「正当な手段により」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本発明は、利用する情報処理装置とパスワードを格納するリムーバル記憶媒体の両方の組み合わせが正当あることにより、正当な利用であると認証し、パスワードを要求するプログラム等に与える手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for authenticating authorized use, based on the validity of a combination of an information processing apparatus to be utilized and a removable storage medium storing a password, and that provides a password to a program, etc. requesting the password. - 特許庁

ファイル管理サーバから復号鍵を送信する際には、認証情報受信手段によって受信された認証情報とワンタイムパスワード生成手段によって生成されたワンタイムパスワードとを比較することにより正当な者であるか判定する。例文帳に追加

When transmitting a decoding key from the file management server, whether or not the user is a valid person is determined by comparing authentication information received by an authentication information receiving means and a one-time password created by a one-time password creating means. - 特許庁

画像送信装置は、送信先のアドレスを入力するための入力手段によりアドレスが入力される場合に、その入力者が正当な権限を持つものであるか否か認証を行う。例文帳に追加

The image transmitter has an input means for inputting a receiving side address by an inputting person and authenticates the inputting person having a right authority. - 特許庁

送信者の確認と改ざんの有無を確認する手段を備えることにより、インターネット等の広域ネットワークを利用した場合でも注文番号の正当性を判断することが可能な受発注支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an ordering/order receiving support system capable of determining correctness of an order number even when a wide-area network such as the Internet is used by arranging a means for checking a transmitting person and presence/absence of modification. - 特許庁

ホログラム情報記録媒体は偽造が極めて困難であり、また個別商品情報を読み取り手段で読み取ることにより、商品情報の管理や商品の正当性の証明ができる。例文帳に追加

Forgery of the hologram information recording medium is very difficult, by reading the individual merchandise information by a read means, merchandise information can be controlled and rightfulness of a merchandise can be certificated. - 特許庁

資材部端末３から注文データが社内イントラネット２を介して送信されると、注文集約サーバ１は、注文データ受信手段１１により注文データを受信し、資材部確認手段１２により資材部データベース５を検索して正当な資材部端末３かどうかを確認し、確認されれば注文レコードを注文データベース４に蓄積する。例文帳に追加

When order data are transmitted from a materials procuring department terminal 3 through the Internet 2, an order centralizing server 1 receives the order data by an order data receiving means 11, retrieves department database 5 by a department confirming means 12 and confirms whether the department terminal 3 is normal or not and when normality is confirmed, an order record is stored in an order database 4. - 特許庁

遊技用演算処理装置２００の正当性を判定可能な外部装置ＰＪ１からのメモリ内容要求指令に基づいて、情報記憶手段２１５に複写・記憶された情報を外部装置へ転送することにより、外部装置ＰＪ１にて遊技用演算処理装置２００の正当性を判定する。例文帳に追加

By transferring information copied/stored in an information storage means 215 to the external device on the basis of a memory content request command from the external device PJ1 capable of determining the propriety of the arithmetic processing unit 200 for games, the propriety of the arithmetic processing unit 200 for the games is determined in the external device PJ1. - 特許庁

充電用電力を外部機器に供給する充電装置であって、非接触通信により電力供給相手機器のタグ情報を読み取るタグ読取手段と、前記タグ読取部が読み取ったタグ情報に基づき、当該タグ情報を持つ機器が正当な電力供給相手機器であるか否かの認証を行う認証手段と、前記認証手段の指示に基づき、非接触で充電用電力を供給する電力出力手段と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The charger for supplying an external apparatus with charging power comprises a means for reading out tag information of an apparatus being supplied with power by noncontact communication, a means for authenticating whether an apparatus having that tag information is an authorized apparatus being supplied with power or not based on the tag information thus read out, and a means for performing noncontact charging power supply based on a designation from the authentication means. - 特許庁

当該ソフトに記憶された外部記憶媒体や当該ソフトの記憶されたネットワークの上よりダウンロードするソフトは、最初に読み出した読み出し手段以外には読みだすことができないため、正当な対価を払わない者の不正使用及び不正コピーや中古ソフトの再使用などを防止することができ、ひいては、著作権の保護に貢献する。例文帳に追加

To prevent unauthorized use and copy of those who do not pay a right countervalue or re-use of used software, and protect copyrights by disabling users from reading software to be downloaded from an external storage medium, which is stored in the software, or a network, which stores the software other than read-out means that is read at first. - 特許庁

大臣は次の場合は，第32条から第34条までの条件に従い，特許に係わる発明を実施するためのライセンスを与えることができる。特許出願の日から4年の期間又は特許が与えられた日から3年の期間のうち何れか遅く満了する期間が，輸入の手段又はベルギーでの有効かつ継続的な作業により特許発明が実施されることなく，また，特許権者が自己の不作為を正当な理由で正当化することなしに，経過した場合。例文帳に追加

The Minister may grant, in accordance with Articles 32 to 34, a license to exploit an invention covered by a patent: when a period of four years from the date of filing of the patent application or three years from the date of the grant of the patent, whichever period expires last, has elapsed without the patented invention having been exploited by means of importation or effective and continuous working in Belgium and without the owner of the patent having justified his inaction by legitimate reasons.  - 特許庁

(1) 次の場合，すなわち， (a) ある者が， (i) 革新特許の出願をしたが，その出願については未だ決定が行われていないか，又は (ii) 未だ証明を受けていない革新特許を有しており，かつ (b) その者が，出願中の特許，又は場合により特許に関連して，回状，広告又はその他の手段で，他人を侵害訴訟又はその他の類似の手段をもって脅迫した場合は， 脅迫を受けた者がする第128条に基づく救済申請の目的では，当該脅迫は正当化することができない。例文帳に追加

(1) If: (a) a person: (i) has applied for an innovation patent, but the application has not been determined; or (ii) has an innovation patent that has not been certified; and (b) the person, by means of circulars, advertisements or otherwise, threatens a person with infringement proceedings or other similar proceedings in respect of the patent applied for, or the patent, as the case may be; then, for the purposes of an application for relief under section 128 by the person threatened, the threats are unjustifiable.  - 特許庁

処理手段は、遊技機１０又は監視制御装置２０、３０から動作状況を表す情報又は照合用情報を通信機構を通じて取得し、取得した情報と自己が保持する情報との整合性を判定して、この判定結果により、検査対象となる装置が正当かどうかを判別する。例文帳に追加

The processing means acquires information indicating operation conditions or the information for collation from the game machine 10 or the monitoring and controlling devices 20 and 30 through the communication mechanism, judges the consistency of the acquired information and the information held by itself and discriminates whether or not the device to be the inspection object is proper by the judged result. - 特許庁

また、外国で入手した場合（いわゆる並行輸入など）についても、外国の権利者が自らの意思で流通に置いた商品については同様に商標権は既に消尽していると解される（実質的に同一人が日本及び外国で商標権を有している場合は、外国で権利者により製造され商標が付されて正当な手段で譲渡された場合は、既に商標権が消尽しており、日本国内での販売も原則として商標権の侵害にならないと解されている（大阪地裁昭和４５年２月２７日判決・判時６２５号７５頁）。）。例文帳に追加

Furthermore, when acquired from a foreign country (such as in the case of parallel imports), the trademark rights are also deemed exhausted when the owner puts the goods into distribution in a foreign country. If the same person owns the trademark rights in both Japan and the relevant foreign country, or if the goods are manufactured in a foreign country by the respective owner of the rights, where the trademarked goods are assigned by proper means, the trademark rights are exhausted upon the initial sale of the goods in Japan, meaning following sales in Japan will generally not be deemed an infringement of trademark rights (Judgment of Osaka District Court, February 27, 1970, 625 Hanrei Jiho 75)  - 経済産業省

環境に関連して、GATT 第20条は、「人、動物又は植物の生命又は健康の保護のために必要な措置（ｂ項）」、「有限天然資源の保存に関する措置（ｇ項）」等の規定により、貿易制限的措置禁止の原則の例外を認めているが、これらの規定は、恣意的な若しくは正当と認められない差別待遇の手段となるような方法や国際貿易の偽装された制限となるような方法で適用しない（GATT 第20条柱書）」こととされている。例文帳に追加

The GATT generally bans quantitative restrictions, but allows those which fall under the general exceptions described in Articles XX(b) (necessary to protect human, animal, or plant life or health) and XX(g) (relating to the conservation of exhaustible natural resources). Measures applied under these exceptions also must not be applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or disguised restriction. - 経済産業省