「快正」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

1970年代は横溝正史の「金田一耕助シリーズ」を手掛け、絢爛豪華な映像美と快テンポの語り口で全作が大ヒットとなった。例文帳に追加

He directed 'Kosuke KINDAICHI Series' written by Seishi YOKOMIZO in the 1970s, and its story became a blockbuster with luxury and beauty in its pictures and its way of speaking with a cozy tempo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正面から見て両側が点灯-快速急行・通勤特急・特急日生エクスプレス・特急（団体・回送・試運転列車も含む）例文帳に追加

Seen head-on, the lights on both sides are illuminated: Rapid Express, Commuter Limited Express, Limited Nissei Express, Limited Express (including group trains, deadhead trains and trial-run trains).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年3月改正で従来の堺筋急行・堺筋快速急行に代わって設定された。例文帳に追加

It was set up when the revision was made in March 2007, taking the place of the Sakaisuji-Kyuko (express) and Sakaisuji-Kaisokukyuko (rapid express) that had been running until then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敦賀までの直流区間延伸により、2006年10月21日のダイヤ改正から日中の新快速は敦賀まで延長された。例文帳に追加

Consequent upon the extension of the DC section to Tsuruga Station, the operation of the special rapid train during the day was extended to Tsuruga Station with the schedule revision of October 21, 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月には初詣客で大混雑となるため、臨時窓口の設置、快速の臨時停車や列車の増発で対処している。例文帳に追加

Measures such as installing extra windows, temporarily stopping rapid trains and mobilizing extra trains are taken in order to cope with the extreme congestion during the New Year holidays created by the crowds of worshipers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1999年（平成11年）5月10日ダイヤ改正により、JR西日本の駅が終日快速停車駅に格上げとなる。例文帳に追加

May 10, 1999: JR West station was upgraded to a station at which all rapid trains stopped throughout the day, based on the timetable revision.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためか、2007年3月改正より、朝通学時間帯の天橋立行きの快速が停車するようになった。例文帳に追加

Partly for this reason, rapid trains bound for Amanohashidate have come to make stops at the station during the morning commuting hours since the timetable revision of March 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年3月15日のダイヤ改正で、本来は通過駅の柏原を始発駅とする快速JR難波行きが平日朝に3本設定された。例文帳に追加

By a schedule revision made on March 15, 2008, three Rapid Service trains were established to run on weekday mornings from Kashiwara, originally a way station, to JR Nanba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点もあり、新快速の大阪－三ノ宮間では改正前の23分20秒から10秒増え23分30秒運転となっていた。例文帳に追加

Accordingly, a new interval for Special Rapid trains between Osaka and Sannomiya became twenty-three minutes and thirty seconds, ten-minutes more than previous twenty three minutes and twenty seconds before the timetable revision.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中心となる駅はJR奈良線の玉水駅で2003年3月15日のダイヤ改正により快速停車駅となる。例文帳に追加

The main station is Tamamizu Station on the JR Nara Line, and rapid trains started to stop at the station after the timetable revision on March 15, 2003.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被測定者に不快感を与えず、より素早く正確に加圧不足を検出し、かつそれに対処することができる血圧測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blood pressure measuring apparatus which quickly and accurately detects the pressurization deficiency and can cope with it without putting an examinee to annoyance. - 特許庁

長時間露光中の撮影中止操作に対しても、適正な画像データが得られるとともに、快適な操作感が得られるようにする。例文帳に追加

To obtain proper image data and to obtain comfortable sense of operation, even with respect to suspending operation of photographing during a long-period exposure. - 特許庁

塩橋の乾燥や舌下固定時の不快感を解消して正確な皮膚表面電位を安定して測定するために用いる器具を開発すること。例文帳に追加

To develop an instrument used for dissolving drying of a salt bridge and an unpleasant feeling when fixing a sublingual region and stably measuring an accurate skin surface potential. - 特許庁

血圧測定において、測定精度を向上させつつ小型化を図り、不快感を伴わせずに正確な測定結果を得ること。例文帳に追加

To measure blood pressure while achieving size reduction and improving measurement accuracy and to acquire an accurate measurement result without feeling discomfort. - 特許庁

室内ファンモータを正常に起動して、使用者に不快感を与えない室内ファンモータの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller of an indoor fan motor for normally starting the indoor fan motor so that it does not bring discomfort to a user. - 特許庁

手振れ補正に係るセンタリングを、撮影者に不快感や不安感を与えずに適切なタイミングで行える撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus that completes centering for hand-shake correction in proper timing without letting a photographer feel unpleasant nor uneasy. - 特許庁

厳密な三次元的歯牙配列を可能にする高い審美性と快適性を備えた歯科矯正装置を提供する。例文帳に追加

To provide an orthodontic instrument provided with high aesthetics and comfort capable of providing a strict three-dimensional teeth arrangement. - 特許庁

着用時の不快感を改善するとともに、アンダバストからヒップまでの体型を補正して美しい体形とするウエストニッパを得る。例文帳に追加

To provide a waist nipper ameliorated in uncomfortableness when worn and capable of making a good figure through manipulating the figure from the underbust to the hip. - 特許庁

電極と被溶接物の接触開始はソフトに、加圧力は適正に付与でき、その他の動きは快速にすることができる。例文帳に追加

The electrode is capable of giving a gentle touch and a controlled proper pressing force to the work, and traveling with a high speed in other motions. - 特許庁

カメラの状態判別を精度良く行い、カメラの状態に応じた最適なぶれ補正を行うとともに、快適な操作性を与える。例文帳に追加

To make it possible to precisely discriminate the state of a camera, perform optimum shake correction in accordance with the state of the camera, and give comfortable operability. - 特許庁

音楽による脳の音感領域への快い刺激を利用し、正確で、容易かつ簡便な認知症・物忘れ検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an accurate, easy, and simple dementia-forgetfulness testing apparatus using comfortable stimulus of music to an acoustic sensitivity region of the brain. - 特許庁

超音波美容器のプローブのヘッドの温度を適正に調節することにより、快適で有効な美肌トリートメントができるようにする。例文帳に追加

To apply a comfortable and effective skin beautifying treatment by properly adjusting the temperature of a head. - 特許庁

したがって、エバポレータ７の温度上昇を早期に、且つ正確に感知することができ、車室内を快適に維持することができる。例文帳に追加

Thus, a rise in the temperature of the evaporator 7 is quickly and precisely perceived, thereby maintaining comfortableness inside the compartment. - 特許庁

スキャン型測距器にて先行車をより正確に判別して、一層快適で安全な車間制御が可能な車間距離制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle distance controller to set more comfortable and safe control of distance between vehicles by discriminating a preceding vehicle more exactly by a scanning range finder. - 特許庁

チャンスボタンが故障等の不具合により正常に機能しない場合に遊技者に不快感を与えることがないパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine which does not give an uncomfortable feeling to a game player when the chance button does not normally function due to troubles such as failures. - 特許庁

乗りかご内の荷重センサにより検出する荷重値を適切に補正することで乗り心地を常に快適な状態に保つ。例文帳に追加

To keep a ride comfort in a constantly comfortable state by properly correcting the load value to be detected by a load sensor in a car. - 特許庁

枕に異なる多層の芯材を備えることで、快適な正しい睡眠を得ることができる枕を提供する。例文帳に追加

To provide a pillow which allows comfortable and proper sleep by providing different multiple layers of core materials in the pillow. - 特許庁

就寝者に不快感を与えることなく効率よく就寝者の顔の正面空間を清浄化すること。例文帳に追加

To efficiently clean the space in front of the face of a sleeper without giving him or her a discomfort feeling. - 特許庁

目標温度を補正することによって、快適な室内環境を保つことのできる車両用空調装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicular air conditioning device capable of holding a comfortable cabin environment by correcting a target temperature. - 特許庁

正確な混雑度、使用時の快適性の情報をユーザが容易に把握できるようにした画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor enabling a user to easily obtain information on an exact congestion degree and comfortableness when in use. - 特許庁

フラットディスプレイパネルの正面から漏れ出るノイズによる視聴者の不快感を軽減する。例文帳に追加

To provide a flat display device reducing an unpleasant feeling of a viewer due to noise leaking from the front of a flat display panel. - 特許庁

便座への通電時間を正確に計測し、快適かつ安全に便座に着座することができる便座装置を提供する。例文帳に追加

To provide a toilet seat device capable of accurately measuring an energization time to a toilet seat and allowing a user to be comfortably and safely seated on the toilet seat. - 特許庁

被験者の体位によらず、且つ、被験者に違和感や不快感を与えることなく、生体情報を正確に測定する。例文帳に追加

To accurately measure biological information regardless of the body posture of the subject and by giving no uncomfortable feeling or no unpleasant feeling to the subject. - 特許庁

走行時の車両姿勢の適正化を図って快適な車両走行を実現する技術を提案することを目的とする。例文帳に追加

To suggest a technique for realizing comfortable vehicle traveling by optimizing a vehicle attitude at the time of the traveling. - 特許庁

これにより、日射が低仰角になるほど日射の空調負荷に与える影響を補正して快適な空調フィーリングを得ることができる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to provide the comfortable air conditioning feeling by correcting influence given to an air conditioning load of the solar radiation as the solar radiation becomes the low elevation angle. - 特許庁

固定ギブス、矯正器具などを装着者又は患者に不快感を与えず、価格面および製造面で改善する通気装置を提供する。例文帳に追加

To provide a venting device improved in cost and manufacture without causing discomfort to a wearer or patient when used under a rigid cast, an orthodontic instrument, or the like. - 特許庁

正確な計器表示を行い、より運転者の快適な走行を支援することができる車両用計器を提供すること。例文帳に追加

To provide a meter for a vehicle to support a driver's pleasant driving through accurate meter display. - 特許庁

利用者に不快感を与えない音響特性を効果的に実現することができる音響特性補正システムを提供する。例文帳に追加

To provide an acoustic characteristic correction system for effectively attaining acoustic characteristics without giving an unpleasant feeling to a user. - 特許庁

顧客に不快感を与えることなく正確に指静脈を検出する指静脈検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for detecting finger vein for accurately detecting a finger vein, without imparting unpleasant feeling to a customer. - 特許庁

遊技者に不快感を与えたり、プライバシーを侵害することなく、遊技者の照合を行い、遊技場における不正行為を効果的に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent a fraud in a game parlor by collating a player without making the player discomfort or infringing on his/her privacy. - 特許庁

快適性が要求される領域の空気の温度を適正な範囲内に保って暖房を実施することのできる車両用空調装置を提供すること。例文帳に追加

To realize the heating by keeping the temperature of the air in an area requesting the comfortability in an appropriate range. - 特許庁

真正な窓がない空間において、閉塞感や圧迫感を軽減し、開放感や爽快感を感じさせる人工窓を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial window capable of reducing a sense of blockage or oppression in a space having no true window and giving a feeling of freedom or refreshing feeling. - 特許庁

設定温度に対する実給湯温度を外気温度に応じて自分が最も快適と感じる温度に自動補正する。例文帳に追加

To automatically correct an actual hot water supply temperature for a set temperature to a temperature at which a user himself feels most comfortable according to an outdoor temperature. - 特許庁

眼鏡の軽量化を保ちつつ重心位置の偏倚を補正することにより、快適な装用感が得られる眼鏡を提供する。例文帳に追加

To provide spectacles with which a comfortable wearing feel can be obtained by correcting the bias of a centroid position while maintaining the weight reduction of the spectacles. - 特許庁

本発明は、生体機能を正常化し自然治癒力を快復させることのできる入浴剤を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a bath agent capable of normalizing bio-functions and recovering natural healing capacity. - 特許庁