「恥をかかせる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

人に恥をかかせるような仕打ち例文帳に追加

treatment that puts a person to shame  - EDR日英対訳辞書

小野寺家に恥をかかせる気か例文帳に追加

Do you want to shame the onodera family? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

人に不得意なことをさせて恥をかかせる例文帳に追加

to play a man off  - 斎藤和英大辞典

恥をかかせるつもりか? お前を褒めた後に?例文帳に追加

You're gonna embarrass me in front of my crew after I just gave you a compliment? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

人に恥をかかせる例文帳に追加

（侮辱するの意味なら）to insult one―（赤面さすの意味なら）―put one to shame―put one to the blush  - 斎藤和英大辞典

恥をかかせることだけは堪忍してくれ給え例文帳に追加

You will spare me the shame.  - 斎藤和英大辞典

この恥をかかせることだけはこらえて下さい例文帳に追加

Spare me this humiliation!  - 斎藤和英大辞典

あなたに恥をかかせるつもりはありませんでした。例文帳に追加

I didn't mean to embarrass you. - Tatoeba例文

閉じ込めるまたは恥をかかせる状態に置く例文帳に追加

place in a confining or embarrassing position  - 日本語WordNet

ソーシャルメディアで 恥をかかせるんです例文帳に追加

A social media shaming. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

君の同僚の前で恥をかかせるよ例文帳に追加

I shame you in front of your coworkers here. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

手下の奴らの前では デグロートに 恥をかかせるな例文帳に追加

You can't embarrass degroat in front of these guys that he's got coming up. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

何で約束をキャンセルばかりして私に恥をかかせるんだ例文帳に追加

Why do you keep cancelling and making me look bad? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

順番を決めたリーダーに 恥をかかせるわけにはいかない。例文帳に追加

I cannot allow shame to befall our leader who decided the order. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

臨終に際し、彼は后がねに育てた2人の娘へ「くれぐれも、宮仕えをして、親の名に恥をかかせることをしてはならぬ」と、また息子藤原道雅に「人に追従して生きるよりは出家せよ」と遺言したという。例文帳に追加

In his last moments, Korechika said in his will to his two daughters whom he had brought up as candidates for empress, 'Be sure not to do anything to humiliate your father in the Imperial Court when you marry the emperor.' and to his son FUJIWARA no Michimasa, 'It is better to become a priest than to suck around others.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まるで関係のない人が乗り出していって、直接利害のある人たちがみな満足しているかに見える状況を、それにはなんの関わりもない何千キロも離れた人々には恥辱だという理由で、終らせるべきだというのは、悪法にさいなまれた人たちが他国の援助を求めたのでないかぎり、私には承服しかねることなのです。例文帳に追加

So long as the sufferers by the bad law do not invoke assistance from other communities, I cannot admit that persons entirely unconnected with them ought to step in and require that a condition of things with which all who are directly interested appear to be satisfied, should be put an end to because it is a scandal to persons some thousands of miles distant, who have no part or concern in it.  - John Stuart Mill『自由について』