「復旧工事」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

震災により破損した庁舎やシステムの復旧工事を実施する。例文帳に追加

Restoration work is implemented on government buildings and systems damaged by the earthquake disaster. - 厚生労働省

②道路工事や上下水道工事における土砂崩壊災害の防止 等震災復旧例文帳に追加

2) Prevention of the sediment disaster in roadworks and the water and sewage work. - 厚生労働省

1950年（昭和25年）10月30日-ジェーン台風による大津線の被害復旧工事が完了。例文帳に追加

October 30, 1950: Restoration work for the damages caused by typhoon "Jane" finished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1951年（昭和26年）10月20日-蹴上～九条山間の下り線の水害復旧工事を完了。例文帳に追加

October 20, 1951: The flood-damage restoration work of the outbound-train track between Keage and Kujoyama was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間にも新長田駅周辺の復旧工事を実施、3月10日にようやく営業を再開した。例文帳に追加

Meanwhile, restoration of Shinnagata Station and its surrounding area was also implemented to resume operations on March 10.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６ 被災労働者、復旧工事従事者等の労働条件確保対策等 ２１１億円例文帳に追加

6. Measures taken to ensure working conditions for workers affected by the disaster and those engaged in disaster-relief work 21.1 billion yen - 厚生労働省

震災により被害を受けた職業能力開発促進センター等の復旧工事を実施する。例文帳に追加

Restoration work is carried out on the Polytechnic Centers, etc. affected by the earthquake disaster. - 厚生労働省

以後、復旧復興工事の進捗状況に応じて、以下の内容について検討を実施。例文帳に追加

After that, in accordance with the progress situation of the relief and recovery work, the following was examined. - 厚生労働省

災害における復旧工事に必要な現地調査や設計書の作成作業を省力化ないし自動化することで、迅速な復旧作業の実現を可能とする復旧支援システムの提供。例文帳に追加

To provide a recovery support system, capable of attaining rapid recovery work by labor-saving or automating field survey and preparation operation of a plan document required for recovery construction at a disaster. - 特許庁

災害における復旧工事に必要な現地調査や設計書の作成作業を省力化ないし自動化することで、迅速な復旧作業の実現を可能とする復旧支援方法及びシステムの提供。例文帳に追加

To provide a recovery support method and system, capable of realizing rapid recovery works, by saving man-hours needed for the field survey and preparation work of a specification required for recovery construction at disaster or automating the work therefor. - 特許庁

復旧工事は夜に日を継いで実施され、2月8日には芦屋～住吉間が、2月20日には神戸～灘間が復旧、残るは高架橋が崩壊した六甲道周辺を含む住吉～灘間のみとなった。例文帳に追加

Restoration work was carried out every day and night until February 8, when the section between Ashiya and Sumiyoshi was restored, and until February 20, when another section between Kobe and Nada was restored, leaving the section between Sumiyoshi and Nada yet to be reconstructed including an elevated bridge that had been destroyed in the area of Rokkomichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸い、心柱を含め、塔の根幹部は倒壊せずに残ったため、翌1999年から2000年にかけて復旧工事が実施され、元の姿を取り戻した。例文帳に追加

Fortunately, the bases of the pagoda including the central pillar were safe, so the pagoda was restored from 1999 to 2000 and returned to its former appearance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演習林にとっては大きな試練となった災害であるが、その復旧工事とともに、施設や林道の建設も推進されていった。例文帳に追加

These disasters proved to be a big ordeal for the field practice forest, but the construction of facilities and forest roads was promoted together with the work to restore the state of the forest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

融雪ブロックの機能が停止した場合に、短期間の修復工事で復旧することができる軌道敷き用融雪ブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a snow-melting block for being laid on a track, the function of which can be restored by short-term repair work when it is stopped. - 特許庁

公共土木施設等の補修工事・農地・農業用施設、海岸林・林地、漁港・漁船・養殖施設等の復旧支援例文帳に追加

Restoration support for agricultural lands/facilities, coastal forests, forest lands, fishing ports/boats, aquaculture facilities, etc.  - 経済産業省

被災地の復旧工事におけるアスベストばく露防止対策を含めた安全対策・災害防止対策を徹底する。例文帳に追加

Fully enforce preventive measures of work-related accidents and diseases for workers engaged in restoration works including measures to prevent exposure to asbestos. - 厚生労働省

震災により破損した監督署庁舎等の施設や労災行政情報管理システム等の復旧工事を実施する。例文帳に追加

Conduct restoration work on the facilities of the government buildings of the labour standards inspection offices and the information management system on workers' compensation administration, etc. damaged by the earthquake disaster. - 厚生労働省

（平成23年7月6日）第3回会合を開催し、被災地での復旧復興工事における連絡会議の設置運営等について検討例文帳に追加

(July 6, 2011) The third meeting was held to consider the establishment and operation of a liaison conference for the relief and recovery construction work carried out in the disaster-hit areas. - 厚生労働省

震災に伴う復旧工事等の実施に当たって建設業団体に労働者派遣法の遵守を要請例文帳に追加

Request for the compliance with the Worker Dispatch Act in the implementation of the earthquake disaster relief work - 厚生労働省

７　この法律で「港湾工事」とは、港湾施設を建設し、改良し、維持し、又は復旧する工事及びこれらの工事以外の工事で港湾における汚でいその他公害の原因となる物質のたい積の排除、汚濁水の浄化、漂流物の除去その他の港湾の保全のために行うものをいう。例文帳に追加

(7) In this Act, "Port and Harbor Works" means construction, improvement, maintenance or rehabilitation of a Port Facility and other works necessary for the removal of deposits of wastes and other polluting materials in ports, the purification of contaminated seawater, the removal of floating materials and other works for the preservation of ports.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各インフラ企業毎の責任範囲で発注・施工している本復旧工事を一本化し、広く一般に向け競争入札する効率の良い道路舗装工事競争入札システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an efficient road pavement construction competitive bidding system which integrates pieces of real restoration construction that are subjected to order and construction in the responsibility range of each infrastructure company and extensively and generally performs competitive bidding. - 特許庁

震災に伴う災害復旧工事等に係る建設業附属寄宿舎の法定基準の周知について要請災害復旧工事等に係る建設業附属寄宿舎に関する建設業附属寄宿舎規程等の遵守等について、建設業団体に周知を要請するとともに、都道府県労働局あて通知（平成23年7月11日）例文帳に追加

Request for publicizing the decision criteria of dormitories attached to construction companies related to the disaster relief work associated with the earthquake disaster ? MHLW requested that construction contractors publicize the compliance of rules of dormitories attached to construction companies related to the disaster relief work, and notified it to the Prefectural Labour Bureaus. (July 11, 2011) - 厚生労働省

敷設した一部のブロックが損傷した場合、損傷したブロックのみを垂直方向に取り外し、新たなブロックを垂直方向から嵌め込んで取り替え、復旧工事を容易に完了できるように構成する。例文帳に追加

When some of the laid blocks are damaged, only the damaged blocks are detached in a vertical direction, and replaced by fitting a new block from the vertical direction, so that restoration work can be easily completed. - 特許庁

サブバケット部分の着脱操作をすることなく、建築及び土木工事、災害復旧作業における一連の作業状況に効率良く、且つ安全に対応することができるパワーショベル用バケットを提供する。例文帳に追加

To provide a bucket for power shovel capable of coping with a series of work situation in building construction work, civil engineering work and recovery work from disaster efficiently and safely without performing connecting or detaching work for a sub-bucket portion. - 特許庁

静穏時の底面反力が均一になる直立消波型防波堤用ケーソンを提供し、想定を上回る地震動が作用しても地震被害を最小限に止め、復旧工事を容易にすることを目的とする。例文帳に追加

To provide an upright wave-dissipating breakwater caisson which creates a uniform reaction at the bottom surface when the sea waves are calm, restricts the earthquake damages to the minimum after the earthquake trembles severer than expected have occurred and also makes the restoration work easier. - 特許庁

工事に要する設備や時間および復旧時での再補修などを最小限の手間ですませることにより切断に要するコスト上昇を防止できる構成を備えた舗装面の切断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting device for a paved surface furnished with constitution capable of preventing cost rise required for cutting by covering a facility and time required for construction work and repairing at the time of recovery with the minimum trouble. - 特許庁

災害の予防と復旧工事又危険性の高い災害現場では短時間で簡単に確実に安全に対処出来るＣ型鋼付き根張り防災杭及び多段継手柱とガード板構造を提供する。例文帳に追加

To provide a root-swelling disaster-preventive pile with C-steel and a multistage joint column and guard plate structure capable of simply coping with the prevention of a disaster, restoration construction or a disaster site having high dangerousness surely and safely in a short time. - 特許庁

復旧工事に関する専門的な知識を要することなく、簡易かつ高精度に営業中断期間を予測することのできる地震被害予測装置、地震被害予測方法及び地震被害予測プログラムを得る。例文帳に追加

To provide an earthquake damage estimation device, method and program, capable of easily and precisely predicting a business interruption period, without requiring an expert knowledge as to restoration work. - 特許庁

岸壁供用時には，前記工法間で工事を中断し円筒構造体８ｂ等の天端に仮復旧用キャップ１７を取り付けてエプロン５を解放する。例文帳に追加

When the quay is used, the construction is interrupted between the constructions, and a cap 17 for temporary recovery is fitted to the top of the cylindrical structure 8b and an apron 5 is released. - 特許庁

アスファルト部に標示ライン塗着部を沈み込ませ、標示ラインに厚みを持たせ、標示の摩耗、消滅をなくし永くアスファルトの改修改良、復旧工事の時迄、標示を維持する為に行う。例文帳に追加

To subduct an indication line paint part on an asphalt part, have thickness on an indication line and maintain indication up to the time of repair, improvement and restoration work of asphalt for a long time without wearing and eliminating the indication. - 特許庁

災害復旧工事における労働災害防止対策の徹底について、建設業団体に要請するとともに、都道府県労働局あて通知（平成23年3月18日）例文帳に追加

The full enforcement of measures on the prevention of work-related injuries during the disaster recovery work was requested to construction business organizations and notified to the Prefectural Labour Bureaus. (March 18, 2011) - 厚生労働省

災害復旧工事における労働災害防止対策の徹底について、次の事項を具体的に建設業団体に要請するとともに、都道府県労働局あて通知例文帳に追加

The following concrete points regarding the full enforcement of measures on the prevention of work-related injuries during the disaster recovery work were requested to construction business organizations and notified to the Prefectural Labour Bureaus. - 厚生労働省

災害復旧工事における労働災害防止対策の徹底について、梅雨入り以降特に懸念される次の事項を建設業団体に要請するとともに、都道府県労働局あて通知（平成23年5月27日）例文帳に追加

Regarding the full enforcement of measures on industrial accident in disaster relief work, construction business organizations were requested the following points that became of particular concern beginning in the rainy season. - 厚生労働省

建設業団体に対し、震災に伴う復旧復興工事の実施に当たって、建設業務の労働者派遣が禁止されていることなど、労働者派遣法の遵守に向けての周知啓発を要請（平成23年7月25日）例文帳に追加

MHLW requested construction contractors to comply with the Worker Dispatch Act in the implementation of the earthquake disaster relief work through notification of the prohibition of the dispatch of workers in construction work. (July 25, 2011) - 厚生労働省

第三者機関５は、インターネット４を介して、複数の舗装会社２−１、２−２、…に図面情報１３、発注購買情報１４を送信し、競争入札方式で落札した舗装会社２に本復旧工事範囲５７の工事を発注する。例文帳に追加

The organization 5 transmits the drawing information 14 and the order and purchase information 14 to a plurality of pavement companies 2-1, 2-2,..., and gives a pavement company 2 that has made a successful bid in a competitive bidding system an order for the construction of a real restoration construction range 57. - 特許庁

一般家屋の耐震補強工事として、建物内部の軸組み内に新たな筋交いや壁を増設することが行われているが、この補強方法の場合、建物内に立ち入る必要があり、居住者の生活に多大な不便を来たすことになる他、直接の補強工事以外に既存の部屋の間取りや模様替え、仕上げ材の撤去や復旧などの付帯工事にかなりの費用が発生する。例文帳に追加

To provide a reinforcing body uncollapsible even by an earthquake of seismic intensity of about 6, by fixing to an existing structural material, by arranging a reinforcing wall at a right angle on outside 2 surfaces of a building corner part. - 特許庁

就航後の船舶に、バラスト水処理設備等を新たに追加設置する場合、主配電盤および集合始動器盤２面を新替することなく、またケーブル導入および結線の復旧工事を要しない、バラスト水処理設備等への給電方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for supplying electricity to a ballast water processing facility etc. in which a main switchboard and a group starter panel are not newly replaced and a cable setting work and a connected wire recovering work are not required in the case where a ballast water processing facility etc. is additionally installed to a ship after its service. - 特許庁

受信装置１０２において受信信号のアンテナレベルと電界強度をマイコン１０６で測定し、表示部１０８によりアンテナ設置工事者に通知し、受信品質の確保と障害からの復旧を容易にする手段を提供する。例文帳に追加

A microcomputer 106 of the receiver 102 measures the antenna level and the electric field strength of the received signal, a display section 108 informs an antenna installation worker about the result, and provides a means that facilitates assurance of the reception quality and restoration from a fault. - 特許庁

ＭＭＡ樹脂モルタルを敷設するだけで複合鋼床版に発生する応力が低減でき、その施工はブラスト後ＭＭＡ樹脂モルタルを敷設して舗装復旧するシンプルな工程でその工事を完了させる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology of reducing stress generated at a compound steel floor slab only by applying MMA resin mortar to it, which is achieved by the work of a simple step of carrying out blasting and thereafter applying the MMA resin mortar to restore the pavement of a bridge. - 特許庁

防錆ブッシュを初期の防錆処理状態に確実に維持して、防錆ブッシュの抜け出し移動に起因する防錆処理の復旧作業を削減し、且つ、工事規模の縮小化を図りながら開閉弁を能率良く確実、容易に更新する。例文帳に追加

To reliably maintain a rust-proofing bush in an initial rust-proofing treatment state to reduce a restoring operation of rust-proofing treatment caused by the slip-out movement of the rust-proofing bush, and to renew an opening and closing valve efficiently, reliably and easily while achieving the reduction of the scale of a construction. - 特許庁

被災した漁港の多くは、陸揚岸壁等について、2013 年度末までの復旧工事の完了を目指しており、漁港機能の回復に必要な加工流通施設・設備や漁船のための資金調達等に対して引き続き支援が必要といえる。例文帳に追加

The reconstruction works for the landing docks at many of the damaged fishing ports are scheduled for completion by the end of fiscal 2013, and continued support is needed, including assistance in securing funds for processing and distribution facilities and equipment and for fishing boats as required for recovery of the fishing port functions.  - 経済産業省

復興工事における労働災害防止対策を官民が一体となって徹底するため、厚生労働省の要請により、建設業界内（事務局：建設業労働災害防止協会）に「東日本大震災復旧復興工事安全推進本部」が設置され第１回会合を開催（平成23年6月3日）。例文帳に追加

As the public and private sectors jointly and fully enforced measures on industrial accident prevention in the earthquake disaster relief and recovery work, the "Safety Promotion Headquarters for the Great East Japan Earthquake Relief and Recovery Work" was set up within the construction industry (Secretariat: Japan ― 29 ―Construction Occupational Safety and Health Association), and its first meeting was held upon the MHLW's request (June 3, 2011). - 厚生労働省

災害復旧工事における労働災害防止対策の徹底について、今後、集中的に実施される「地震津波により被害を受けた建築物等の解体工事」において懸念される①墜落転落防止等の一般的な安全対策や建築物の構造に応じた解体作業の対策、②解体工事における石綿ばく露防止対策等を建設業団体に要請するとともに、都道府県労働局あて通知（平成23年8月31日）例文帳に追加

In regard to the full enforcement of measures on industrial accident prevention in disaster relief work, MHLW requested construction business organizations that they take 1) general safety measures, such as the prevention of falling, as well as measures on demolition work based on the structures of buildings and 2) measures to prevent exposure to asbestos during the demolition work, and address concerns related to the "demolition work of buildings damaged by the earthquake and tsunami" to be carried out intensively from now on, and notified the Prefectural Labour Bureaus of the request (August 31, 2011) - 厚生労働省

鉄筋コンクリート構造部材に力が作用して変形が生じ、コンクリート鉄筋に損傷を生じるが、その変形を鉄筋コンクリートとは別に伸びることにより吸収し、コンクリートの損傷を防止し、この鉄筋の損傷については、簡単にメインテナンス及び補修工事を可能とし、建築構造物の寿命を延ばすことができ、地震等で損傷を受けても容易に復旧することができるようにする。例文帳に追加

To have a deformation resulting from force acting on a reinforced concrete structural member, cause the damage to a concrete reinforcement to absorb its deformation by separately extending from the reinforced concrete, prevent the damage to concrete, enable the damage to the reinforcement to simply carry out maintenance and repair work, enable the life of a building structure to extend and to enable the damage by earthquake to easily restore. - 特許庁