「未穏」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これにより、次にエンジン２２を始動するときに未燃焼の燃料が排出されるのを防止することができると共に燃焼を穏やかに行なうことができる。例文帳に追加

Due to this, when the engine 22 is started next time, discharge of unburned fuel can be prevented and moderate combustion can be performed. - 特許庁

バイオマスとして未利用資源である樹皮を原料とし、比較的穏和な条件下で、より少ないエネルギーでリグノセルロースの酵素糖化を促進可能とする前処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pretreatment method which enables the promotion of the enzymatic glycosylation of lignocellulose under relatively mild conditions by using a tree bark unused as a biomass resource as a raw material and a smaller energy. - 特許庁

バイオマスとして未利用資源である樹皮を原料とし、安価な設備を用いて、比較的穏和な条件下で少ない投入エネルギーにて、リグノセルロースの酵素糖化を促進することを可能とする前処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pretreatment method enabling a promotion of enzymic saccharification of lignocellulose by using, as a raw material, bark of an unutilized resource as a biomass, and by using an inexpensive installation under a comparatively mild condition with little input energy. - 特許庁

従来技術のものの欠点を示さない剥離製品、特に皮膚の穏やかな剥離を提供する剥離製品について必要性が未だ存在している。例文帳に追加

To provide an article for exfoliation which does not show the defects of the prior art article, particularly to solve the still-existing necessity of an article for exfoliation for providing mild exfoliation of the skin. - 特許庁

韓国の我が国からの部品・素材輸入は未だ衰えてはおらず、韓国の部品・素材産業の国際競争力が充分に備わったとはまだ言い切れないが、我が国としては安穏としていられない。例文帳に追加

Although South Korean imports of parts / primary materials from Japan have not declined yet, and it cannot be said that the South Korean parts / primary materials industry has sufficiently built an international competitiveness, Japan cannot afford to be idle. - 経済産業省

一般未就業入職者や同一企業内部からの転入者（配置転換）は2001年以降学卒未就業入職者を上回っており、より穏やかな雇用調整の方法として企業内の配置転換により事業間の人員配分を行ったものと推測される 。例文帳に追加

In and after 2001, the general hirees without job change (except new school graduates) and persons transferred within from the same company (personnel relocation) have been exceeding the new school graduates hired without job change; it is inferred that companies have reallocated their employees to other departments, as a more moderate way to adjust employment . - 厚生労働省

油脂類の脱臭工程で発生する脱臭留出物を、遊離の脂肪酸を除いた後高真空蒸留を行いスクアレン等炭化水素類を除去後、さらにトコフェロールを留分として分取した後の蒸留残滓を原料として、低級の一価アルコールと触媒を加えて穏やかな条件でアルコーリシスを行い、次に未反応のアルコール、触媒、及び生成したグリセリンを水洗により除去し、その後一価アルコールの脂肪酸エステルを減圧蒸留により除去することにより、高純度のステロール脂肪酸エステル濃縮物が得られた。例文帳に追加

The sterol fatty acid ester concentrate is produced by removing a free fatty acid, tocopherols, a glycerin aliphatic acid ester and squalene. - 特許庁