例文 (128件) |
果夏の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 128件
夏蜜柑という植物の果実例文帳に追加
the fruit of a Chinese citron - EDR日英対訳辞書
「夏を祖父の果樹園で過ごし 」例文帳に追加
Adriana would spend the summers on her grandfather's farm - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
ゆず果汁と日向夏果汁を含有する飲食品。例文帳に追加
The food and drink containing Yuzu (Citrus junos) juice and Hyuganatsu (citrus tamurana) juice is provided. - 特許庁
現在のような夏の時期には、果物が私の好物です。例文帳に追加
In the summertime, like now, fruit is my favorite food. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
平成16年の夏頃に放送された実験結果。例文帳に追加
Experimental results broadcasted in the summer in 2004. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
厚い壁には断熱効果があり 室内を夏季には涼しく例文帳に追加
The thick walls are great for insulation. it keeps the interior - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
夏季の冷房効果と冬季の暖房効果とを両立して向上させる。例文帳に追加
To improve both a cooling effect in summer and a heating effect in winter. - 特許庁
私の娘はサクランボや西瓜や桃のような夏の果物が好きだ。例文帳に追加
My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches. - Tatoeba例文
私の娘はサクランボや西瓜や桃のような夏の果物が好きだ。例文帳に追加
My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches. - Tanaka Corpus
果無峠の一帯はブナを主とする夏緑林帯の自然林である。例文帳に追加
The area around Hatenashi Pass has a natural summer-green forest of mainly Japanese beech trees. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
夏には甘く,果汁たっぷりのモモやネクタリンを試食してみてください。例文帳に追加
Try the sweet juicy peaches and nectarines in the summer. - 浜島書店 Catch a Wave
この発明は、夏に着用したときの上着の耐暑効果に関するものである。例文帳に追加
To provide a jacket with a heat-resistant effect when worn in summer. - 特許庁
そして今年は laで開催された 夏の世界大会出場を果たしました例文帳に追加
And this year made it all the way to the world summer games in la - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
そして今年は LAで開催された 夏の世界大会出場を果たしました例文帳に追加
And this year made it all the way to the world summer games in la - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
その結果,前橋育英が夏の大会初出場で甲子園初優勝を果たした。例文帳に追加
As a result, Maebashi Ikuei won its first Koshien title in its debut appearance at the summer tournament. - 浜島書店 Catch a Wave
三重県勢として1955年以来初めて夏の大会の決勝に進出を果たした三重高校だったが,夏の甲子園で初優勝できなかった。例文帳に追加
Although Mie was the first team from Mie Prefecture to reach the final at the summer tournament since 1955, it failed to capture its first Summer Koshien title. - 浜島書店 Catch a Wave
優れた抗癌効果、免疫増強効果および滋養強壮効果を有する雪花冬虫夏草を培養する雪花冬虫夏草培養用培地組成物、およびそれを用いた、既存の人工栽培方法より容易、低廉かつ迅速に培養し得る雪花冬虫夏草の培養法を提供する。例文帳に追加
To obtain a medium composition for cultivating Paecilomyces Japonica, having excellent anticancer, immuno-potentiation, and nourishing and strengthening effects, and to provide a method for cultivating the Paecilomyces Japonica capable of cultivating more simply, inexpensively and rapidly than the conventional artificial cultivating methods. - 特許庁
試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ?例文帳に追加
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? - Tatoeba例文
晩夏または初秋に熟しているスカッシュ科の通常大きなどろっとした濃い黄色丸い果物例文帳に追加
usually large pulpy deep-yellow round fruit of the squash family maturing in late summer or early autumn - 日本語WordNet
試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ?例文帳に追加
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? - Tanaka Corpus
打ち水には、道路などの埃を抑える効果があり、また夏場には、涼気をとるためにも行われる。例文帳に追加
Uchimizu is effective for preventing dust from rising and it is also done for the purpose of cooling down in summer. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
すでに冷夏の影響を受けている農家は,地震の結果,さらなる被害をこうむった。例文帳に追加
Farming households that were already affected by the unusually cool summer suffered additional damage as the result of the earthquakes. - 浜島書店 Catch a Wave
地域予選の結果から,日本の馬場馬術チームが今夏の北京五輪への出場権を獲得した。例文帳に追加
The Japanese dressage team has qualified for this summer’s Beijing Olympics, based on the results of a regional qualifier. - 浜島書店 Catch a Wave
この結果により,川内選手は今夏に韓国で行われる世界選手権の出場資格を手にした。例文帳に追加
With this result, Kawauchi has qualified for the World Championships to be held in South Korea this summer. - 浜島書店 Catch a Wave
日大三高が11-0でその試合に勝利し,同校にとって2度目となる夏の甲子園での優勝を果たした。例文帳に追加
Nichidai Daisan won the game 11-0 to take their second Summer Koshien title. - 浜島書店 Catch a Wave
大阪桐(とう)蔭(いん)高校が三重高校を4-3で破り,夏の甲子園で4度目の優勝を果たした。例文帳に追加
Osaka Toin High School beat Mie High School 4-3 to win its fourth Summer Koshien title. - 浜島書店 Catch a Wave
研究者たちはこの夏には研究結果を 食品医薬品局 に提出したいと考えています例文帳に追加
Researchers are hoping to present their studies to the fda this summer. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
(セイガー) 研究者たちはこの夏には研究結果を 食品医薬品局 に提出したいと考えています例文帳に追加
Ss: researchers are hoping to present their studies to the fda this summer. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
夏季には通風を図り、冬季には気密性を図ることにより、雨戸本来の防護、防犯目的と共に、夏季および冬季の省エネルギー効果を図ることができる雨戸装置を提供する。例文帳に追加
To provide a sliding shutter fitment capable of giving ventilation in summer time, keeping an airtight state in winter while offering the prevention of crimes as well as giving a house certain protection from the weather and in addition giving energy saving effect in summer and winter. - 特許庁
その原因として、開花後の日照不足や、夏季の少雨で果実が十分に成長できなかったことなどがあげられる。例文帳に追加
The reasons were little sunlight after flower blooming and little rain in the summertime, and as a result, the fruit could not grow sufficiently. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ただし鰻にはビタミンB類が豊富に含まれているため、夏バテ、食欲減退防止の効果が期待できる。例文帳に追加
Eel, however, is rich in Vitamin B, so one can prevent summer fatigue and loss of appetite by eating it. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その結果、今まで付き合いのあった留学生との交流も疎遠になったため、「夏目、精神を病む」という噂が流れる。例文帳に追加
During that period, Soseki kept his associations with the other Japanese students in England to a minimum, and reputed to be 'suffered from mental disorder' among them. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そして夏になり、義仲軍が北陸で平氏軍に相次いで勝利し、以仁王遺児の北陸宮を奉じて上洛を果たした。例文帳に追加
In the summer, after a series of victories over the Taira clan army in the Hokuriku region, MINAMOTO no Yoshinaka's army entered into the capital under Hokuriku no Miya, who was a son of the deceased Prince Mochihito. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
もし,人々が夏にオフィスでより涼しい服を着れば,エアコンを弱めることができ,結果として,地球温暖化を軽減するのを助ける。例文帳に追加
If people wear cooler clothes in their offices during the summer, they can turn down their air-conditioners and, as a result, help to reduce global warming. - 浜島書店 Catch a Wave
駒大苫小牧は8月に夏の甲子園で2連覇を果たし,その後10月に第60回国民体育大会(国体)の野球で優勝した。例文帳に追加
Komadai Tomakomai won a second straight Summer Koshien title in August, and then took the baseball title at the 60th National Sports Festival in October. - 浜島書店 Catch a Wave
真皮線維芽細胞の増殖促進効果を有する冬虫夏草の超臨界流体抽出物を用いる。例文帳に追加
The dermal fibroblast proliferation promoter contains an extract with a supercritical fluid, of a plant worm having fibroblast proliferation- promoting effects. - 特許庁
夏場だけではなく冬場でも燻蒸効果が高く、燻蒸時間が短く、しかも、加熱効率がよい燻蒸装置を提供する。例文帳に追加
To provide a fumigating apparatus having high fumigation effect not only in summer season, but also in winter season, short fumigation time and good heating efficiency. - 特許庁
断熱材を基材に貼り付けて断熱するだけでなく、夏季には暖気を外部へ排出し、冬季には暖気を通風させて、断熱効果を高める。例文帳に追加
In addition to application of heat insulation material to base material for heat insulation, warm air is discharged outward in summer, and warm air is ventilated in winter for heat insulation effect. - 特許庁
感知温度を40℃で設定した場合冬は黒色となり蓄熱性に富み夏は白色の為住居の冷房に対し保温効果が得られる。例文帳に追加
When the sensing temperature is set at 40°C, the color changing paint turns black, giving good heat accumulation in winter, while turning white, giving a heat insulation effect on air conditioning of the house in summer. - 特許庁
特に、夏場に高温となる墓石2等が多数配置された墓地1に設置することで大きな効果が期待できる。例文帳に追加
Specially, the greening structure is installed in a grave yard 1 wherein a large number of gravestones 2 getting hot in summertime can be arranged to expect large effects. - 特許庁
2012年の日本経済は、東日本大震災からの復興需要や政策効果の発現等により、夏場にかけて回復に向けた動きがみられた。例文帳に追加
In 2012, the Japanese economy showed a movement toward recovery until summer thanks to the reconstruction demand, policy effects, etc . - 厚生労働省
一方、バルコニー後部位置では、各細長パネル16を遮熱あるいは遮光シャッタとして機能させ、冬季や夜間における保温効果・ブラインド効果、さらには夏季における保冷効果等を確保する。例文帳に追加
On the other hand, at the balcony rear position, each slender panel 16 is functioned for heat shielding or light shielding shutter, thereby securing thermal holding effect, blind effect in winter season and night and further keeping low temperature in the summer season. - 特許庁
島津氏は秀頼からの書状に対し「豊臣家への奉公は一度済んだ」と返事したが、徳川方としての出陣は冬の陣・夏の陣とも結果的にかなわなかった(夏の陣では、鹿児島を発ち平戸市に到着した時に大坂の役の情報を聞いて引き返している)。例文帳に追加
Shimazu clan replied to the letter from Toyotomi Family that "they had already completed their service to Toyotomi Family", however, they could not fulfill joining the Tokugawa army both in Fuyu no Jin and Natsu no Jin (in Natsu no Jin they got information on Osaka no Eki after having left Kagoshima and arriving in Hirado City, then they returned). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
建築物の屋根や屋上等において、冬期には融雪効果や凍結防止効果を発揮し、さらに夏期における蓄熱を防止し、一年を通して電力消費を節約することのできる積層構造を得る。例文帳に追加
To obtain a laminated structure developing snow melting effect or antifreezing effect in winter while preventing heat accumulation in summer in the roof or rooftop of a building and capable of reducing power consumption throughout the year. - 特許庁
夏場・冬場の温度差などの環境変化によらず、一定した泡質を保持し、家庭用エアコンのフィンに対して優れた洗浄効果、リンス効果を得る。例文帳に追加
To obtain excellent cleaning and rinsing effects on domestic air- conditioner fins while retaining constant lather quality independently of the variation of environment such as the temperature difference between summertime and wintertime. - 特許庁
夏季雷に対する落雷抑制効果を発揮しつつ、冬季雷に対し十分に落雷抑制効果を発揮することができる、落雷抑制型避雷装置を提供すること。例文帳に追加
To provide a thunderbolt retardation arrester which can exhibit thunderbolt retardation effect sufficiently for thunder in winter season while exhibiting thunderbolt retardation effect for thunder in summer season. - 特許庁
夏期に野菜・果実の栽培不適地域の植物栽培ハウスにおいて、日陰を作り出すとともに、ハウス内の明るさを均一にして、通常の野菜や果実の生産を向上させる植物栽培ハウスを提供する。例文帳に追加
To provide a plant cultivation house capable of improving the production of regular vegetables and fruits by creating shade and uniforming the brightness in the interior of the house in an area inappropriate for cultivating vegetables or fruits in summer. - 特許庁
夏期の強い日照に対して有効な断熱効果を有するとともに、夜間にも効率のよい空調効果を得ることができる、小屋組みの断熱構造を提供する。例文帳に追加
To provide a heat-insulating structure of a roof frame, capable of having the effective heat-insulating effect against strong sunshine during summer seasons, and obtaining efficient effects of air conditioner even at nights. - 特許庁
例文 (128件) |
Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2025 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © 1995-2025 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |