「振り事」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

振り袖で仕事はできぬ。例文帳に追加

The cat in gloves catches no mice.  - Tanaka Corpus

上司は部下に仕事を振り分けた。例文帳に追加

The boss allotted tasks to his men.  - Tanaka Corpus

2005年の事を振り返って言うのです 「奇妙な事がある例文帳に追加

Thinking back on 2005, and saying, how odd that they cared so much - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いい仕事振りだ 刑事 私も得意だが例文帳に追加

You're good at your job. i'm good at mine. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私は久し振りに家で食事をすることにしました。例文帳に追加

I decided to dine at home for the first time in a long time. - Weblio Email例文集

私は今日は久し振りに仕事が休みでした。例文帳に追加

Today I had the day off work for the first time in a while.  - Weblio Email例文集

久し振りに仕事が休みだった。例文帳に追加

I had work off for the first time in a long while.  - Weblio Email例文集

今日久し振りに彼女と連絡を取る事が出来た。例文帳に追加

I was able to get in touch with her for the first time in a while.  - Weblio Email例文集

今日、私は本当に久し振りに仕事をしました。例文帳に追加

I really did work for the first time in ages today. - Weblio Email例文集

今日は久し振りに友人と食事に行きました。例文帳に追加

I went to go eat with my friend for the first time in a while.  - Weblio Email例文集

私は今日は久し振りに仕事が休みです。例文帳に追加

I had the day off work today for the first time in a while.  - Weblio Email例文集

あなたは誰にその仕事を割り振りますか。例文帳に追加

Who are you going to assign that job to? - Weblio Email例文集

彼はぐるりと振り向いて刑事とまともに向かい合った.例文帳に追加

He swung round and faced the detective.  - 研究社 新英和中辞典

彼の気を抜いた仕事振りにはほんとうに腹が立つ.例文帳に追加

I feel angry at his sloppy workmanship.  - 研究社 新和英中辞典

仕事をみんなに平等に振り分けた.例文帳に追加

I divided the work equally among the members.  - 研究社 新和英中辞典

仕事をみんなに平等に振り分けた.例文帳に追加

I assigned an equal portion of the work to each member.  - 研究社 新和英中辞典

上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。例文帳に追加

My boss took me to task for the poor quality of my work. - Tatoeba例文

彼女は彼の言った事が聞こえないような振りをした。例文帳に追加

She made believe that she had not heard him. - Tatoeba例文

振り返る（一定期間、一連の出来事）例文帳に追加

look back upon (a period of time, sequence of events)  - 日本語WordNet

軍事規則で定められた身振りで称える例文帳に追加

recognize with a gesture prescribed by a military regulation  - 日本語WordNet

官庁などの時間のかかる仕事振り例文帳に追加

an operating system common to government offices that only creates a lot of working hours yet is not flexible and always very inefficient  - EDR日英対訳辞書

(自分に都合の悪い事を)知らぬ振りする例文帳に追加

to feign ignorance about something that would be unfavorable to oneself  - EDR日英対訳辞書

振り付け師という,舞台上での所作事を考え教える人例文帳に追加

a person who directs a performance on a stage  - EDR日英対訳辞書

すでに起こった出来事を振り返ること。例文帳に追加

looking back at events that have already taken place.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

あなたにその仕事の割り振りを任せます。例文帳に追加

I'll let you appoint people to do the work. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。例文帳に追加

My boss took me to task for the poor quality of my work.  - Tanaka Corpus

彼女は彼の言った事が聞こえないような振りをした。例文帳に追加

She made believe that she had not heard him.  - Tanaka Corpus

坂本の制止を振り切り池田屋事件に関与。例文帳に追加

They rejected control of Sakamoto, and got involved in the Ikedaya Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設計・施工・建主に振り分ける事が多い。例文帳に追加

They are often divided among the architect, the builder, and the client.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融機関事務処理振り分けシステム例文帳に追加

FINANCIAL INSTITUTION PAPERWORK DISTRIBUTION SYSTEM - 特許庁

それを何とか振り切って仕事に復帰しました例文帳に追加

And felt cleansed and went back to work - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ショー捜査官... 仕事振りを見るのは スリルがあったわ例文帳に追加

Agent shaw... it has been a thrill watching you work. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いま振り返ると 若い時に 起きた出来事が例文帳に追加

I can now see key things that happened in my youth - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

仕事振りを見るのは スリルがあったわ例文帳に追加

It has been a thrill watching you work. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

新田さん 私はあなたの仕事振りは認めています例文帳に追加

Nittasan, I admire your work. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そんな事言わないで 今 振り向きたいの例文帳に追加

Well, don't say that to me. now I want to turn around. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

まるで良い事をする 聖人の素振りだった例文帳に追加

Like he was doing a good deed. like he was some kind of saint. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それで私は振り返らず 前を見る事にした例文帳に追加

So I chose to look forward, not backwards. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私は自分の仕事を振り返ってみて例文帳に追加

I started looking at my own work: - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼女を雇い 振り返らない事を助言します例文帳に追加

My advice? take her and don't look back. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼らは授業を受けている振りをしながら他の事を考えている。例文帳に追加

They pretend to pay attention in class while thinking about other things. - Weblio Email例文集

久し振りに家族全員で食事に出かけたことが嬉しかった。例文帳に追加

I was happy that I went out to eat with my whole family for the first time in a long time. - Weblio Email例文集

これらの事業の運営はいくつかの子会社に振り分けれられます。例文帳に追加

The administration of these projects can be divided amongst a few of the child companies.  - Weblio Email例文集

彼らは授業を受けている振りをしながらほかの事を考えている。例文帳に追加

They act like they are paying attention in class while thinking about other things. - Weblio Email例文集

彼は後見人の権利を振りまわしてむやみに家事に干渉する例文帳に追加

He exercises his authority as guardian, and interferes too much in household matters.  - 斎藤和英大辞典