「指定期日」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第一回公判期日の指定例文帳に追加

Designation of the First Trial Date  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　期日指定後にその期日と同じ日時が他の事件の期日に指定されたこと。例文帳に追加

(ii) After the date has been designated, the same day has been designated as the date for another case.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ご指定の期日までに納品可能でございます。メールで書く場合 例文帳に追加

I will be able to deliver by the date you specified.  - Weblio Email例文集

ご指定の期日までに納品可能でございます。メールで書く場合 例文帳に追加

I will be able to complete the task by the date you specified.  - Weblio Email例文集

期日指定定期預金という定期預金例文帳に追加

a deposit made for a fixed term, called designated time deposit  - EDR日英対訳辞書

最初の口頭弁論期日の指定等例文帳に追加

Designation of First Date for Oral Argument, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

公判前整理手続期日の指定例文帳に追加

Designation of the Dates of a Pretrial Conference Procedure  - 日本法令外国語訳データベースシステム

聴聞期日の日時及び場所の指定例文帳に追加

FIXING TIME AND PLACE FOR HEARING - 特許庁

電子手形による指定期日付き決済システム例文帳に追加

SETTLEMENT SYSTEM WITH APPOINTED DATE BY ELECTRONIC DRAFT - 特許庁

この決定は，口頭弁論が終結した期日又は即時に指定する期日に言い渡される。例文帳に追加

The decision shall be pronounced at the session at which the hearing is closed or at a session to be fixed forthwith.  - 特許庁

受命裁判官等の期日指定・法第九十三条例文帳に追加

Designation of Date by Authorized Judge, etc.; Article 93 of the Code  - 日本法令外国語訳データベースシステム

最初の口頭弁論期日の指定・法第百三十九条例文帳に追加

Designation of First Date for Oral Argument; Article 139 of the Code  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これを利用する場合、期日、配達時間の指定が出来ます例文帳に追加

When this is used, the date and delivery time can be specified.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

２　審判長は、この法律の規定により期日を指定したときは、請求により又は職権で、その期日を変更することができる。例文帳に追加

(2) Where the chief trial examiner has designated a specific date under this Act, the said official may, upon request or ex officio, change such date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次に、サーバ・コンピュータ８３の期日参照部２６が、テーブル１８を参照して該当する期日指定のメールを送信する。例文帳に追加

Then, a date referring part 26 of the server computer 83 transmits the date-designated mail by referring to the table 18. - 特許庁

折りあった値段で指定された将来の期日の配送のために買うか、または販売する小麦例文帳に追加

wheat bought or sold at an agreed price for delivery at a specified future date  - 日本語WordNet

第九十三条　期日は、申立てにより又は職権で、裁判長が指定する。例文帳に追加

Article 93 (1) The date shall be designated by the presiding judge upon petition or by his/her own authority.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　期日は、やむを得ない場合に限り、日曜日その他の一般の休日に指定することができる。例文帳に追加

(2) The date, only if unavoidable, may be designated on a Sunday or any other general holiday.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

通常計画に従った査察は通常、計画に従い正確に指定された期日に行われる。例文帳に追加

The inspection according to the normal plan is the inspection usually taken according to the plan and in exact specified time. - 特許庁

期日指定型代金決済方法とそのシステム及び該方法を実行する代金決済センタ用サーバ例文帳に追加

TERM DESIGNATED PRICE SETTLEMENT METHOD AND ITS SYSTEM AND PRICE SETTLEMENT CENTER SERVER FOR EXECUTING THIS METHOD - 特許庁

ユーザは、期間又は期日を指定してから、該当の番組の一覧より所望の番組を選択する。例文帳に追加

The user selects a desired program from a table of the program after specifying a period or date. - 特許庁

４　第二項の場合には、手形訴訟のため既に指定した期日は、通常の手続のために指定したものとみなす。例文帳に追加

(4) In the case referred to in paragraph (2), the date already designated for the action on bills and notes shall be deemed to have been designated for ordinary proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　訴訟が通常の手続に移行したときは、少額訴訟のため既に指定した期日は、通常の手続のために指定したものとみなす。例文帳に追加

