawa and became the Lord of Inuyama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後漢の馬融の『囲棊賦』などで「博」（スゴロク）は投機的で浅薄な賭事であるに対して囲碁は頭脳を使い戦略的・理知的であるとしている。例文帳に追加

In "Igofu" written by MA Rong in the Later Han, while sugoroku game was described as a speculative and superficial gamble, Igo was described as a strategic and intellectual game.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅底部４３には、オイル流れに対して略直交する方向に延在した複数の溝４３ａが形成されている。例文帳に追加

The shallow bottom 43 is formed with a plurality of grooves 43a extending in a direction substantially perpendicular to an oil flow. - 特許庁

トレイ４は、略Ｖ字状の浅い皿状の容器に形成され、そのＶ字の底の中ほどに楕円形の穴５を有する。例文帳に追加

The tray 4 is formed as a substantially V-shaped shallow pan-like container provided with an elliptical hole 5 in the middle of the V-shaped bottom. - 特許庁

そして、前記トレー本体１を、表面１ａの周囲に立上り縁１ｂを有した浅底の容器状に形成し、略長方形状としている。例文帳に追加

This tray body 1 is formed into a shallow vessel with an erecting edge 1b around the surface 1a and its shape is defined as an approximate rectangle. - 特許庁

第１曲線浅溝２６は、、半径がトレッド幅の１／４程度とされ、タイヤ回転方向に凸状となる略半円形状とされている。例文帳に追加

A first curved shallow groove is formed in a substantially semi-circular shape projecting in the tire rotational direction with the radius thereof being about 1/4 of the tread width. - 特許庁

補修すべき亀裂１を挟んでその両側に、亀裂と略平行で且つ亀裂よりも浅いノッチ２ａ，２ｂ，３ａ，３ｂをそれぞれ形成する。例文帳に追加

Each notch 2a, 2b, 3a and 3b which is substantially parallel with the crack 1 to be repaired and is shallower than the crack 1 is formed on both sides of the crack 1 across the crack 1. - 特許庁

卓上装置を角度を変化させて配置する場合は、各略直角３角形状板の上部を各短い浅溝に挿入する。例文帳に追加

In the case that the desktop device is placed while changing its set angle, the upper part of each plate formed nearly a right-angled triangle is inserted to each short shallow groove. - 特許庁

素子分離領域は、幅が略一定の深い素子分離領域２２と、ＳＴＩからなる浅い素子分離領域２３とからなる。例文帳に追加

The isolation region comprises a deep isolation region 22, whose width is substantially fixed and a shallow isolation region 23 consisting of an STI. - 特許庁

緩衝作用のある流体圧シリンダを駆動手段として用いることによって乗りかご下の緩衝器を省略し、かご縦枠で乗りかごを吊り下げることによりかご下枠を省略してピット深さを浅くした。例文帳に追加

A shock absorber below a car is omitted using a fluid pressure cylinder having buffer action as a driving means, and a frame below the car is omitted by hanging the car by a car longitudinal frame to reduce the depth of the pit. - 特許庁

位相差を０度とする開口部４１Ａに浅い掘込み部４３Ａを設け、位相差を１８０度とする開口部４１Ｂにアンダーカットを有する深い掘込み部４３Ｂを設け、浅い掘込み部の光量と深い掘込み部の光量を略等しくしたこと。例文帳に追加

An opening part 41A with a phase difference of 0° is provided with the shallow dipped part 43A, an opening part 41B with a phase difference of 180° is provided with a deep dipped part 43B having an undercut, the quantity of light of the shallow dipped part being nearly equal to that of the deep dipped part. - 特許庁

織田・徳川連合軍は朝倉氏の諸城を次々と攻略していくが、金ヶ崎へ進軍したところで北近江国の盟友であった浅井氏に背後を突かれるかたちとなった。例文帳に追加

Although the Oda and Tokugawa allied forces captured various castles of the Asakura clan one after another, when they advanced to Kanegasaki they were attacked from behind by the Azai clan who was their sworn ally in Kita-Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同6月28日(旧暦)、姉川の戦いで浅井・朝倉連合軍を破った信長はすぐさま横山城の攻略に着手、時の城主三田村氏は降伏し、落城した。例文帳に追加

On June 28 (old calendar) of the same year, soon after Nobunaga defeated the allied forces of Azai and Asakura at the Battle of Anegawa, he launched an attack on Yokoyama-jo Castle and forced the lord of the castle's Mitamura clan to surrender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに3月15日(旧暦)（4月22日）に入った深夜頃から略奪を目的に町人が大勢群集して浅野家の鉄砲洲上屋敷裏口に乱入するようになる。例文帳に追加

On April 22, commoners gathered around at midnight for the purpose of plunder and broke into Asano's Tepposhu Kamiyashiki from the back door.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各溝１１，２１は、輪郭が略軸方向に延び、かつ、最深部から一周方向に向かうにしたがって漸次浅くなる断面くさび形とする。例文帳に追加

Each of the grooves 11, 12 extends in its contour in a nearly axial direction and has a wedge shape in cross section whose depth becomes shallower gradually from the deepest portion to one peripheral direction. - 特許庁

そして、溝深さが最深部５１から後方の溝肩部５２に向けて次第に浅くなり、後方の溝肩部５２のコーナ角θｒが前方の溝肩部５３のコーナ角θｆ(略９０°)よりも大きくなるようにする。例文帳に追加

The groove becomes gradually shallow toward a rear groove shoulder part 52 from the deepest part 51 and the corner angle θr of the rear groove shoulder part 52 becomes larger than the corner angle θf (about 90°) of a front groove shoulder part 53. - 特許庁

特に、足の略全体を被う底の浅い室内用履物において、爪先を二股に形成し、上身頃を和風の風合いがある絵柄や模様を付した生地で形成した。例文帳に追加

In particular, low-heel room footwear covering the whole of the foot is formed into a two-forked shape, and the upper body part of the room footwear is formed of fabric where Japanese-style pictures and/or patterns are applied. - 特許庁

保護カバー５０は、略浅皿形状に形成され、かつ取付座部５２と円筒部５４とフレアー部５６とを有するとともに、排気センサ３０との間に所定の間隔を開けて配設されている。例文帳に追加

The protective cover 50 is in a shallow pan shape, and is provided with a mounting seat part 52, a cylinder part 54 and a flared part 56, and the protective cover is spaced from the exhaust sensor 30 with a predetermined interval. - 特許庁

光磁気ディスク上に、深いグルーブ６ａＧ，６ｂＧと、深いグルーブ間の略中央部に形成された断面Ｖ字形状の浅いグルーブ７ａＧ，７ｂＧとが隣接配置するように形成されている。例文帳に追加

Deep grooves 6aG and 6bG and shallow grooves 7aG and 7bG formed at the nearly center part between the deep grooves and having a V-shaped section are formed on a magneto-optical disk so as to be adjacently disposed. - 特許庁

また、望ましくはこの略楕円形の長径に沿い、穴１１の開いていない方の端から穴１１の開いている方の端に向かって徐々に狭く且つ浅くなるように延びるようなものとする。例文帳に追加

Preferably, the groove 12 is regulated so as to be present along the major axis of the nearly elliptic shape, and so as to be extended from the side without the hole 11 to the side with the hole 11 while reducing the width and the thickness. - 特許庁

横山城は美濃国の関ヶ原（岐阜県関ケ原町）から浅井氏の本拠地である小谷城（滋賀県湖北町）の西側を通る北陸脇往還街道のすぐ脇に立地するうえに、小谷城から6-7kmほどの距離しかないため、織田信長は重要な前線基地として横山城の攻略を目指した。例文帳に追加

Because Yokoyama-jo Castle was located in Sekigahara of Mino Province (the present-day Sekigahara-cho, in Gifu Prefecture) and near the Hokuriku-wakiokan road running through the west side of the base of the Azai clan, Odani-jo Castle (in Kohoku-cho, Shiga Prefecture), and located only six or seven kilometers from Odani-jo Castle, Nobunaga ODA attempted to capture Yokoyama-jo Castle as an important front-line base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで信玄は近畿圏において浅井長政・朝倉義景及び本願寺一向衆等の各勢力により織田家の兵力を拘束し、東方へ向ける兵力を限定させた上で三河・尾張若しくは美濃で織田と決戦するという戦略を立てていた（信長包囲網）。例文帳に追加

Shingen therefore planned to confront Nobunaga in either the Mikawa-Owari area or Mino after he limited Nobunaga's forces in the Kinki region by deploying the troops of Nagamasa AZAI and Yoshikage ASAKURA as well as the followers of the Ikko sect of Hongan-ji Temple, so that Nobunaga would have a limited force to move to the east (the anti-Nobunaga network).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、朝倉氏の煮え切らない戦略姿勢が信長の息の根を止めなかったために、西上作戦を発動させた武田信玄の病没で最大の好機を逸してしまうと、浅井氏などの反攻勢力は織田軍の大反攻に晒される。例文帳に追加

However, the Asakura clan's indecisive strategy failed to eliminate Nobunaga, and after they lost the greatest opportunity due to the death by disease of Shingen TAKEDA, who had launched the Westing Operation against Nobunaga, the resistance forces, including the Azai clan, were exposed to the Oda army's large-scale counterattack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

案内レール１に沿ってテープ取り付け装置１００を移動させることにより、浅い溝１０１ａがテープＴを案内レール１に対し、略均等な押圧力で押しつけることが出来、かつ取り付け位置を規制することによって平行に取り付けることが出来る。例文帳に追加

This tape applicator 100 is moved along the guide rail 1 so that a shallow groove 101a can pressurize the tape T to the guide rail 1 by an approximately uniform pressurizing force and regulate the attachment position, thereby applying the tape in parallel. - 特許庁

光磁気ディスク上に、グルーブの幅／トラックピッチが５０〜５８％の深いグルーブ６ａ，６ｂと、ランドの略中央部に形成された断面Ｖ字形状の浅いグルーブ７ａ，７ｂとが隣接配置するように形成されている。例文帳に追加

Deep grooves 6a and 6b having 50 to 58% ratio of the groove width / the track pitch and shallow grooves 7a and 7b formed at the nearly center of a land and having a V-shaped section are formed on a magneto-optical disk so as to be adjacently disposed. - 特許庁

矩形浅皿状の洗い場側床部材１１０と、洗い場側床部材１１０よりも縦辺が短い矩形深皿状の浴槽側床部材１２０とを接続すると、矩形形状の切り欠き部位を角部に有する概略矩形形状の床面が形成される。例文帳に追加

A washing-space-side floor member 110 in the form of a rectangular shallow pan is connected to a bathtub-side floor member 120 in the form of a rectangular deep pan having a shorter vertical side than the member 110, to form an approximately rectangular floor face having a rectangular cutout at a corner. - 特許庁

これによって、容器本体２と蓋部３の溶接、及びキャップ４と耐食層６との溶接がいずれも周方向の突き合わせ溶接（周継手）となる上に、容器本体２と蓋部３の溶接深さが浅くなるため、溶接作業を大幅に簡略化できる。例文帳に追加

The welding of the container main body 2 and the cover 3, and the welding of the cap 4 and the corrosion resistance layer 6 are conducted in butt weld form in the circumferential direction (circumferential joint), the welding depth of the container main body 2 and the cover 3 is made shallow, thereby simplifies the welding work substantially. - 特許庁

プラスチックシート１の折り曲げ部分に付設される折り曲げ罫線２を、その折り曲げ罫線２の底面部２ｂ全長に対して浅い溝部３を複数形成すると共に、罫線付設方向ｇに対して所定角度に傾斜して略縄模様状に配列する。例文帳に追加

In the foldable ruled line 2 annexed to a plastic sheet 1 in its folding part, a plurality of shallow groove parts 3 are provided over the whole length of a bottom face part 2b of the foldable ruled line 2 and are arranged in a substantially rope pattern while inclining at a predetermined angle in the direction g of the provision of the ruled line. - 特許庁

被結合部材２６、２８に打ち込まれたリベット１０は、中空軸部１４の先端部１４Ａ及びその近傍が略楕円形状に変形しており、リベット１０の中空軸部１４の先端部１４Ａは、長軸側の深さが短軸側の深さより浅くなっている。例文帳に追加

A rivet 10 driven in members 26 and 28 to be coupled has a tip part 14A of a hollow stem part 14 and its vicinity, which are deformed approximately in an oblong shape, and the tip part 14A of the hollow stem part 14 of the rivet 10 is formed such that the depth of the long stem side is shallower than that of the short stem side. - 特許庁

寛永通宝真鍮当四文銭はこれまで原則として銀座(歴史)指導監督の下で鋳造されてきたが、文久永寳については、銀座監督の下で江戸深川_(江東区)千田(江東区)新田（大工町）の銭座において鋳造されたものは「真文」のものであり、金座指導監督となった浅草橋場（小菅）の銭座では「草文」と「略宝」のものであった。例文帳に追加

In principle, Kanei-tsuho Shimonsen coins had been cast under the supervision of the gin-za; however, Bunkyu-eiho coins cast at the gin-za in Fukagawa (Koto Ward), Senda (Koto Ward), and Shinden (Daikucho) in Edo under the supervision of the gin-za were in the 'shinbun' style, while Bunkyo-eiho coins cast at the zeni-za in Asakusabashijo (Kosuge) under the supervision of the kin-za were in the 'sobun' and 'ryakuho' styles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セラミック母基板１の上面および／または下面に設けた切り込み６は、接続用メタライズ導体４に達する深さまで形成されているとともに、接続用メタライズ導体４よりも浅い部分では断面が略Ｖ字形状をしており、接続用メタライズ導体４の部分ではその両側が互いに接触している。例文帳に追加

The notches 6 are formed on the upper surface and/or lower surface of the ceramic base board 1 in depth of up to the connecting metallized conductors 4, the cross-section of the notch 6 is an approximately V-shape in a part shallower than the conductor 4, and both sides of the notch 6 are brought into contact with each other in the conductor 4. - 特許庁

先端に向けて徐々に巾が細く、かつ、溝浅になったＶ溝３４を有するプレス成形型３３へ三角棒状部１４の先端部を入れてプレス加工し、三角棒状部１４の稜線１６，１７，１８がそれぞれ先端で交わって、断面略二等辺三角形状の刃先形成部１９を有する針先部２１を形成する。例文帳に追加

The tip of the triangular bar-like portion 14 is placed in a pressing die 33 having a V-shaped groove 34 which becomes gradually narrower and shallower toward the tip, and ridges 16, 17, 18 of the triangular bar-like portion 14 are intersected at the tips thereof with each other to form a needle tip part 21 having a blade portion 19 of substantially isosceles triangular section. - 特許庁

本発明は、上面が設置面と略面一か更には設置面から低いレベル位置に容易に設置出来、遠方から視認出来る程度に発光部から出る光が設置面（水平面）に対して比較的浅い角度で出射出来、更には設置高さ位置の誤差を許容し、発光方向が複数の異なる方向に容易に変更出来る自発光鋲を提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide a self-luminescent rivet capable of being easily installed with the upper face kept at a level position nearly flush with or lower than an installation surface, capable of emitting light from a luminescence section at a relatively small angle relative to the installation surface (horizontal plane) visibly from afar, allowing an error in the installation height position, and capable of easily changing the luminescence direction to multiple different directions. - 特許庁

鉄道・道路用の盛土構造物１における液状化対策工法は、盛土構造物１の法尻部から地盤Ｇ内に、盛土構造物１の略中央に向けて斜めに薬液を注入することによって軸方向に複数の改良体２，…を、その径が地盤Ｇの深層部から浅層部において漸次小さくなるように造成する。例文帳に追加

In a liquefaction countermeasure method for a banking structure 1 for a railway/road, by diagonally injecting a chemical solution to the substantially central part of the banking structure 1, a plurality of improved bodies 2 or the like are created in the radial direction so that the diameter gets gradually smaller from the deep layer part to the shallow layer part in the ground G. - 特許庁