「幼保園」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

幼稚園や保育園を卒業する例文帳に追加

to graduate from a pre-elementary school for children  - EDR日英対訳辞書

幼稚園や保育園に通う例文帳に追加

of a child to go to kindergarten or nursery school  - EDR日英対訳辞書

園児として保育園・幼稚園に入る例文帳に追加

to be admitted into a nursery or a kindergarten as a pupil  - EDR日英対訳辞書

母子健康手帳、保育園、幼稚園、学童保育例文帳に追加

Boshikenkotecho (maternity record book), day nursery, kindergarten, and gakudohoiku (care of schoolchildren outside of school time)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に保育園や幼稚園等の園児の保護に有効である。例文帳に追加

The door is effective particularly for kids in a nursery school or a kindergarten. - 特許庁

保育園や幼稚園ではひな祭り会を催したりします。例文帳に追加

Nursery schools and kindergartens hold Doll Festival parties. - 時事英語例文集

幼稚園や保育園に通っている児童例文帳に追加

a child who goes to a kindergarten or a nursery school  - EDR日英対訳辞書

乳幼児を保育する保育園という施設例文帳に追加

an institution to foster infants, called preschool  - EDR日英対訳辞書

幼稚園と保育園の教育や行政管轄を統一すること例文帳に追加

the action of unifying kindergarten and pre-school level educational standards via governmental jurisdiction  - EDR日英対訳辞書

認定こども園（保育所型、幼稚園型）の運営への支援例文帳に追加

Support for operation of certified Centers for Early Childhood Education and Care (ECEC; childcare-center-type and kindergarten-type) - 厚生労働省

近所の幼稚園や保育園に 配った方がいいと思うんです例文帳に追加

We should give some to kindergartens and nurseries in the area. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

加藤さんには、保育園に通う幼い子が二人います。例文帳に追加

Mr. Kato has two children who go to nursery school. - Weblio Email例文集

幼稚園で児童の保育に従事する女性例文帳に追加

a woman who supervises children at a kindergarten  - EDR日英対訳辞書

大仏殿西隣には幼稚園（三年保育）もある。例文帳に追加

There is a kindergarten (three-year education) on the west of the Great Buddha Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼稚園における長時間預かり保育の推進例文帳に追加

Promotion of extended-hours childcare at kindergartens - 厚生労働省

インターネットにより、保育園、幼稚園での保育状況を家庭等で確認できる方式例文帳に追加

METHOD FOR CONFIRMING NURSING CONDITION IN NURSERY SCHOOL AND KINDERGARTEN AT HOME OR THE LIKE BY INTERNET - 特許庁

お寺が経営している幼稚園や保育園では、こちらの名称の方がよく知られている。例文帳に追加

The notation is more familiar among nursery schools and kindergartens run by temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はだし教育として幼稚園・保育園・小学校などの施設で指定の履物にするところもある。例文帳に追加

Some kindergartens, day nurseries, and elementary schools specify zori for children as part of the "barefoot lifestyle."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現場付近の小学校と幼稚園 それとn保育園にも照会をかけましたが例文帳に追加

We inquired to the elementary schools, kindergartens and nursery schools in the vicinity of the location of the crime, but - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

現状では、保育所・託児所、保育ママ、幼稚園における預かり保育などが存在する。例文帳に追加

Support for childcare presently includes day-care centers and creches for children, “childcare givers,”“after-hours childcare” at kindergartens, and so on. - 経済産業省

神社仏閣と幼稚園・保育園が連携している所では園児が巫女や稚児として出る所もある。例文帳に追加

At some kindergartens or day nurseries linked with some shrines or temples, children may play the role of miko (shrine maidens) or chigo (children in a festival procession).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私立幼稚園での預かり保育等手厚い保育サービスを提供する事業例文帳に追加

Additional child-care services such as after-kindergarten day care at private kindergartens - 厚生労働省

上賀茂小学校・上賀茂幼稚園・上賀茂保育園・上賀茂児童館および各保護者会が協力し防犯等の連絡を取り合っている。例文帳に追加

Kamigamo Elementary School, Kamigamo Kindergarten, Kamigamo Nursery School, Kamigamo Children's Center and each parents' associations work together to communicate about security, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上賀茂小学校・上賀茂幼稚園・上賀茂保育園および各保護者会が協力して自転車用のヘルメットの着用に向けて努力中。例文帳に追加

Kamigamo Elementary School, Kamigamo Kindergarten, Kamigamo Nursery School and each parents' associations cooperate to encourage the use of cycling helmets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1903年―銅駝保育所（現京都市立銅駝幼稚園）卒業、京都市立春日小学校入学例文帳に追加

1903: He finished Dohda Nursery School (present Kyoto Municipal Dohda Kindergarten) and entered Kyoto Municipal Kasuga Elementary School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母親が安心して子どもを保育園、託児所もしくは幼稚園に預けて仕事ができるようにする感情伝達システムを提供する。例文帳に追加

To provide an emotion transmission system which enables a mother to work without anxiety about her child left in care of a nursery, day nursery or kindergarten. - 特許庁

ある程度、手が上手に使えるなら弁当箱を持って食事が出来るが、幼稚園や保育園などの幼児では上手に弁当箱を持てない場合もあるためである。例文帳に追加

If they can use their hands skillfully to some extent, holding the lunch box is possible, however, small children who go to kindergarten or nursery school sometimes can't hold the lunch box skillfully.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保護者に引き渡されたことを確認した確認情報は保護者端末４から幼稚園サーバ２に送出される。例文帳に追加

Confirmation information that confirms that the kindergarten pupil is transferred to the guardian is sent from the guardian terminal 4 to the kindergarten server 2. - 特許庁

保育園や幼稚園において、園児の描いた絵画等の作品を簡易的に展示するのに適した軽易で軽便な簡易展示パネルを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an easy, convenient and simple display panel suitable for simply displaying works such as pictures drawn by kindergarten children in a nursery or kindergarten. - 特許庁

幼稚園等の園児の保護者は保護者端末３や保護者携帯電話機５を用いてサーバ９にアクセスし、出欠・給食の要否・時間帯毎の連絡先・延長保育の要否・連絡事項を登録する。例文帳に追加

A protector of a kindergarden pupil uses a protector terminal 3 or a protector portable telephone 5 to get access to a server 9 for registration of presence/absence, whether to require meals or not, where to make contact for every time zone, whether to require elongating nurture or not and communication affaires. - 特許庁

幼稚園等の園児の保護者は保護者端末３や保護者携帯電話機５を用いてサーバ９にアクセスし、出欠・給食の要否・時間帯毎の連絡先・延長保育の要否・連絡事項を登録する。例文帳に追加

The parent of a child of the kindergarten, etc., accesses a server 9 by using a parent's terminal 3 or portable telephone set 5 to register whether the child goes to the kindergarten, whether a lunch is needed, which contact places are available by time zones, whether overtime nursing is necessary, and what communication items the parent has. - 特許庁

幼稚園等の園児の保護者は保護者端末３や保護者携帯電話機５を用いてサーバ９にアクセスし、出欠・給食の要否・時間帯毎の連絡先・延長保育の要否・連絡事項を登録する。例文帳に追加

The guardian of a kindergartner or the like such as parents accesses a server 9 using a protector's terminal 3 or a portable telephone 5 of the protector to register kindergartener's attendance/absence, school lunch necessary/unnecessary, contact address for every time zone, extension of nursing time necessary/unnecessary, and other items to be notified. - 特許庁

例えば、幼保一元化は今でもなかなか（進んでいませんが）、（当時）保育園（の団体）は2つに分かれておりまして、橋本龍太郎さんがおられた方と、（私は）全国私立保育園連盟の応援団長でした。保育園というのは児童福祉法で厚生省の所管で、幼稚園というのは学校教育法で文部省の所管でした。ご存じのように福祉に欠けるということが児童福祉法ですから、確か記憶が正しければ3,000億円、4,000億円ぐらい保育園には予算がございます。幼稚園と保育園は大体同じくらいの生徒を相手にしますが、幼稚園は10分の1以下で300億ぐらいでして、これは言うのは簡単ですけれども、自由民主党の時代にお互いの族議員がつきまして、こども園を作ろうとかという話があった時代もあります。今やっていますけれども、私自身、私立保育園連盟の応援団長をしていましたので、それは本当に簡単ではないです。例文帳に追加

For example, little progress has been made in efforts to integrate kindergartens and nursery schools. Formerly, there were two umbrella organizations for nursery schools. One of them had Mr. Ryutaro Hashimoto (a former Prime Minister) as a guardian, while I was supporting the Japan Private Nursery School Association. Nursery schools, governed by the Civil Welfare Act, were under the jurisdiction of the former Ministry of Health and Welfare, while kindergartens, governed by the School Education Act, were under the jurisdiction of the former Ministry of Education. It is easier said than done. In the era of LDP government, there was a proposal to create a new type of facilities for children, as the two organizations had their respective supporters among lawmakers. Although efforts to integrate kindergartens and nursery schools are now under way, it is not easy, as I know from my experience as a supporter of the Japan Private Nursery School Association.  - 金融庁

サーバ２１はその旨を保護者Ｃ２の携帯端末Ｃ２ａ、幼稚園１０の端末１１、および緊急連絡先の端末等に通知する（Ｓ１９、Ｓ１９’）。例文帳に追加

The server reports that to a terminal 11 of the kindergarten 10 and a terminal etc., of the emergency contact destination. - 特許庁

幼稚園等の先生は幼稚園端末７を用いてサーバ９にアクセスすると、給食必要数の集計結果や、延長保育における先生のスケジューリング結果や、送迎バスの送迎順路情報や、保護者との連絡帳の情報を取得することができる。例文帳に追加

The teacher of the kindergarten accesses the server 9 by using a kindergarten terminal 7 and obtains the totalization result of the number of a needed lunches, a scheduling result of teachers for overtime nursing, route information on a kindergarten bus, and information on the communication book for the parent. - 特許庁

幼稚園等の先生は幼稚園端末７を用いてサーバ９にアクセスすると、給食必要数の集計結果や、延長保育における先生のスケジューリング結果や、送迎バスの送迎順路情報や、保護者との連絡帳の情報を取得することができる。例文帳に追加

The teacher of the kindergarten or the like performs access to the server 9 by using a kindergarten terminal 7, and acquires the total result of the necessary number of meals, the result of the scheduling of the teacher in the extended nursery, the pickup route information of a pickup bus, and the information of the contact book with the curator. - 特許庁

幼稚園等の先生は幼稚園端末７を用いてサーバ９にアクセスすると、給食必要数の集計結果や、延長保育における先生のスケジューリング結果や、送迎バスの送迎順路情報や、保護者との連絡帳の情報を取得することができる。例文帳に追加

The kindergarden teacher or others uses a kindergarden terminal 7 to get access to the server 9 for acquiring information for a totalization result of a required number of meals, a scheduling result of the teacher for elongating nurture, seeing/sending-off route information for a seeing/sending-off bus and the communication note with the protector. - 特許庁

幼稚園等の先生は幼稚園端末７を用いてサーバ９にアクセスすると、給食必要数の集計結果や、延長保育における先生のスケジューリング結果や、送迎バスの送迎順路情報や、保護者との連絡帳の情報を取得することができる。例文帳に追加

The teacher of a kindergarten or the like can access the server 9 using a kindergarten terminal 7 to obtain results of totaling of necessary school lunches, results of scheduling of the teacher concerning extension of nursery time, information on pick-up routes of pick-up buses, and information on the communication notebooks with. - 特許庁

保育園、幼稚園、学校校舎、公民館などの建造物内を対象とする避難装置であって、同建造物の室内や廊下などに地震時の耐震避難構造体を固定設置したことを特徴とする。例文帳に追加

In this evacuation device used in the buildings such as day-care centers, kindergartens, school buildings and community centers, an earthquake resistant evacuation structure used in an earthquake is fixedly installed in the rooms or on the corridors of the building structures. - 特許庁

民間企業、病院、学校、幼稚園・保育園等においてキメ細かい撮像・監視が可能な移動体認識及び追尾撮像監視システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a moving body recognition, tracking and imaging monitor system which can perform detailed imaging and monitoring at a private enterprise, a hospital, a school, a kindergarten, a nursery school, etc. - 特許庁

遠隔地にいる映像受信者（保護者）が，複数の映像の中から希望する撮影対象者（幼稚園にいる園児や老人ホームにいる高齢者）の撮影された映像を簡易に閲覧できるようにする。例文帳に追加

To simply read the photographed video of a desired person to be photographed (a kindergartener in a kindergarten or a person of advanced age in a home for the aged) from a plurality of images by an image receiver (a protector) located at a remote district. - 特許庁

幼稚園にいる園児や老人ホームにいる高齢者の安否確認や様子の把握を，保護者が遠隔地でリアルタイムに行うことできるようにする。例文帳に追加

To provide a real-time video image transmission system, by which a protector can confirm the safety and grasp the circumstance of children in a nursery school or elderly persons in a nursing home, from a remote place in real time. - 特許庁

無認可保育施設については、保育園ＤＢ１２３または幼稚園ＤＢ１２４から読み出された施設情報に含まれる接続情報に基づいて、利用者端末３００Ａ、３００Ｂ、３００Ｃを無認可保育施設の有する保育施設装置２００Ａ、２００Ｂに接続する。例文帳に追加

For the unauthorized childcare facility, the user terminals 300A, 300B, 300C are connected to childcare facility apparatuses 200A, 200B owned by the unauthorized childcare facility on the basis of connection information contained in facility information read from a nursery DB 123 or a kindergarten DB 124. - 特許庁

公園、幼稚園、保育園、小学校等の遊具周り、及び老人福祉施設等の床やグラウンド等に敷設するのに適し、幼児が落下等した場合の衝撃や転倒した際の衝撃を十分に吸収することができ、事故発生抑制機能が十分であり、品質安定性に優れ、かつ施工性にも優れた衝撃吸収性部材を提供する。例文帳に追加

To provide a shock absorbing member which is suitable for being laid down around play equipment in parks, kinder gardens, nursery schools, and elementary schools, and floors or ground of aged people welfare institution or the like, can sufficiently absorb the shock when an infant child falls down or in the case of falling over, and has a sufficient function for suppressing the occurrence of accidents, superior quality stability, and superior workability. - 特許庁

幼稚園サーバ２は、バス端末１１から受信した園児のＩＤ情報とバス位置情報に基づいて保護者が出迎えるバス停への到着時刻を予測し、予測到着時刻情報を保護者が所持する保護者端末４に送出する。例文帳に追加

The kindergarten server 2 predicts the arrival time at a bus stop, where a parent comes to send/fetch the kindergarten pupil, based on the ID information of the pupil and the bus positional information received from the bus terminal 11, and sends predicted arrival time information to a parent terminal 4 carried by the guardian. - 特許庁