(5) When the action is transferred to ordinary proceedings, the date already designated for the action on small claim shall be deemed to have been designated for ordinary proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十五条　口頭弁論の期日を変更し、又は弁論を続行するときは、次の期日は、やむを得ない事由がある場合を除き、前の期日から十五日以内の日に指定しなければならない。例文帳に追加

Article 215 When changing the date for oral argument or continuing oral argument, except in cases where there are unavoidable grounds, the presiding judge shall designate a date within fifteen days from the prior date for oral argument as the next date for oral argument.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

登録官は，手続きのいかなる段階においても聴聞期日を指定することができ，特に，一方当事者が手続きの踏むことを怠った場合，又は手続きの訴訟が不当に長引いた場合には聴聞期日を指定することができる。例文帳に追加

The Registrar may fix a date for hearing at any stage in the proceedings and, in particular, he may fix a date for hearing where a party fails to take a procedural step or when the cause of the proceedings has been unduly prolonged. - 特許庁

月経状態予測部４４が、期日指定部２４により指定された期日における月経の状態（月経中、妊娠しやすい時期、月経直前）を、月経情報記録部４２の記録内容に基づき予測する。例文帳に追加

The condition of the menstruation in a specified period by a period specifying part 24 (during menstruation, period likely to get pregnant, immediately before menstruation) is predicted by a menstruation condition predicting part 44 based on the recorded content of the menstruation information recording part 42. - 特許庁

この暗号化された暗号化キー２０を暗号化された原文書１９に指定期日１８と復号化プログラム１７と一緒に付加して、期日指定文書１６を作製する。例文帳に追加

The enciphered cryptographic key 20 is added to the enciphered original document 19 together with a designated date 18 and a decoding program 17 to prepare a date-designated document 16. - 特許庁

第百三十九条　訴えの提起があったときは、裁判長は、口頭弁論の期日を指定し、当事者を呼び出さなければならない。例文帳に追加

Article 139 When an action is filed, the presiding judge shall designate the date for oral argument and summon the parties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十五条　受命裁判官又は受託裁判官が行う手続の期日は、その裁判官が指定する。例文帳に追加

Article 35 The date for proceedings to be conducted by an authorized judge or a commissioned judge shall be designated by said judge.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の期日は、特別の事由がある場合を除き、訴えが提起された日から三十日以内の日に指定しなければならない。例文帳に追加

(2) Except when any special circumstances exist, the presiding judge shall designate a date within thirty days from the day on which the action was filed as the date set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百六十五条　上告審においては、公判期日を指定すべき場合においても、被告人の移送は、これを必要としない。例文帳に追加

Article 265 In the final appellate instance, the accused need not be transferred even when a trial date is to be designated.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の有効期間は、同一の指定漁業については同一の期日に満了するようにしなければならない。例文帳に追加

(2) The valid period set forth in the preceding paragraph shall expire on the same date for each designated fishery.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出願人は，局長に対して，不適合の通知に指定された期日が満了する前に通知しなければならない。例文帳に追加

The applicant must notify the Commissioner before the expiry of the date specified in the notice of non-compliance. - 特許庁

これにより、オンラインシステムが過負荷時には処理期日指定トランザクションの投入を防止することができる。例文帳に追加

Consequently, the online system can prevent a processing date-designated transaction from being entered in overload. - 特許庁

単価等の商品データを指定された期日に変更する販売方式に容易にかつ営業に支障を来たすことなく対応できるようにする。例文帳に追加

To easily facilitate dealing with a selling system for changing merchandise data such as a unit price at a designated date without resulting in any trouble in business. - 特許庁

原文書作製者が指定した期日前または期間以外に、受取人が文書の内容を読む事を阻止する。例文帳に追加

To prevent a receiver from reading document contents before the date or anytime other than the period designated by an original document producer. - 特許庁

SELECT クエリーは、手順 4 で取得されたウィッシャーの ID によって、指定したウィッシャーに対するウィッシュの期日とともにウィッシュを取得し、そのウィッシュと期日を配列 result に格納します。例文帳に追加

The SELECT query retrieves the wishes with their due dates for the specified wisher by his ID, which was retrieved in step 4, and stores the wishes and due dates in an array result.  - NetBeans

復号化プログラムが、コンピュータに内蔵する時計等から現在年月日を取り込み、期日指定文書に付加された指定期日あるいは期間と比較して合致した場合に、暗号化日付配布サイトから復号化キーを取得する。例文帳に追加

The decoding program fetches the present date for a clock, etc., incorporated in a computer and compares the present date with the designated date or period added to the date-designated document, and when they are matched with each other, a decoding key is acquired from the encipher date distribution site. - 特許庁

カード会社は製品を注文者に配送し、クレジットカード会社端末２０は販売店端末４０に製品代金を支払うとともに、指定期日に注文者の指定口座から製品代金を引き落とす。例文帳に追加

The card company delivers the product to the orderer, and the credit card company terminal 20 pays the product price to the dealer terminal 40 and the product price is charged to the designated account of the orderer at a specified date. - 特許庁

第九十五条　裁判所は、口頭弁論の期日外において、その審理を充実させることを目的として、当事者双方が立ち会うことができる進行協議期日を指定することができる。この期日においては、裁判所及び当事者は、口頭弁論における証拠調べと争点との関係の確認その他訴訟の進行に関し必要な事項についての協議を行うものとする。例文帳に追加

Article 95 (1) The court may designate a date for scheduling conference on which both parties are able to attend, outside the date for oral argument, for the purpose of conducting productive proceedings. On such date, the court and the parties shall confirm the relationship between the examination of evidence in oral argument and the issues, and hold a consultation on other necessary matters concerning the process of the suit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このワークフローシステムは、スケジュール確認手段３によって確認された指定検認者及びその代理者の在室／不在のスケジュールを参照し、指定検認者が案件の指定検認期間中不在であるときには、自動的に指定検認者の代理者を検認実行者とし、検認依頼者の希望する期日までに確実に案件の検認を受けさせることができるようになっている。例文帳に追加

This work flow system can surely receive the verification of the issue up to a desired period of the verification requester by automatically setting the agent of a designated verifier as a verification executor when the designated verifier is absent for a designated verification period of the issue by referring to a present-absent schedule of the designated verifier and the agent confirmed by the schedule confirming means 3. - 特許庁

２　都道府県知事又は特定市町村の長は、定期検査を行う区域、その対象となる特定計量器、その実施の期日及び場所並びに前条第一項の規定により指定定期検査機関にこれを行わせる場合にあっては、その指定定期検査機関の名称をその期日の一月前までに公示するものとする。例文帳に追加

(2) The prefectural governor or the head of the specified municipality shall, not later than one month prior to each periodic inspection, publicly notify the area to be covered, the specified measuring instruments to be inspected, the time and place of the inspection, and, if the periodic inspection is executed by a designated periodic inspection body, the name of such designated periodic inspection body.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

インターネット１３を経由してクライアントコンピュータ（携帯電話）１２に接続され、顧客が入力した電子メール本文と配信期日指定情報と電子メールアドレス情報を取得し、その取得した電子メールアドレスの送信先アドレスに対して指定された送信期日に電子メール１４を送信するようにした。例文帳に追加

The system is connected to a client computer 12 (mobile telephone) via the Internet 13; acquires an e-mail text, a delivery date designation information, and an e-mail address information which are inputted by a customer; and transmits the e-mail 14 to the destination address of the e-mail address acquired at the specified transmission date. - 特許庁

第二十条　被告人又は全弁護人のする主任弁護人の指定又はその変更は、書面を裁判所に差し出してしなければならない。但し、公判期日において主任弁護人の指定を変更するには、その旨を口頭で申述すれば足りる。例文帳に追加

Article 20 When the accused or all defense counsel designate the chief defense counsel or make a change thereof, they shall submit a document to the court; provided, however, that, when changing the designation of the chief defense counsel on a trial date, it shall be sufficient to indicate orally to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十五条の九　意見の聴取を受けようとする被聴取者は、法第二十二条の四第三項の規定による通知によつて指定された意見の聴取の期日に、当該通知によつて指定された場所に出頭しなければならない。例文帳に追加

Article 25-9 (1) Any party to the hearing who intends to have his/her opinion heard shall appear on the date of the hearing designated by the notice pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (3) of the Immigration Control Act at the place designated by said notice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム