「桜餅」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

道明寺餅（上方風桜餅）例文帳に追加

Domyoji mochi (Kamigata-fu sakuramochi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼皮桜餅（長命寺）例文帳に追加

Yakigawa-sakura-mochi (baked-skin cherry mochi) (chomeiji)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜餅の葉っぱは食べる人と食べない人がいます。例文帳に追加

Some people eat the leaf of Sakura mochi and others don't. - 時事英語例文集

桜餅（さくらもち）は、サクラの葉を用いた和菓子。例文帳に追加

Sakuramochi is a variety of wagashi, or Japanese confectionery, covered with a leaf of sakura (Japanese flowering cherry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者を共に「桜餅」と呼ぶ地方もある。例文帳に追加

In some areas, both types are called 'sakuramochi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東周辺や山陰の一部では主に前者を単に「桜餅」、近畿より西や北海道・北陸では後者を単に「桜餅」と呼ぶ。例文帳に追加

In the Kanto area and Sanin region, the former type is simply called 'sakuramochi', while it is the latter type that is referred to as 'sakuramochi' in areas west of the Kinki region, in Hokkaido and in the Hokuriku area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜餅をひな祭りに食べる習慣は新しいものだそうです。例文帳に追加

It seems that eating Sakuramochi rice cake during the Doll Festival is a relatively new tradition. - 時事英語例文集

桜餅と異なり、一般に包んでいる葉は食べない。例文帳に追加

Unlike Sakuramochi (rice cake with bean paste wrapped in a salted cherry leaf), it is not common to eat the leaf around it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜餅は、塩漬けの葉桜さくら葉で包まれている。例文帳に追加

Sakuramochi (Japanese sweets consisting of pink rice cake and red bean paste) are wrapped with cherry leaves pickled in salt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和菓子の桜餅を包む食用のさくら葉はオオシマザクラの葉を用いる。例文帳に追加

The leaves of Oshima-zakura are used to produce the edible sakuraba that is used to wrap sakura-mochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜餅には作り方が異なる江戸風と上方風の2種類が存在する。例文帳に追加

There are two types of sakuramochi: Edo-fu (Tokyo style) and Kamigata-fu (Kansai style), each of which are made differently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方の桜餅は、道明寺餅を椿の葉で挟んだ椿餅が原型といわれている。例文帳に追加

The Kamigata style is said to have originated from tsubakimochi which are domyoji mochi wrapped in tsubaki (camellia) leaves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜餅の独特の芳香は、この塩蔵葉に含まれる香り成分のクマリンによる。例文帳に追加

The distinctive aroma of sakuramochi comes from coumarin, a fragrant compound contained in the salted leaves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜餅は桜の葉を取り外して食べても、餅に桜の葉を巻いたまま食べても良い。例文帳に追加

Sakuramochi can be eaten with or without the sakura leaf.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の桜餅（関西風）に酷似しており、中国伝来ではなく日本起源とも例文帳に追加

It is closely similar to current Sakuramochi (Kansai style), and is said to be derived from Japan rather than from China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さくら葉はほのかな香りを活かし、桜餅やアイスクリーム、クッキーなどに混ぜ、香り付けの材料として用いられる。例文帳に追加

Because of its delicate fragrance, Sakuraba is used for Sakura-mochi (rice cake with bean paste wrapped in a preserved cherry leaf), ice cream, cookies, etc., to give flavor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜餅と同様に一部では、材料費を抑えるため、柏の葉を象ったビニールシートで餅を包んだものが売られている。例文帳に追加

In order to save material cost, kashimamochi wrapped with a plastic sheet shaped like an oak leaf is sold as well as Sakuramochi in some regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草餅、桜餅、煎餅、柏餅、ぼたもち、大福、あられ(菓子)、安倍川もち、あんころ餅例文帳に追加

Kusamochi (rice-flour dumplings mixed with mugwort), Sakuramochi (rice cake with bean jam wrapped in a preserved cherry leaf), rice cracker, Kashiwamochi (a rice cake which contains bean jam and is wrapped in an oak leaf), Botamochi (rice ball coated with sweetened red beans, soybean flour or sesame), Daifuku (rice cake stuffed with bean jam), Arare (cube rice crackers), Abekawamochi (a freshly made rice cake coated with sweetened soybean flour or red bean jam), and Ankoromochi (a freshly made rice cake covered with azuki bean jam with crushed grain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-糯米を蒸かして干し、粗めに挽いた粒状の道明寺粉を用いた皮に、大福のように餡を包んだ桜餅。例文帳に追加

A skin made from domyojiko consisting of glutinous rice which has been steamed, dried then coarsely ground is wrapped around red bean paste like daifuku mochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸の桜餅は1717年（享保2年）、江戸幕府八代征夷大将軍徳川吉宗が隅田川に桜を植えた。例文帳に追加

It is said that Edo style sakuramochi dates back to 1717 when Yoshimune TOKUGAWA, the eighth seii taishogun (literally, great general who subdues the barbarians) of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) planted cherry trees on the bank of Sumida-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜餅のように団子を植物の葉で挟む形式などが珍しく、この椿餅は日本独自のものでないかと言う見解もあるが定かではない。例文帳に追加

The style that dumplings wrapped with plant leaves like Sakuramochi (rice cake with bean jam wrapped in a preserved cherry leaf) is uncommon and there is an opinion that Tsubaki-mochi is unique to Japan, but this is not certain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田家の家臣山田六郎は、腰元梶浦との不義がもとで主家を追放され、東国の向島で桜餅売りに身をやつしている。例文帳に追加

Rokuro YAMADA, a vassal of the Yoshida family, who was expelled from his master's house for having had an immoral relationship with a chamber maid KAJIURA, is disguised himself as a seller of Sakuramochi (rice cake with bean jam wrapped in a preserved cherry leaf) in Mukojima of Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス