「日本の食文化」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（f）「 SOBA-YAプロジェクトーホンモノの日本食文化伝播のテコ入れ」例文帳に追加

(f) "SOBA-YA project --- Support for diffusing true Japanese food culture" - 経済産業省

これは、日本本土からの定食文化が定着したものである。例文帳に追加

This is because the custom has taken root in Okinawa from mainland Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人の食文化にうなぎが登場したのは新石器時代頃である。例文帳に追加

Eel appeared in the Japanese food culture during the Neolithic Era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くから日本の食文化に深い関わりを持つ魚である。例文帳に追加

It is a fish that has been strongly associated with Japanese food culture since the olden days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人の伝統的な食文化｢和食｣が国連教育科学文化機関(ユネスコ)の無形文化遺産に登録されそうである。例文帳に追加

Washoku, traditional Japanese food culture, is likely to be registered as an Intangible Cultural Heritage by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). - 浜島書店 Catch a Wave

日本の食文化において、主食とされる飯や雑穀飯の副食として、主要な位置を占める。例文帳に追加

In Japanese food culture, it occupies an important place as a side dish of staple foods such as rice and cereal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日本帝国海軍の糧食として採用され、米飯を主食とする日本の食文化とマッチして定着。例文帳に追加

It was adopted as a food to sustain the Imperial Japanese Navy (IJN) and became popular because it matched Japan's food culture which was based on rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカの近代的な文化を受け入れながら、独自の日本的な形に消化し、多彩で豊かな食文化、アニメや日本の漫画などをはじめとする新しい日本の文化が生まれた。例文帳に追加

While accepting American modern culture, Japan digested and transformed it into an original and Japanese style, and created various and rich food cultures, and a new Japanese culture typified by animation and Japanese comics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の文化の集大成の場でもあり、会席料理・食器和食器・数寄屋造り・日本庭園・美術品・家具・芸妓・邦楽などの正統派の日本文化を堪能できる。例文帳に追加

It is a place compiled of Japanese culture such as feast cuisines, tableware, plates and utensils for Japanese cuisine, tea-ceremony room style of building, Japanese garden, work of art, furniture, geisha (Japanese professional female entertainer in kimono at drinking party), and Japanese music, where one can enjoy the orthodox traditional Japanese culture to the full.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かれらは日本の食文化を知らないため、本来の日本食とはかけ離れた料理を提供する傾向がある。例文帳に追加

Not knowing the food culture of Japan, they are apt to serve the dishes quite different from original Japanese foods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは現在の日本の食文化の起源の1つとなる営業形態であった。例文帳に追加

This resulted in the street stall business style, one of the origins of the current food culture in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刺身に代表される「生」の食文化圏である日本では、新鮮であることが抜きん出て好まれる。例文帳に追加

In Japan where "nama" (raw or fresh) represented by sashimi is favored, freshness is especially favored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

－海外から見ると日本の食文化は特色があり重要な観光資源である例文帳に追加

- Seen from overseas, Japan's food culture is so unique that it is regarded as an important tourism resource.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人が生み出した食文化の一つとして着目すべき宗教現象だと言えると思われる。例文帳に追加

Special Shinsen can be regarded as a remarkable religious phenomenon as a food culture developed by the Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食文化では、味噌、醤油、豆腐など日本料理の基本要素が出揃った。例文帳に追加

In terms of culinary culture, the Muromachi period saw the emergence of many of the most important and iconic staples of Japanese cuisine, including miso paste, soy sauce, and tofu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ワークショップ等を通じて、日本の食文化への理解の促進や、東日本大震災による風評被害の払拭を図った（第4-2-2-6 図）。例文帳に追加

Furthermore, the workshop was held to promote understanding of Japanese food culture and eliminate harmful rumors caused by the Great East Japan Earthquake (Figure 4-2-2-6). - 経済産業省

日本の夏は蒸し暑いですが、お帰りになる前に、東京を散策していただき、是非、日本の文化と食にお楽しみいただきたいと思います。例文帳に追加

Although Japanese summer is hot and humid, I hope you have a chance to walk around Tokyo to enjoy Japanese culture and food before you leave. - 厚生労働省

その延長で前屈姿勢で食べることもマナー違反ではない地域も少なくない（→犬食い犬食いと日本以外の食文化）。例文帳に追加

As an extension of it, there are many cultures that eating in a stooped position is not against manners (refer to Inugui, Inugui and food cultures excluding Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卵を生のまま用いること、主食の飯と混ぜて食べることなどから、日本特有の食文化とされる。例文帳に追加

It is regarded as a food culture unique to Japan because of using a raw egg as it is and mixing the raw egg with rice, which is the staple diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも自分の創作和食と紹介せず日本の伝統的で正式な料理方法と題しているため、日本食に詳しくない外国人に間違った日本文化を植えつけているのが問題になった。例文帳に追加

Additionally, they do not call them their creative cuisine, but traditional and formal Japanese cooking methods, and thus it is problematic that wrong Japanese culture is spread among foreigners who are not familiar with Japanese foods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して大乗仏教では、後に肉食そのものが禁止されたため、中国から日本までの仏教文化圏では菜食料理が発達した。例文帳に追加

On the other hand, Mahayana Buddhism prohibited meat eating itself later on and therefore, vegetarian dishes have developed in cultural areas of Buddhism including China and Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の煎餅にはなかった煎餅で、日本食文化の中のすき焼味を付与し、手軽に歩きながら食べられるようにした煎餅を提供する。例文帳に追加

To provide rice crackers which have not appeared in conventional crackers, made to be readily edible during walking by imparting the taste of Sukiyaki in Japanese food culture. - 特許庁

サタケは1896年（明治29年）の創業以来、110年以上にわたり日本の主食であるお米を通じて食文化の発展に貢献してきた。例文帳に追加

Satake has contributed to the development of food culture through the business of rice, which is Japan’s staple food, for 110 years ever since its foundation in 1896. - 経済産業省

また和食文化でも、こだわりのある高級飲食店では、わざわざ日本式の竈を再現して煮炊きに利用しているところもあるようだ。例文帳に追加

In Japanese food culture, some high-class restaurants that give special attention to their dishes have specially reproduced this Japanese-style kamado and use it for cooking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本以外の文化圏で育った人にとって、生卵を食する習慣はカルチャーショックであり、時にはゲテモノ食と映る可能性もある。例文帳に追加

The custom of eating a raw egg is a culture shock for those who grew up in culture areas other than Japan, and it can be even regarded adventurous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、日本以外の国・地域の文化圏の者から見れば、伝統的とか歴史が浅いとかは重要なことではなく、日本料理も日本食もJapanesecuisineまたはJapanesefoodである。例文帳に追加

However, people in the cultural areas other than Japan pay little attention to the traditional and historical backgrounds of the foods, equating "traditional Japanese cuisine" and "Japanese style dishes" with "Japanese cuisine" or "Japanese food."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日本文化に裏打ちされたコンテンツや日本食、医療システムなどは圧倒的な競争力を有している。それにもかかわらず、世界市場への参入が出遅れ、日本への投資・観光客が伸び悩んでいる。例文帳に追加

Furthermore, Japanese cultural content, Japanese food, and the Japanese healthcare system have an overwhelming competitive edge. Nevertheless, these companies were late in entering the world market, and investment in Japan and the number of tourists to Japan have remained static.  - 経済産業省

日本古来より左が上位と扱う文化のため、主食のご飯を左に置くのが正しい。例文帳に追加

Because more importance is placed on the left side rather than on the right side in Japanese culture, it is right to place the main dish, a boiled rice bowl, on the left side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかには、日本の食文化の影響で、稲荷寿司や海苔巻といった寿司による弁当も販売されている。例文帳に追加

The box lunch containing sushi like Inari-zushi (stuffed sushi) and Nori-maki (vinegary rice rolled in dried laver seaweed) is also sold, because Taiwanese food culture is influenced by the Japanese food culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和風（わふう）は、音楽・美術・建築などの芸術や衣食住などの文化において「日本的」特色や味わいを形容する言葉。例文帳に追加

Wafu is a term used to represent inherent Japanese features and tastes in the fields of art, such as music, painting, and architecture, and culture, such as food, shelter, and clothing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作法などに自信のないときは、あらかじめ日本の食事文化や作法は勉強中であることを断っておくといい。例文帳に追加

Therefore, when you are not confident in those Japanese manners, it is advisable for you to declare in advance that you are just in the process of studying Japanese dietary culture and manners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は韓国・ベトナム料理・カンボジア料理・タイ料理などと並んで歴史的に中国の食文化の影響を受けた国である。例文帳に追加

Along with Korean, Vietnamese, Cambodian, and Thai cuisine, Japanese cuisine was also historically affected by Chinese food culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に日本食ブームに後押しされ他国の料理文化に対しても多くの影響を及ぼしている。例文帳に追加

At the same time, nihon-ryori dishes have greatly affected the cooking culture of other nations, spurred on by Japanese dish trends.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このセンターがカリフォルニア巻きを作ることにしたのは，それが世界的に知られており，伝統的な日本の食文化と米国の食文化の融合を象徴しているからだ。例文帳に追加

The Center chose to make a California roll because it is known worldwide and represents a fusion of traditional Japanese and American food culture.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本にて細い麺を食べる文化は奈良時代の初期に中国から伝えられた麦縄から始まったという説が広まっている。例文帳に追加

There is a widely accepted theory that the culture of eating thin noodles in Japan began with the muginawa (wheat rope) that was introduced from China during the early Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾では駅弁や寿司なども含め日本の食文化が広く知られていることもあり、おにぎりに対して下賤なイメージは以前程ない。例文帳に追加

In Taiwan, Japanese food culture including train lunch and sushi is widely known, thereby the image to onigiri is no longer as petty as before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

犬食い（いぬぐい）とは、日本の食文化の上で「犬のように食事を食べる」状態を指し、テーブル上にある食器に盛られた料理に、極端な前屈姿勢で顔（口）を突っ込まんばかりに近づけて食べること。例文帳に追加

Inugui refers that 'people eat like a dog' in Japanese food culture and means that people move their faces (mouths) closer to the meal on the table in an extreme stooped position, and eat them as if they put their heads into the food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肉を焼いて食べるという基本的な調理法である為に、起源には様々な説が存在するが、2001年のNHK人間講座で「焼肉は韓国文化と思いがちだが、戦後の日本が生んだ食文化である」と放送された。例文帳に追加

As grilling is a basic cooking method, there are various theories regarding its origin but an edition of Ningen Koza of Japan Broadcasting Corporation in 2001 stated that 'although often believed to be part of Korean culture, yakiniku actually originated in Japan after the World War II.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おしなべて、比較的交通や文化交流が高速化された近代、さらに国際化にともない電話・インターネット・電子メールなどによる情報伝達手段、航空機などによる交通輸送手段が超高速化して文化交流が盛んになった現代に至って、日本料理、ないし日本式食餌法まで含めた広義の日本料理と、異文化料理との間における相互への影響がはなはだしい。例文帳に追加

On the whole, in modern times when the speed of traffic and cultural interaction increased, corresponding has advanced on the international level, the cultural interaction has increased as a result of the speed of information-exchange by means of telephone, the Internet, and electronic mail and the ease of travel with the increase of airplanes has increased tremendously, nihon-ryori in the broad sense, including Japanese-style of eating as well as nihon-ryori dishes, and dishes from foreign cultures have all strongly influenced each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照葉樹林帯の植物性食料と内湾性の漁労がこの文化圏の特徴で、特に貝塚については日本列島全体の貝塚のうちおよそ6割がこの文化圏のものである。例文帳に追加

The plant-derived foods from the laurel forests and fish catching in the inner bay areas were the characteristics of this cultural region; especially, approximately sixty percent of shell mounds excavated in the entire Japanese archipelago were from this cultural region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検索条件として「日本の文化」を入力すると、検索キーワード（トークン）として、「日本」および「文化」が抽出され、この中から、リレーション情報を取り出すトークンとして「文化」を選択すると、指定トークン「文化」への係り側共起情報として、「新しい」「伝統」「食」・・・などの共起トークンが取り出される。例文帳に追加

When "Japanese culture" is inputted as a retrieval condition, "Japan" and "culture" are extracted as retrieval keywords(tokens), and when "culture" is selected as a token to extract relation information from among them, cooccurrence tokens such as "new", "tradition", "food" and so on are extracted as modification side cooccurrence information to the designated token, "culture". - 特許庁

その後17世紀前半（江戸初期）にかけて、キリスト教の布教（キリシタン）と貿易（南蛮貿易）を通じて、日本とスペインの間には盛んな人物の往来が見られ、また衣食住を含む当時の日本の文化や世界観にも影響を与えた（南蛮文化）。例文帳に追加

From then till the first half of the 17th century (the early Edo period), people frequently came and went between Japan and Spain through propagation of Christianity (Christian) and trade (with Spain and Portugal), which had an impact on Japanese culture including housing, food and clothing, and its world view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾では親日感情が強く107、日本食やコンテンツなど日本文化の浸透が進んでおり、製造業に加え、コンビニや百貨店等の小売等の多様なサービス業が進出している。例文帳に追加

In Taiwan, many people feel a strong affinity toward Japan107 and Japanese culture, food, and contents have spread and a huge variety of the service industry including the retail industry, convenience stores, and department stores in addition to the manufacturing sector have already advanced. - 経済産業省

やや犬食いから話が逸れるが、日本に隣接する朝鮮の食文化では食器を持たずに匙で皿の上にすくい上げ、この匙に口（必然的に顔も）を近づけ食べることがマナーにかなったものとされる。例文帳に追加

Wandering from the subject "Inugui," but in food culture of Korea adjacent to Japan, scooping food with spoon from the plate without holding plates and move mouth (inevitably, face as well) closer to the spoon is considered to be a good manner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の食文化では、背筋を伸ばして食器を手に持って口に近づける食事姿勢を良しとするマナーがあるため、背を曲げて口を食器に近づける姿勢は忌避される。例文帳に追加

In Japanese food culture, eating style that people hold dishes in their hands and bring dishes closer to their mouths with their back ramrod-straight are considered to be good manners, therefore, bending their back and bringing their faces closer to eating utensils is avoided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス