「後顧」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

僕は後顧の憂いがある例文帳に追加

I am solicitous about my home  - 斎藤和英大辞典

賢婦は夫をして後顧の憂い無からしむ例文帳に追加

A wise wife will free you from family cares.  - 斎藤和英大辞典

戦線に立てる将士をして後顧の憂い無からしめよ例文帳に追加

Let the officers and men at the front be freed from solicitude about their homes.  - 斎藤和英大辞典

後顧の憂いがあっては充分に働けぬ例文帳に追加

Solicitude about one's home will hinder one's activity.  - 斎藤和英大辞典

後顧の憂いなく思いきって遊んでみたい例文帳に追加

I should like to have my fling free from care.  - 斎藤和英大辞典

彼は妻を離縁して後顧の憂いを絶った例文帳に追加

He divorced his wife to free himself from care.  - 斎藤和英大辞典

戦線に立つ将卒をして後顧の憂い無からしめよ例文帳に追加

Let the officers and men at the front be freed from solicitude about their homes!  - 斎藤和英大辞典

後顧の憂い無く思いきって遊んでみたい例文帳に追加

I should like to have my fling free from care.  - 斎藤和英大辞典

彼は妻を離別して後顧の憂いを断った例文帳に追加

He divorced his wife to free himself from family cares.  - 斎藤和英大辞典

戦線に立てる将士をして後顧の憂い無からしむべし例文帳に追加

Let the officers and men at the front be freed from family cares!  - 斎藤和英大辞典

これにより後顧の憂いを断った。例文帳に追加

He was able to cut of his anxiety of the future through this marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、顧客サイト４０に対してデータを送出する。例文帳に追加

After that, the data are transmitted to a customer site 40. - 特許庁

そして同年、「謀りごとを先にして大蒸しにせよ」の言葉通りに後顧の憂いを取り除いた元就。例文帳に追加

In the same year Motonari eliminated the future opposition just as he said, 'first plot and then let it brew.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後顧客の自署捺印した届出書等によって正式にクレジットカードが交付される。例文帳に追加

A credit card is thereafter delivered formally by a notice signal and sealed by the customer and the like. - 特許庁

車両１eの整備が終了した後、顧客３fは車両１fに乗って出庫し、帰宅する。例文帳に追加

When the servicing of the vehicle 1e is finished, a customer 3f gets on a vehicle 1f and leaves the garage and goes home. - 特許庁

また、この同盟は信長にとっては、後顧の憂い無く上洛に成功して西方に勢力拡大に乗り出す事が出来るようになった。例文帳に追加

Thanks to this alliance, Nobunaga could succeed going to the capital in Kyoto and expand his power to the western part of Japan without worry for the region he left behind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、顧客が窓口カウンタへ訪問した場合には、仮登録したポイントを顧客の保有ポイント数として記録する。例文帳に追加

Then, when the customer visits the counter, the temporarily registered points are recorded as the number of held points of the customer. - 特許庁

サービスマンが機械修理等の作業を行った後、顧客に対し確実かつ迅速に作業報告をするためのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for surely and quickly performing the work report to a customer after a serviceman performs the repair of a machine and the like. - 特許庁

その後、顧客からの要求があった時点で、ネットワーク６を介して上記一時保管したディジタルデータ・コンテンツを顧客に引き渡す。例文帳に追加

When the customer requests digital data contents thereafter, temporarily preserved digital data contents are delivered to the customer through the network 6. - 特許庁

また、レシートを発行した後、顧客に対する販売情報とパスワードを店舗端末５３から管理サーバ５１へ送信する。例文帳に追加

Also, after the receipt is issued, sales information for the customer and the password are transmitted from the shop terminal 53 to a management server 51. - 特許庁

生成した顧客情報は情報蓄積装置に送信され、画像解析が行われた後、顧客情報データベースに蓄積される。例文帳に追加

The generated customer information is transmitted to an information storage device, and is stored in a customer information database after image analysis is performed. - 特許庁

その後、顧客音声録音部２２により録音された顧客の音声について、顧客の音声の認識を行なう（Ｓ２５）。例文帳に追加

Then, speech recognition of the customer is performed for the speech of the customer, which is recorded by the customer speech record section 22 (S25). - 特許庁

その後、顧客は使用する特典情報選択し、ＰＯＳ端末は選択された特典情報をサーバへ送信する。例文帳に追加

The customer then selects privilege information to be used, and the POS terminal sends the selected privilege information to the server. - 特許庁

その後、顧客がオーナーとなった生物の成長記録を定期的に撮影して成長記録ＤＢ４に記録しておく。例文帳に追加

Thereafter, a growth record of an animal owned by a customer is periodically photographed, and is recorded in a growth record DB 4. - 特許庁

以後、顧客が受注サーバー１０１へアクセスすると、変更後の受付条件が顧客の発注端末１０３の画面に表示される。例文帳に追加

Afterwards, when the client accesses the order receiving server 101, the changed receiving condition is displayed on the screen of the ordering terminal 103 of the client. - 特許庁

認証後、顧客が設定した口座残高の最低金額と連絡先メールアドレスをそれぞれ登録して管理する。例文帳に追加

After identification, the minimum sum of money of the account balance and contact E-mail address the customer has set are registered and managed respectively. - 特許庁

信玄は隣国の今川氏、後北条氏と同盟を結んで後顧の憂いを無くして信濃侵攻を進め、北信濃地域の領有を巡って越後の上杉氏と衝突した（川中島の戦い）。例文帳に追加

After eliminating anxiety about being attacked from behind by allying himself with the neighboring Imagawa and Gohojo clans, Shingen invaded Shinano and clashed with the Uesugi clan of Echigo over the possession of the northern Shinano region (the Battle of Kawanakajima).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに後顧の憂いを感じた家康は、1614年に大坂の役を起こし、さらに翌年の大坂の役で大坂城を落とし、秀頼らを自害させる。例文帳に追加

Ieyasu, who felt an anxiety about this, arose Osaka no Eki (The Siege of Osaka) in 1614, and in the following year when Ieyasu surrendered Osaka-jo Castle in the second siege of Osaka no Eki, he brought Hideyoshi and others to kill themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キッティング会社４１は、契約及び申請内容に基づいて、パーツの追加、ソフトウエアのインストールなどのキッティングを行い、その後、顧客に製品を届ける。例文帳に追加

The kitting company 41 performs a kitting such as addition of parts, installation of software or the like based on a contract and the application contents, and then delivers the product to the customer. - 特許庁

顧客は、購入後、顧客自宅端末１４のＩＣタグリーダを用いてその商品の個別情報を読み取って満足度等をアンケートに従って入力してデータベースサーバに送る。例文帳に追加

The customer reads individual information on the commodity by using an IC tag reader of a customer home terminal 14, inputs the satisfaction or the like according to a questionnaire, and sends it to the database server. - 特許庁

顧客が景品ウェブサイトに表示されている多種の景品から特定の景品を選択すると、その選択された景品の在庫が確認された後、顧客が選択した店舗に配送される。例文帳に追加

When the customer selects a specific gift from among various kinds of gifts displayed on the gift website, after stock of the selected gift is confirmed, the gift is delivered to a shop selected by the customer. - 特許庁

その後、顧客が取引先店舗の近くに来たとき、サービスシステムはイベント記述子との一致を決定し、取引先によって提供される状態データを用いてイベント状態検査を実行する。例文帳に追加

When the customer approaches near the correspondent store, the service system determines coincidence with the event descriptor and executes an event state inspection by using state data provided from the correspondent. - 特許庁

そして、認証結果を記憶し、その後、顧客からの決済要求があると、給油装置２０ａ，２０ｂへ当該顧客への燃料供給を許可する。例文帳に追加

When a result from authentication is stored and then a settlement request is given by the customer, fuel supply to the customer is admitted to oil supply devices 20a and 20b. - 特許庁

そして、その後、顧客情報の入力を受け付けた場合、同一店舗で同一顧客が使用した他の記憶媒体に対する価値が付与と合計した価値を当該店舗におけるその顧客の合計価値として蓄積する。例文帳に追加

Then, when input of the customer information is received, the sum of a value given to the identification information and the value given to other storage mediums used by the same customer at the same store is accumulated as a total value at the store. - 特許庁

さらに、認証が得られたことを記憶し、その後、顧客からの支払い要求があると、当該顧客が指定したプリペイド金額の振込みをネットバンクに指示する。例文帳に追加

When the acquisition of the authentication is stored and then a paying request is given by the customer, the transfer of a prepaid amount specified by the customer is instructed to a net bank. - 特許庁

データは、磁気的、光学的に記録されるものを含み、データが消去された後の装置を再生処理し、再生処理後、顧客に装置が再生されたことを証明するようにしてもよい。例文帳に追加

The data includes magnetically or optically recorded data, the device after the data has been erased can be reproduction-processed, and it can be proved to the customer that the device is reproduced after the reproduction processing. - 特許庁

この後、顧客が販売ページを介して商品を注文すると、その情報が支援サーバ１０に送信され（Ｓ８）、支援サーバ１０は、商品の注文があった旨を示す注文メールを販売端末２２に送信する（Ｓ１２）。例文帳に追加

After that, when a customer orders merchandise through the sales page, the information on the above order is transmitted to the support server 10 (S8), and the support server 10 transmits to the seller terminal 22 an order mail showing that the merchandise has been ordered (S12). - 特許庁

工場出荷後、顧客の手で実際に使用されるまでや長期間使用しない場合に、バックアップ電源の消耗を少なくすることができる炊飯器を提供すること。例文帳に追加

To provide a rice cooker which can save its backup power source until it is actually used by a customer or when it is not used for a long period after factory shipment. - 特許庁

廃棄の対象となる装置に記録されているデータを、廃棄の対象となる装置を有する顧客２のもとで消去し、データの消去後、顧客にデータが消去されたことを証明する機密漏洩防止方法。例文帳に追加

In this secret leakage prevention method, the data recorded in the device that is a target of disposal are erased under a customer 2 having the device that is the target of the disposal, and it is proved to the customer that the data have been erased after the erasure of the data. - 特許庁

全金種の締回収処理後、顧客用操作口部17からリジェクト紙幣を紙幣搬送路26に繰り出し、空の第３金種紙幣用スタッカ23へ移しかえる。例文帳に追加

After the closing collection processing of all the denominations, reject paper money is delivered from the operation port section 17 for a customer to the paper money conveyance path 26, and shifted to an empty third denomination paper money stacker 23. - 特許庁

配送管理装置１は、顧客が購読契約した刊行物の最終号の刊行後、顧客が要求した配送回数に応じた料金を算出する。例文帳に追加

The delivery management device 1 carries out the fare adjustment of charge corresponding to the number of times of delivery requested by the customer after issuing the final copy of the publication for which the customer has made a subscription contract. - 特許庁

電子メールで案内する情報は顧客が直近に購入した商品やサービスを除いた上で、今後顧客が購入を検討する商品やサービスの高さを表す数値であるコンテンツ効果値によって決定される。例文帳に追加

Information to be guided by electronic mail is determined in accordance with a content effect value that is a numerical value representing the quality of an article or a service of which the purchase may be examined by the client hereafter, after excluding articles or services that the client purchased recently. - 特許庁

この後、顧客端末装置１３０より送出された個人情報は、インターネット通信網２００を介して情報提供サーバ１０１の個人情報受付保持部１１０に受け付けられて保持される。例文帳に追加

Thereafter, the personal information sent from the customer terminal device 130 is received and held by a personal information reception holding part 110 of the information provision server 101 via the Internet 200. - 特許庁

一方、宿敵の徳川家康を臣従させて後顧の憂いを無くしていた豊臣秀吉は、天正15年（1587年）1月に九州征伐の大動員令を発し、畿内や中国・四国の諸大名による大軍を九州に送り出した。例文帳に追加

Meanwhile, Hideyoshi TOYOTOMI, who had brought his old enemy Ieyasu TOKUGAWA into subjection to ensure future security, decreed a large-scale mobilization order in February, 1587 for the Kyushu Conquest, and sent a large army of daimyo (Japanese feudal lords) from Kinai (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), Chugoku and Shikoku regions to Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報のデータベースから個人の携帯情報端末に一挙にダウンロードするのではなく，情報を情報自動販売機に一度ダウンロードし，その後顧客が，自分で指定した情報自動販売機に行ってそこで情報をコピーする。例文帳に追加

Rather than information being downloaded from an information database to an individual portable information terminal all at once, it is temporarily downloaded to an information vending machine; and a customer goes to the information vending machine designated by himself and copies the information. - 特許庁