「岩達」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

-江戸時代には留守氏（水沢伊達家）、白石氏（登米伊達家）、亘理氏（涌谷伊達家）、岩城氏（岩谷堂伊達家）が伊達姓を許されている。例文帳に追加

During the Edo Period, four vassals, including the Rusu clan (the Mizusawa-Date clan), the Shiraishi clan (the Tome-Date clan), the Watari clan (the Wakudani-Date clan) and the Iwaki clan (the Iwayado-Date clan), were allowed to use the family name of DATE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私達は巨大な岩をダイナマイトで爆破した。例文帳に追加

We blew up a huge rock with dynamite. - Tatoeba例文

その岩は私達の頭上に突き出ていた。例文帳に追加

The rock projected over us like a roof. - Tatoeba例文

私達は巨大な岩をダイナマイトで爆破した。例文帳に追加

We blew up a huge rock with dynamite.  - Tanaka Corpus

その岩は私達の頭上に突き出ていた。例文帳に追加

The rock projected over us like a roof.  - Tanaka Corpus

爰に兵術の達人、岩流と名のる有り。例文帳に追加

There was a master of heiho (art of warfare), he called himself Ganryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時には氷の下の岩盤まで達することがあります例文帳に追加

Sometimes going all the way down to the underlying bedrock. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

九州では泰盛の子安達盛宗が岩門合戦で敗死した。例文帳に追加

In Kyushu region, Morimune ADACHI, son of Yasumori died during the battle of Iwato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政宗は叔父の留守政景（伊達政景）を岩切城主とした。例文帳に追加

Masamune made his uncle, Masakage RUSU (Masakage DATE), lord of the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩瀬徳郎の父徳三郎は、元東洋曹達工業社長である。例文帳に追加

Tokuro IWASE's father, Tokusaburo, was president of the former Toyo Soda Manufacturing Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドラゴンズの岩(いわ)瀬(せ)投手，287セーブを達成し日本記録樹立例文帳に追加

Dragons' Iwase Sets National Record With 287th Save  - 浜島書店 Catch a Wave

岩瀬投手は，次の目標は300セーブに到達することだと宣言した。例文帳に追加

Iwase has declared that his next goal is to reach 300 saves.  - 浜島書店 Catch a Wave

岩出山伊達家当主で当別町の基礎を築いた伊達邦直は実兄にあたる。例文帳に追加

Kuninao DATE, who was a head of the Iwadeyama Date family and laid foundation of Tobetsu Town, was his real brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩出山伊達家（仙台藩一門）・伊達義監の次男で、亘理伊達家十四代伊達邦実の養子になった。例文帳に追加

Kunishige was the second son of Gikan DATE of the Iwadeyama Date family (a family in the Sendai Domain), and was adopted by Kunizane DATE, the fourteenth head of the Watari Date family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砕岩ロープ３によって吊持した砕岩体４を、ウィンチドラム６の巻下回転により降下させて水中の岩盤を破砕する砕岩機において、砕岩体４が所定の深度に達したときに巻下運転を自動的に停止させ、かつ、引き続き砕岩体４を所定の深度まで自動的に巻上げる構成とした。例文帳に追加

In this rock breaker for breaking the rock mass in the water by lowering the rock breaking body 4 suspended by a rock breaking rope 3 by the lowering rotation of a winch drum 6, the lowering operation is automatically stopped when the rock breaking body 4 reaches a predetermined depth, and continuously the rock breaking body 4 is automatically hoisted to a predetermined depth. - 特許庁

ガラス様の火成岩ある、未知の組成から成る多数の微細な未発達の結晶体の総称例文帳に追加

any of numerous minute rudimentary crystalline bodies of unknown composition found in glassy igneous rock  - 日本語WordNet

根状の部分で岩などに固着し、葉状部を水中に伸ばし、長さは2mにも達する。例文帳に追加

The root-shaped part adheres to rocks while the phylloid part extends into the water, and its length reaches two meters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば，わんこそばは岩手県，伊(だ)達(て)政(まさ)宗(むね)は宮城県を表すのに使われている。例文帳に追加

For example, wanko-soba is used to represent Iwate Prefecture and Date Masamune is used to represent Miyagi Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

2011年６月，岩瀬投手は287セーブを達成し，通算最多セーブの日本プロ野球記録を樹立した。例文帳に追加

In June 2011, Iwase got his 287th save and set the Japanese professional baseball record for the most career saves. - 浜島書店 Catch a Wave

硬岩層９２に達するまでの土砂は、ハンマグラブ９４により排出する。例文帳に追加

Earth and sand excavated until getting at the hard rock layer 92 are discharged by a hammer grab 94. - 特許庁

活動は岩手・宮城両県に広がっており、参加者数は250 名以上、売上は1 億円に達している。例文帳に追加

This project has spread to both Iwate and Miyagi prefectures, with over 250 participants and sales of ¥100 million.  - 経済産業省

到達まで約3〜4時間 急勾配の地形を 考慮するとそれぐらい あと足元は岩だらけだから例文帳に追加

I'm estimating that it's gonna take us between three and four hours, depending upon the gradient of the terrain which is that crappy, uh, shale. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

岩盤内の本坑到達点まで掘進完了したＴＢＭ１０を、到達点から前方に向けて掘進させて漸拡部２を設ける。例文帳に追加

The tunnel boring machine 10 which has completed boring to a main pit arrival point in a rock is advanced for excavation from the arrival point forward to provide a gradually enlarged portion 2. - 特許庁

インナーロッドからの打撃力を伝達する伝達面を大きく確保してこの伝達面が単位面積当たりの荷重を低減し、硬岩帯を削孔する場合などでもこの伝達面の摩耗を抑える。例文帳に追加

To reduce a load per unit area by a transmission face by ensuring the large transmission face transmitting a striking force from an inner rod and suppress the wear of the transmission face even when excavating a hard rock belt. - 特許庁

そこで友達である松本吉三郎（現存する河内音頭の会である岩井会6代目・岩井梅吉の父親、現在は九代目）が河内音頭の平節に歌詞をつけた。例文帳に追加

Then, his friend, Kichisaburo MATSUMOTO (father of Umekichi IWAI who was the sixth leader of the existing society for Kawachi ondo, Iwai-kai, that now has the ninth leader) wrote the words for the plain melody of Kawachi ondo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩倉は襲撃者の攻撃により、眉の下と左腰に軽い負傷はしたものの、皇居の四ッ谷濠へ転落し、襲撃者達が岩倉の姿を見失ったため、一命を取り留めた。例文帳に追加

Iwakura was slightly injured below eyebrow and left hip by the attack, but survived because he fell off to Yotsuyago (a moat in Yotsuya) of the Imperial Palace, and the assailants lost the sight of him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建築物を支持岩盤に支持する際、該建築物の一部が該支持岩盤に到達していない部分の支持を経済的に行い、施工費用のコストダウンを図る。例文帳に追加

To reduce the cost for construction work by economically carrying out the supporting work for the portion where a part of a building has not reached a bearing base rock when supporting the building to a bearing base rock. - 特許庁

スイベルアダプタ２８は、削岩機１９が接続されており、削岩機１９の掘削力をスイベルアダプタ２８、先受鋼管１０を介して掘削ビット１１に伝達して、地山の掘削を行う。例文帳に追加

The swivel adapter 28 is connected with a rock drill 19, and excavates the natural ground by transmitting excavation force of the rock drill 19 to the excavation bit 11 via the swivel adapter 28 and the forepiling steel pipe 10. - 特許庁

とくに倉野憲司による岩波文庫版は、1963年の初版刊行以来、通算で約100万部に達するロングセラーとなっている。例文帳に追加

The Iwanami paperback edition by Kenji KURANO has sold a total of one million copies since it was first published in 1963, and became a long-selling book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流祖平岩勘七親好が伊達政宗の命によって牛尾豊前守に入門して一流を立てたとされる。例文帳に追加

It is said that Kanshichi Chikayoshi HIRAIWA established this school after entering a school of Buzen no kami (the Governor of Buzen Province) Ushio by order of Masamune DATE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敗軍の頼朝は土肥実平、岡崎義実、安達盛長ら6騎とししどの岩屋の臥木の洞窟へ隠れた。例文帳に追加

The defeated Yoritomo hid himself with six others such as Sanehira DOI, Yoshizane OKAZAKI and Morinaga ADACHI in a cave with a big tree lying across the entrance (Shitodo no Iwaya).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邦直は、伊達義監・りんの長男として陸奥国（のち陸前国）玉造郡岩出山城に生まれる。例文帳に追加

Kuninao was born as the first son to 義監 DATE and his wife Rin in Iwadeyama-jo Castle in Tamatsukuri-gun County, Mutsu Province (the future Rikuzen Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この温泉近くに断層があり、掘削が岩盤にまで到達していると推定されためか特長のある温泉となっていると推測されます。例文帳に追加

It is inferred that as there is a fault in the vicinity of this hot spring and borehole has reached the base rock, the hot spring became unique one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地震被害が著しかったのは網野町、加悦町、岩滝町、峰山町で、家屋倒壊率は70%～90%に達した。例文帳に追加

In Amino-cho, Kaya-cho, Iwataki-cho and Mineyama-cho, where the damage was particularly severe, the ratio of collapsed buildings reached 70%～90%.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三沢氏の血は亀田藩岩城氏、宇和島藩伊達氏にも流れており、出雲三沢氏の母系の子孫は奥州でも繁栄した。例文帳に追加

The Misawa clan was related by blood to the Iwaki clan of the Kameda Domain and the Date clan of the Uwajima Domain, while matrilineal descendants of the Izumo Misawa clan also thrived in Oshu (Northern Honshu, the region encompassing Mutsu and Dewa Provinces).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する最大は、144センチ、45キログラムに達する（滋賀県野洲市野洲町大岩山1881年出土1号銅鐸）。例文帳に追加

The biggest in existence is 144 centimeters in height and 45 kilograms in weight (No. 1 dotaku excavated in Mt. Oiwa in Yasu Cho, Yasu City, Shiga Prefecture in 1881).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月10日には岩鼻陣屋も放棄され、羽生陣屋が新政府軍に落とされると、上野・北武蔵の一揆は最高潮に達した。例文帳に追加

Iwahana Jinya was abandoned on April 2 (表記の変更), and the uprisings in Kozuke Province and in northern part of Musashi Province reached their peaks when Hanyu Jinya surrendered to the new army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし公家である岩倉の主導による統制に武家華族達は不満を持ち、部長局の廃止を求めた。例文帳に追加

However, Buke kazoku that originated in samurai got frustrated with the control by Kuge kazoku Iwakura, and demanded the abolishment of the office of President.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最速で，溶岩流は噴火後12時間で富士市付近の東名高速道路に，７日で東海道新幹線に達するだろう。例文帳に追加

At the fastest rate, the lava flow would reach the Tomei Expressway near Fuji City after 12 hours of eruption and the Tokaido Shinkansen Line in seven days.  - 浜島書店 Catch a Wave

天然または人工の地盤・岩盤や諸構造物の微細な亀裂でも恒久的な止水を達成できるグラウト材料を得る。例文帳に追加

To obtain a grout solution which can accomplish the permanent water stop of even fine cracks in natural or artificial ground, rock, or structures. - 特許庁

上記目的を達成するため、この発明の食品用配合剤は、微細な溶岩粉末を主成分とすることを特徴とするものである。例文帳に追加

The admixture for food consists mainly of fine lava powder; wherein the fine lava powder comprises lava generated in the mountain chain of Mt. - 特許庁

"満月まで時間をやる、 鉄生人達を北部から退避させ、 お前らが島と呼ぶ糞まみれの岩へ帰れ、例文帳に追加

I give you until the full moon to order all ironborn scum out of the north and back to those shitstained rocks you call home. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

お昼ご飯のあとにコドモ達が半時も１つの岩の上で休憩しているのを見るのも、とてもすてきなことに違いありません。例文帳に追加

It must also have been rather pretty to see the children resting on a rock for half an hour after their mid-day meal.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

同年11月17日、泰盛と内管領平頼綱の対立による霜月騒動で安達一族が滅ぼされると、北九州にいた盛宗は少弐景資と共に岩門城に籠もり、頼綱方である景資の兄少弐経資の軍勢と戦って敗死した（岩門合戦）。例文帳に追加

On Decemebr 21 in the same year, when the Adachi clan was destroyed by the Shimotsuki Incident, which was led by the conflict between Yasumori and Uchi-Kanrei (head of Tokuso Family) TAIRA no Yoritsuna, Morimune who was in northern Kyushu secluded himself in Iwato-ji Castle with Kagesuke SHONI, and fought with a troop of Kagesuke's brother, Tsunesuke SHONI, which backed Yoritsuna, but was defeated and dead (battle in Iwato).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、堆積岩の砕石、砕砂又は脱水ケーキと石灰岩粉末との混合物の成形物との単独又は混合物を高温焼成し、該焼成物の含有カルシウムをその表面に析出させたことを特徴とする植物種子の発芽抑制用粒石材により、目的を達成した。例文帳に追加

The granular stone material for controlling germination of plant seeds is produced by burning a single body or a mixture of a mold including a mixture of crushed stones or crushed sand of semidimentary rock or dehydrated cake, and limestone powder, at a high temperature, so as to separate out calcium contained in the burned material on its surface. - 特許庁