「派手さ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

派手に包装された贈り物例文帳に追加

gaily wrapped gifts  - 日本語WordNet

非常にぜいたくで派手なさま例文帳に追加

of a condition of a thing, luxurious  - EDR日英対訳辞書

色や服装が派手で目立つさま例文帳に追加

of colors or one's clothes, loud and showy  - EDR日英対訳辞書

性格や行動が派手で目立つさま例文帳に追加

of one's character or behavior, being showy  - EDR日英対訳辞書

父さん派手なの好きだから。例文帳に追加

Yeah, dad like flashy things. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

室内は 派手に荒らされ➡例文帳に追加

The room was turned inside out and - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

派手な装飾の多い散文例文帳に追加

floridly figurative prose  - 日本語WordNet

暗殺と呼ぶには派手すぎる。例文帳に追加

It's too flashy to be called assassination! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「派手に酒の密造でもやってるのか？」例文帳に追加

"Some big bootlegger?"  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

派手さまたは明るい色によって注意を引きつけるさま例文帳に追加

attracting attention by showiness or bright colors  - 日本語WordNet

細君は派手好きで金さえあれば着物を買ってしまう例文帳に追加

His wife is a dashing woman, and spends all her money on finery.  - 斎藤和英大辞典

派手に騒ぎたてて宣伝を大げさにすること例文帳に追加

the action of spreading propaganda with much fanfare  - EDR日英対訳辞書

過度に入念または派手に表現された例文帳に追加

excessively elaborate or showily expressed  - 日本語WordNet

厚化粧、最新流行の服、派手な宝石類は避けること。例文帳に追加

Avoid heavy make up, trendy clothes and flashy jewelry. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

竹の子族などの派手さ重視の衣装例文帳に追加

Costumes placing importance on showiness such as costume worn by Takenoko-zoku (bamboo shoot kids)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その多くは装飾が施されて派手なものである。例文帳に追加

Most of them are gaudily decorated with ornaments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

終兄さんは 頭は派手だが めっぽう シャイな人でな。例文帳に追加

The end brother is a flashy head but a shy person. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

1959年当時 人々は思ってた リべラーチェの派手さは...例文帳に追加

I mean, this was like, 1959. people thought liberace was just, you know... theatrical. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼らは派手な服に小物をたくさん着けていた。例文帳に追加

They wore noisy dresses and many wraps.  - James Joyce『小さな雲』

近ごろ冠婚葬祭がますます派手になりつつある.例文帳に追加

Ceremonies marking rites of passage are becoming ever more extravagant these days.  - 研究社 新和英中辞典

京都市が屋上看板や派手なネオンサインを禁止例文帳に追加

Kyoto City Says No to Rooftop Billboards and Flashy Neon Signs  - 浜島書店 Catch a Wave

去年より派手な 創設祭の計画を立てて例文帳に追加

You made all these plans for an even grander festival than last year's. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「伊達」の由来は華やかさ派手さを表す言葉で伊達政宗の派手好きに由来することの他、諸説ある。例文帳に追加

The term "date" is used to express gorgeousness; it is said that this term originated from Masamune DATE's attention-getting style, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参考…真宗大谷派手帳（真宗大谷派宗務所出版部発行）例文帳に追加

Reference: Shinshu Otani-ha Techo (published by Shinshu Otani-ha Shumusho Shuppanbu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際の愛も好意さえも無く 繰り返し派手に愛の行為を演じた例文帳に追加

We performed the act of love loudly and repeatedly, without any actual love, or even any like. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

寺は明るいプラスチック製の造花で派手に飾り付けをされた例文帳に追加

the temple was garishly decorated with bright plastic flowers  - 日本語WordNet

アンデス南部の草本の小さな属で大きく派手な花をつける例文帳に追加

small genus of herbs of the southern Andes having large showy flowers  - 日本語WordNet

米国南部からペルーにかけて見いだされる派手なポインセチア例文帳に追加

showy poinsettia found from the southern United States to Peru  - 日本語WordNet

（今はぜいたく三昧をして派手に暮らしているが）末はどこのいずくに果てるやら例文帳に追加

They will die in a ditch.  - 斎藤和英大辞典

派手な白、ピンクまたは紫の花の末端の総状花序をつける植物例文帳に追加

plant with terminal racemes of showy white to pink or purple flowers  - 日本語WordNet

派手な垂れ下がる花を持つユリ属のユリ系の植物のどれか例文帳に追加

any liliaceous plant of the genus Lilium having showy pendulous flowers  - 日本語WordNet

派手な集散状花のある熱帯アメリカの植物と低木の大きな属例文帳に追加

large genus of tropical American herbs and shrubs with showy cymose flowers  - 日本語WordNet

ユーラシアのモウズイカで、派手な紫またはピンクの花をつける例文帳に追加

Eurasian mullein with showy purple or pink flowers  - 日本語WordNet

衣装がずいぶん派手なんですね あと バックダンサーは 必要なんでしょうか例文帳に追加

Clothing seems too fashionable it is pointless having people dancing in the back - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

さまざまな色の派手な花のために栽培される数多くの観賞用低木のどれか例文帳に追加

any of numerous ornamental shrubs grown for their showy flowers of various colors  - 日本語WordNet

本体から鎖が何本も下がっていて、その先に蝶や鳥などの飾り物が下がっている派手なもの。例文帳に追加

It is luxurious kanzashi from which several chains with ornaments of butterfly or birds dangle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南アフリカの植物で、派手な純白の仏炎包と黄色い肉穂花序のために広く栽培される例文帳に追加

South African plant widely cultivated for its showy pure white spathe and yellow spadix  - 日本語WordNet

翌朝0～1時まで練り歩き夜は提灯、近年では投光器や派手な電飾でライトアップされる。例文帳に追加

The chosa is strung with lanterns and illuminated by floodlights at night, parading till midnight to 1 o'clock next day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バタルカー団長によって派手に宣伝された舞台は三時に始まることになっていた。例文帳に追加

The performance, so noisily announced by the Honorable Mr. Batulcar, was to commence at three o'clock,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。例文帳に追加

Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. - Tatoeba例文

彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。例文帳に追加

We did not think her loud dress was appropriate for the time and place. - Tatoeba例文

子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。例文帳に追加

Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.  - Tanaka Corpus

彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。例文帳に追加

We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.  - Tanaka Corpus

京友禅の派手な柄いきと型染めを融合させたものを一般的に「京小紋」という。例文帳に追加

Fusing of the bright designs of Kyoto yuzen and stencil dyeing is generally called 'Kyo-Komon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なかでも、よさこいの場合は歌舞伎の隈取りを思わせる派手な化粧をするグループが目につく。例文帳に追加

In Yosakai especially, numerous groups wear showy makeup to remind people of kumadori in Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス