例文 (199件) |
末徳の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 199件
これは、徳川家が清和源氏の末裔を自称していたためである。例文帳に追加
This was because the Tokugawa family claimed themselves to be the descendants of the Seiwa Genji. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
弘和3年/北朝永徳3年(1383年)末に長慶天皇から譲位され、践祚。例文帳に追加
In the end of 1383, Emperor Chokei abdicated and Emperor Gokameyama ascended the throne. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
徳川茂承(とくがわもちつぐ)は、江戸時代末期の大名。例文帳に追加
Mochitsugu TOKUGAWA was a daimyo (Japanese feudal lord) who lived toward the end of the Edo Period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
延徳元年(1489年)、関白・九条政基の末子として生まれる。例文帳に追加
In 1489, he was born as the last child of a chief adviser to the Emperor, Masamoto KUJO. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
徳川家康から朱印状を受け、「末吉船」とよばれる。例文帳に追加
Since he was granted a shuinjo (a shogunal license for foreign trade) by Ieyasu TOKUGAWA, his trading ship was called 'Sueyoshi Ship.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
徳川氏は新田氏の末裔を称して征夷大将軍の宣下を受ける。例文帳に追加
The Tokugawa clan proclaimed themselves as descendants of Nitta clan and was designated as Seii Taishogun. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
それは1877年(嗣徳30年)という阮朝末期にほとんど正確に復刻されている。例文帳に追加
It was almost exactly reprinted in 1877, end of the Nguyễn Dynasty. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
幕末には大原重徳が尊攘派公卿として活躍した。例文帳に追加
At the end of the Edo period, Shigetomi OHARA was active as a kugyo (court noble) of the sonjo party (the royalist party). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、七代将軍の徳川家継没後、徳川継友と将軍後継を争った末に、紀州徳川家出身の徳川吉宗が八代将軍に就任。例文帳に追加
However, the family, backing its family head Tsugutomo TOKUGAWA, lost in the competition for the Shogun's position which had occurred after the death of the seventh Shogun Ietsugu TOKUGAWA, and ultimately Yoshimune TOKUGAWA from the Kishu Tokugawa family assumed the eighth Shogun. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
やがて初めから徳利を用いるようになり、江戸時代末期には大名ですら酒宴で徳利で酒を飲むようになったという。例文帳に追加
Later, they began using tokkuri from the beginning and it is said that, at the end of the Edo period, even daimyo used tokkuri for drinking sake in a drinking party. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一条美賀子(いちじょうみかこ、徳川美賀子、天保6年(1835年)-明治27年(1894年)7月9日)は、幕末-明治時代の公家女性、徳川慶喜・正室。例文帳に追加
Mikako ICHIJO (Mikako TOKUGAWA, from 1835 to July 9, 1894) was a court noble woman during the time from the end of Edo period to the Meiji period as well as the lawful wife of Yoshinobu TOKUGAWA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
幕末に至って安政の改革で徳川斉昭(水戸徳川家)が海防参与となり、幕政参加を許された。例文帳に追加
In the Ansei Reform during the end of the Edo Period, Nariaki TOKUGAWA (the Mito-Tokugawa family) became a coastal defense officer and was allowed to participate in the shogunate government. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
寛永4年(1627年)、東本願寺末寺である京都上京二本松長徳寺の住職明覚(長徳寺四世)の子として長徳寺に生まれた。例文帳に追加
In 1627, he was born in Chotoku-ji Temple as a child of Myokaku (the fourth heir of the Chotoku-ji Temple), who was the chief priest of Chotoku-ji Temple (a branch temple of Higashi Hongan-ji Temple) at the present Nihonmatsu, Kamigyo Ward, Kyoto City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
徳川幕府を開いた徳川家康もこれに倣い、徳川秀忠を除く歴代将軍が源氏長者となったため、幕末まで将軍による源氏長者・奨学院別当職・淳和院別当職の世襲が続いた。例文帳に追加
Ieyasu TOKUGAWA, the founder of the Tokugawa Shogunate, followed suit, and each successive shogun became Genji Choja except for Hidetada TOKUGAWA and succeeded to the offices of Shogakuin Bettoshoku and Junnain Bettoshoku until the end of the Edo period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
彰義隊という,幕末に徳川幕府を支持する武士が結成した部隊例文帳に追加
at the end of Edo Era in Japan, a group organized by samurai supporters of the Tokugawa government, called {Shogitai} - EDR日英対訳辞書
唐の徳宗(唐)の末頃に金陵の沙門である慧炬が寶林傳を撰した。例文帳に追加
At the end of the Emperor Dezong era of Tang Dynasty, the shamon (priest) in Nanjing named Eko compiled an anthology titled Horinden ("Baolin zhuan" or "Pao-lin Chuan"). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
幕末に桜田門外の変で暗殺された井伊直弼の墓も豪徳寺にある。例文帳に追加
The grave of Naosuke Ii, who was assassinated in the Sakuradamongai Incident at the end of the Edo period, is also located in Gotoku-ji Temple. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
矢部宗春(やべむねはる、文明(日本)元年(1469年)-延徳元年(1489年)?)は室町時代末期の因幡国の武士。例文帳に追加
Muneharu YABE (1469-1489?) was a Samurai of Inaba Province at the end of the Muromachi period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
東京の皇居は、江戸時代末期まで徳川将軍が居城としていた江戸城跡にある。例文帳に追加
Kokyo in Tokyo is located at the former site of Edo-jo Castle, which was the castle of Tokugawa Shogun until the end of the Edo period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、幕末の尾張家当主徳川慶勝も美濃高須家から養子に入っている。例文帳に追加
Also, in the end of the Edo period, Yoshikatsu TOKUGAWA, the head of the Owari family, was adopted from the Mino-Takasu family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これにより三河武士である徳川家が葵紋を使用していることは、徳川家が清和源氏の末裔ではなく賀茂氏の末裔ではないかとの説の根拠ともなっている。例文帳に追加
This fact supports the view that the use of the aoi-mon by the Tokugawa family, particularly by a warrior in Mikawa, means that the family may be a descendant of the Kamo clan instead of the Seiwa-Genji (Minamoto clan). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天正12年(1584年)の秀吉と徳川家康・織田信雄が衝突した小牧・長久手の戦いでは、佐々成政が徳川家康らに呼応して能登に侵攻したが、末森城で成政を撃破した(末森の戦い)。例文帳に追加
In 1584, when Hideyoshi conflicted with Ieyasu TOKUGAWA and Nobukatsu ODA in the Battle of Komaki and Nagakute, Narimasa SASSA invaded Noto Province in cooperation with Ieyasu TOKUGAWA and others, but Toshiie defeated and routed Narimasa at Suemori-jo Castle (the Battle of Suemori). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
昭和9年(1934年)様々な流派を代表する弓道家や武徳会弓道部役員が集まり、武徳会本部で射形統一が話し合われ、喧々囂々の議論の末「弓道要則」を制定した。例文帳に追加
In 1934 the representatives of Kyudo-ka from various schools and board members of Kyudo-bu, Butoku-kai, gathered and talked about the integration of shooting styles at the head office of Butoku-kai, and established 'Kyudo-yosoku (the basic art of shooting an arrow)' after clamorous discussion. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ただし、幕末に編纂された「徳川幕府家譜」で徳川家康の継室朝日姫が「朝日君」、秀忠の継室崇源院が「於江与君」とされているので、「君」が蔑称だとする説は成り立たない。例文帳に追加
However, in "Tokugawa Bakufu Genealogy" which was edited at the end of the Edo period, Asahihime who was the second wife of Ieyasu TOKUGAWA was called "Asahi-no-kimi", and Sugen-in who was the second wife of Hidetada was called "Oeyo-no-kimi", thus the theory insisting that "kimi" was a derogatory term was not accepted. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
慶応3年末、薩摩藩の大久保利通や公家の岩倉具視らの働きで発せられた王政復古(日本)により、大阪に退いていた前徳川将軍家・徳川慶喜に対し辞官納地が命ぜられた。例文帳に追加
At the end of 1867, jikan-nochi (resignation from the government post and retrocession of the domain) was ordered against Yoshinobu TOKUGAWA of the former Tokugawa Shogunate family, who had retreated to Osaka due to the restoration of Imperial rule (in Japan), was initiated by Toshimichi OKUBO of the Satsuma domain and the court noble, Tomomi IWAKURA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明治39年(1906年)に、10代藩主徳川慶篤の孫にあたる徳川圀順が完成させるまで、実に250年の歳月を要した(ただし、本紀・列伝は光圀存命中にはほぼ完成しており、幕末以後、何度か刊行されている)。例文帳に追加
TOKUGAWA Kuniyuki, the grandson of the tenth family head, TOKUGAWA Yoshiatsu, completed it in 1906 and its completion took 250 years (Honki and retsuden were almost completed while Mitsukuni was alive and they published it several times since the end of the Edo period.). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
保元元年(1156年)7月2日の鳥羽の死去ごろから後白河側は、崇徳と鳥羽との末期の対面を拒否し、検非違使を召集して京中を警備させ崇徳に対する警戒の念をあからさまにしてみせ、鳥羽の初七日を崇徳の臨幸もないうちに実施するなどして、崇徳への露骨な挑発と追い込みを行い始めた。例文帳に追加
Around July 2, 1156, before Emperor Toba died, Goshirakawa prevented Sutoku and Toba from meeting by having Kebiishi, a political and judicial chief, patrol the palace; Emperor Toba's memorial day, seven days after his death, was organized by the Goshirakawa force before Sutoku had a chance to visit the palace, given that he was obviously wary of Sutoku. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
更に松平親忠の末裔である徳川家康が江戸幕府を開いた事によって浄土宗は手厚い保護を受けることになる。例文帳に追加
In addition, after the foundation of the Edo Shogunate by Ieyasu TOKUGAWA, who was a descendant of Chikatada MATSUDAIRA, Jodo Shu was protected heavily. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その後、唐末に大師号と紫衣が濫発されたため、後梁の龍徳元年(921年)に禁止令が発せられたという。例文帳に追加
It states that after that, since bestowment of Daishigo (same meaning as Daishi) and shie (purple robe bestowed Imperially) was issued excessively at the end of the Tang Dynasty, a command to prohibit them was officially announced in 921. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本末制度(ほんまつせいど)は、江戸時代、徳川幕府が仏教教団を統制するために設けた制度である。例文帳に追加
"Honmatsu seido," a system intended to control the Buddhist organizations, was established by the Tokugawa shogunate during the Edo period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
幕末期に徳山藩出身で後に有栖川宮家に仕えた国学者飯田忠彦によって執筆されて、嘉永4年(1851年)に完成した。例文帳に追加
During the last days of the Tokugawa Shogunate, the book was written by Tadahiko IDA, who was a scholar of Kokugaku (National Learning) from Tokuyama Domain and served the Arisugawa no Miya family later and it was completed in 1851. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
徳川家光の時代の寛永9年に制度化され、寛永10年(1633年)から、幕末の慶応2年(1866年)まで続けられた。例文帳に追加
The system was institutionalized in 1632 during the Iemitsu TOKUGAWA era and it was continued until 1866 at the end of the Edo period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
聖霊院/聖徳太子・山背王・殖栗王・卒末呂王・恵慈法師坐像/平安時代/国宝例文帳に追加
Seated statues of Prince Shotoku, Yamashiro-O, Eguri-O, Somaro-O and Eji hoshi (Buddhist priest Eji) in Shoryoin Temple: Sculpted in the Heian period, designated as a national treasure - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
二代目の山路之徽は天文方に任命されなかったが、三代目山路徳風以後、幕末まで天文方を継承した。例文帳に追加
Although the second Yukiyoshi YAMAJI was not appointed to Tenmomkata, the third Tokufu YAMAJI and his descendants inherited the position until the end of Edo period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
徳川家康は、慶長5年(1600年)に末吉勘兵衛を大津奉行、翌年には大久保長安を大津代官に任命して奉行と代官を分離した。例文帳に追加
In 1600, Ieyasu TOKUGAWA appointed Kanbei SUEYOSHI as Otsu-bugyo and separated the bugyo and daikan posts the following year with the appointment of Nagayasu OKUBO as Otsu-daikan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
瀬を早み岩にせかるる滝川のわれても末にあはむとぞ思ふ(崇徳院)例文帳に追加
The stream of the river separates into two streams after hitting the rock, but it will become one stream again if the stream is like our life, although if I love someone but we can not be together in this life, I can be together with him in my next life. (Sutoku-in) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また幕末には和宮親子内親王が征夷大将軍徳川家茂に嫁し、唯一武家への降嫁の例となった。例文帳に追加
Later, in the end of Edo period, Imperial Princess Kazunomiya Chikako married to a Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), Iemochi TOKUGAWA and this was the only case of koka to a samurai family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その後は東軍に属して関ヶ原の戦いでも前衛の部隊として参戦、徳川幕藩体制に組み込まれ、幕末を迎えた。例文帳に追加
Subsequently, those members of the Amago Remnant Corps fought in the Battle of Sekigahara as the advance guard of the Eastern forces, and were incorporated under the domain system deployed by the Tokugawa shogunate; their descendants maintained this status through to the final days of the Tokugawa shogunate. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大石造酒蔵(おおいし みきぞう、?-慶応2年2月5日(旧暦)(1866年3月21日))は、幕末の一橋徳川家家臣。例文帳に追加
Mikizo OOISHI (date of birth is unknown - March 21, 1866) was a vassal of the Hitotsubashi family, a branch of the Tokugawa Clan, who lived during the last days of the Tokugawa Shogunate. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
享徳2年(1453年)二度目の渡明では、興福寺末寺の多武峰寺・長谷寺共同の船の外官となり、息子元次を同行させた。例文帳に追加
In 1453, on his second trip to China, he served as a government official aboard a ship jointly arranged by Tonomine-dera and Hase-dera Temples, both branch temples of Kofuku-ji Temple, and had his son Mototsugu also join the crew. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし長徳元年(995年)の道隆死去の後には、中関白家衰退の予兆を嗅ぎ取り、道隆の末弟の藤原道長に接近する。例文帳に追加
But after the death of Michitaka in 995, Korenaka, having smelled the signs of the Nakanokanpaku family's decline, approached FUJIWARA no Michinaga, Michitaka's youngest brother. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そして年末には日本の思想風土の問題点を主題にした徳富蘆花原作の悲劇『灰燼』の撮影にとりかかった。例文帳に追加
At the end of the year, he started shooting "Kaijin," Roka TOKUTOMI's original tragedy featuring issues of the climate of thought in Japan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
後世、江戸時代前期において美濃国高須藩主であった徳永氏は、この家隆の末裔を称している。例文帳に追加
After ages, the Tokunaga clan, which was the lord of the Takasu domain in Mino Province in the earlier Edo Period, claimed that his clan was a descendent of Ietaka. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (199件) |
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |