「春流」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

筍流しという,春に吹く南風例文帳に追加

a southerly spring wind, called 'takenokonagashi'  - EDR日英対訳辞書

笛　春日流長命清左衛門派例文帳に追加

Flute: Kasuga Style Chome Seizaemon School  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日流（明治期に廃絶）例文帳に追加

Kasuga Style (discontinued in Meiji Period)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金春流（明治期に廃絶）例文帳に追加

Komparu Style (discontinued in Meiji Period)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大仏供養（金春流『奈良詣』）例文帳に追加

Daibutsu kuyo (Dedication ceremony for the Great Buddha) (Konparu school) "Nara-mode"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七十九世金春流宗家。例文帳に追加

The 79th head of the Konparu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

売春組織へ流れて行く女性たち例文帳に追加

Women being trafficked into prostitution - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「文道を左に、武道を右にした風流太守」春沢永恩例文帳に追加

春沢永恩 said, 'Takakage is a governor-general of refined taste who excels not only in martial arts but also in literary arts.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観世流(561)、宝生流(270)、金剛流(100)、金春流(120)、喜多流(54)例文帳に追加

Kanze Style (561), Hosho Style (270), Kongo Style (100), Komparu Style (120), Kita Style (54)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金春流という,能楽の流派例文帳に追加

a style of noh play interpretation and presentation called {'Konparu'} school  - EDR日英対訳辞書

大鼓　大倉流、金春三郎右衛門流例文帳に追加

Big drum: Okura Style and Komparu Saburoemon School  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

進藤流（明治期に廃絶）、春藤流（明治期に廃絶）例文帳に追加

Shindo Style (discontinued in Meiji Period), Shundo Style (discontinued in Meiji Period)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金春流（こんぱる-りゅう）は能楽の流派の一。例文帳に追加

The Konparu school (in the original meaning of its Chinese characters, "golden spring") is one of the schools of Noh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太鼓方金春流（一名・惣右衛門流）は、金春禅竹の伯父金春豊氏（?～1458年）を流祖とする。例文帳に追加

The founder of the Konparu School for drum performers (also known as the Soemon-ryu school) was Toyouji KONPARU (? - 1458), the uncle of Zenchiku KONPARU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下掛りである金春流に属したワキ方春藤流から分かれた。例文帳に追加

The Hosho school of waki-kata was descended from the Shundo school, which was a branch waki-kata school of the Konparu school, and the Konparu school was included in Shimogakari (a generic name given to the Konparu school, the Kongo school, and the Kita school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その川は毎年春になるとその流域を水浸しにする.例文帳に追加

The river inundates the valley each spring.  - 研究社 新英和中辞典

これが今年の春の最新流行のファッションです。例文帳に追加

This is the latest fashion this spring. - Tatoeba例文

金春,金剛,喜多の能のシテ方三流例文帳に追加

three schools of the Japanese noh theater  - EDR日英対訳辞書

春になって雪や氷が溶けて流れる水例文帳に追加

streams formed by melting snow and ice in the spring  - EDR日英対訳辞書

春と夏の芝生手入れがこの流域で本格化する。例文帳に追加

Spring and summer lawn care activities swing into high gear in the watershed. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

これが今年の春の最新流行のファッションです。例文帳に追加

This is the latest fashion this spring.  - Tanaka Corpus

慶長12年（1607年）　江戸城内　観世、金春流例文帳に追加

1607: Inside Edo-jo Castle, by the Kanze school and the Konparu school  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の金春流中興の祖とされる。例文帳に追加

He is believed to have played a leading role in the revival of the current Konparu Noh School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正・昭和を代表する金春流の能楽師。例文帳に追加

He was a leading Noh actor of the Konparu school in the Taisho and Showa periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シテ方金春流八十世宗家。例文帳に追加

The 80th head of the Konparu school of shite-kata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は村上源氏庶流の春日家。例文帳に追加

He was a member of the Kasuga family, which was a branch of Murakami-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側室に養春院（お振）、円明院（お満流）。例文帳に追加

His concubines included Yoshunin (Oshin) and Enmeiin (Omaru no kata).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

売春ルートへ流す女性を連れていました例文帳に追加

Women being trafficked into prostitution - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

観は観世流、宝は宝生流、春は金春流、剛は金剛流、喜は喜多流において現行演目となっていることを示す。例文帳に追加

Kan, Ho, Haru, Go, and Ki represent programs presently performed by the Kanze school, Hosho school, Konparu school, Kongo school and Kita school respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長慶は金春流の脇の仕手金春源七郎に学んで一家を興した。例文帳に追加

Nagayoshi learned from Genshichiro KONPARU, who was a leading waki-kata performer of the Konparu school, and then he established the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに師家金春源七郎家が廃絶したために、同家は金春流の本ワキとなった。例文帳に追加

Afterward, since the family of Genshichiro KONPARU, from which the Shundo family learned, became extinct, the Shundo family became the main waki-kata family of the Konparu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金春信高（こんぱるのぶたか、1920年（大正9年）-）は、シテ方金春流能楽師。例文帳に追加

Nobutaka KONPARU (1920 -) is a Noh actor of the Konparu school of shite-kata (lead actors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金春安明（こんぱるやすあき、1952年（昭和27年）5月29日-）は、シテ方金春流能楽師。例文帳に追加

Yasuaki KONPARU (May 29, 1952 -) is a Noh actor of the Konparu school of shite-kata (lead actors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金春八条（こんぱるはちじょう、1886年9月30日-1962年5月17日）はシテ方金春流七十八世宗家。例文帳に追加

Hachijo KONPARU (September 30, 1886 - May 17, 1962) was the 78th soke (head) of Shite Kata Konparu school (one of the five Shite Kata schools).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金春欣三（こんぱるきんぞう1925年1月2日-）はシテ方金春流の能楽師。例文帳に追加

Kinzo KONPARU (January 2, 1925 to -) is a Noh actor of the shite-kata Konparu school (one of the five schools of shite-kata [main roles]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治期に衰微していた金春流を背負って立ち、金春流宗家の金春光太郎（後の八条）・栄治郎兄弟を守って盛り立てた功績は大きく、「金春流中興の祖」と称えられている。例文帳に追加

He accomplished a great achievement in which he carried Konparu-ryu school declined in Meiji period on his shoulders, watched over and supported Mitsutaro KONPARU (later Hachijo KONPARU) and his younger brother Eijiro KONPARU, the heads of the Konparu-ryu school, and he was praised as 'the founder of a renaissance of the Konparu-ryu school.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シテ方観世流三世音阿弥の子・観世与四郎吉国（1440年〜1493年）が、金春流太鼓方の流祖金春豊氏の弟子となって流儀を興した。例文帳に追加

Yoshiro Yoshikuni KANZE (1440-1493), a son of the 3rd shite-kata Kanze-ryu Otoami, apprenticed himself to Harutoyo KONPARU, the founder of Konparu-ryu taiko-kata, and founded the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春藤流（しゅんどう-りゅう）は廃絶した能楽ワキ方の一流儀。例文帳に追加

The Shundo school is an extinct school of waki-kata (supporting actors) in Nohgaku (the art of Noh).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

譜の基本的な構造は藤田流、春日流などに近い。例文帳に追加

The basic structure of their scores is similar to the structures of the Fujita and the Shunnichi schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日流（しゅんにちりゅう）は能楽笛方の廃絶した一流。例文帳に追加

The Shunnichi school is an extinct school of fue-kata (flute players) in Nohgaku (the art of Noh).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川綱吉による宝生流優遇策の一環として、春藤流（金春流座付）より出て一家を成した。例文帳に追加

The school is founded by branching off from the Shundo school (Konparu-school zatsuki [working in the theater]), as a part of favorable treatment to the Hosho school by Tsunayoshi TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方春を好む紫の上は隣の東南の春の町に住まい、紫の上と秋好は六条院の春の主と秋の主として、春秋の優劣を競う風流な挑み合いを繰り広げた（「少女(源氏物語)」「胡蝶(源氏物語)」）。例文帳に追加

On the other hand, Murasaki no Ue, who liked spring, lived in the spring section and Murasaki no Ue and Akikonomu as the master of the spring and autumn of Rokujoin, respectively, conducted an elegant competition betweenspring and autumn ('Otome' (Genji Monogatari), 'Kocho' (Genji Monogatari).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村上源氏北畠家流で北畠親房の子北畠顕信（春日左少将）、及び春日顕時（春日中将）（親房の子または親房の弟冷泉持房の孫）が春日を号した。例文帳に追加

Akinobu KITABATAKE (the Kasuga Sashosho [Minor Captain of the Left Division of the Palace Guards]), the son of Chikafusa KITABATAKE of the Kitabatake line of the Murakami Genji (Minamoto clan), as well as Akitoki KASUGA (the Kasuga Chujo [Middle Captain], who was either Chikafusa's son or younger brother, and was of the lineage of Mochifusa REIZEI), both took the name "Kasuga."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、初世高安重政（高安寿閑）が金春流のワキ方春藤友尊の女婿となって修行し、流儀を確立した。例文帳に追加

Subsequently, the first generation head named Shigemasa TAKAYASU (also known as Jukan TAKAYASU) married a daughter of Yuson (友尊) SHUNDO, who was a waki-kata of the Konparu school, and established the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（1940年代に流行した）ボビーソックスをはいた思春期の少女例文帳に追加

an adolescent girl wearing bobby socks (common in the 1940s)  - 日本語WordNet