「居続ける」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

自分の要求を通すまで居座り続ける戦術例文帳に追加

a tactic in which one remains sitting until one can have one's own way  - EDR日英対訳辞書

遊郭などに長く居続けること例文帳に追加

an act of spending a long time in a red-light district  - EDR日英対訳辞書

以来、幾度も転居するが芙蕖館と名乗り続ける。例文帳に追加

He moved many times after this, but the place was continued to be called as Fuyokan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本当にキングズガードに居続けるつもり?例文帳に追加

You don't really plan on staying in the kingsguard, do you? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

クソ こんな芝居を いつまで続ける?例文帳に追加

Damn it, zeke! how much longer we got to keep playing this? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いつまでも彼の家に居続ける訳にはいかないじゃないか.例文帳に追加

You know I can't stay at his house [with him] for ever.  - 研究社 新和英中辞典

ただわかって欲しかったのは... ボクはキミの中に居続けると言うこと例文帳に追加

I just wanted you to know... that there will be a piece of you in me, always. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

要求された情報を出すか 猿芝居を続けるかだ例文帳に追加

You can give us the information we're asking for, or you can keep up your stupid charade. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼女がここに居続けるとどうなるかを彼にわかって欲しい事を説明するために例文帳に追加

And just I want him to understand what happens if she stays here. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その後も雲居雁とは密かに文を交わし続けること六年、とうとう内大臣が折れて二人の結婚を認めた（「藤裏葉」）。例文帳に追加

However, even after the separation, he has secretly exchanged letters with Kumoi no Kari for six years, and the Minister of the Center finally gives in to him and approves their marriage (Fuji no Uraba (Wisteria Leaves)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治28年（1895年）、トネ夫人と共にイギリスに帰国し、住居を南イングランドのワイト島シャイドに構えて研究を続ける。例文帳に追加

In 1895, he returned to England with his wife Tone, resided in Shide in the Isle of Wight in the South of England, and continued his researches.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居室等で人が動かない場合でも消灯せず、点灯し続ける照明として使用することができる照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting device capable of being used as illumination not lighting off and keeping on lighting even in the case a person stays unmoved in a room or the like. - 特許庁

オーエンの居場所を教えて 彼らの時間と手間を多いに 省いてやることも出来るし 嘘を言い続けることも出来る例文帳に追加

You could save them a great deal of time and trouble, and tell them where owen is, or you could continue to lie. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いくら手の込んだ格好をしても、一度見せたらそれでお終いなので、その後は笑いの効果が全く無い、傍から見ても居心地が悪い状態を晒し続ける事となる。例文帳に追加

However well prepared the appearance, it only works at the time of entry and does not last long once everyone sees it in terms of drawing a laugh, and performers will have to stay in an embarrassing state, which can be felt by the audience as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、元就が隠居し、長兄の毛利隆元が家督を継ぐが、隆景は兄の吉川元春と共に引き続き毛利氏の中枢にあり続ける。例文帳に追加

The same year, when Motonari retired and Takamoto MORI, who was Motonari's oldest son, took over as head of the family, Takakage and Motoharu KIKKAWA, who was Takakage's older brother, continued serving as the important vassals of the Mori clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報受信表示装置１は、例えばホテルや空港のロビー、病院の待合室等の公衆がしばらく居続ける場所に設置されるもので、信号受信部と情報表示部を有しており、映像表示機能をも有している。例文帳に追加

An information receiving display device 1 installed in a place where people stay awhile such as the lobby of a hotel or airport or the waiting room of a hospital and has a signal reception part and an information display part and also has a video display function. - 特許庁

(株)新長浜計画は、まちなみのコンセプトに沿った店舗の入居に向けて、廃業が近いとみられる商店（兼家主）に声をかけ、廃業後の建物を商店として利用し続けることができるように努力している。例文帳に追加

In order to prepare for store occupancy in accordance with cityscape concepts, Shin-Nagahama keikaku approaches stores (and owners) that are thought to be close to the cessation of business activities and works to make it possible to continue using the building as a store after the discontinuance of business. - 経済産業省

背景差分処理で人物を検出・追跡を行う場合に、人物が一定時間以上静止して背景として溶け込んでも追跡を続けることができ、また部屋からの退出など人物が実際に居なくなっても正常に機能するオブジェクト判定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an object determination apparatus which can continue the tracking of a person even if the person stands still for a constant time and is melted into a background when detecting and tracking the person by background differential processing, and normally functions even if the person is not actually present after leaving a room. - 特許庁

これにより、放射線透過試験を実施する作業員が長時間にわたって筒状部材の内部に居続ける必要がないから、作業員の被爆線量を低減できるばかりでなく、放射線透過試験の作業性を大幅に向上させることができる。例文帳に追加

This measure eliminates the need for workers who conduct the radiolucence test to remain inside the tubular member over a long time, which can not only reduce workers' exposure doses, but can also significantly improve workability in the radiolucence test. - 特許庁

賃貸人にとって、償却期間を長期化させることなく、新規の賃借人を効率よく確保し、しかも長期間にわたって賃借人を留めておくことができ、一方、賃借人にとって、長期間にわたって入居し続けることによりトータルとして安い賃料で済むという利益を享受できる不動産賃貸借管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a real estate lease managing device which enables a lessor to efficiently secure a new tenant without making a depreciation term long and also making the tenant stay for a long time and meanwhile, enables the tenant to enjoy benefits that the tenant pays only a low-cost rent as a whole by continuing to stay for a long time. - 特許庁

独居の高齢者など観察対象者の生活行動を継続的に観察し、異常が発生した際に遠隔の受信端末へ警報を発信する目的に適する通信端末であって、操作者が常に監視テレビの画面を観察し続ける必要がなく、観察対象者のプライバシーを侵害することも少ない構成を実現する。例文帳に追加

To provide a configuration, with which it is not necessary for an operator to continuously observe the screen of a monitor television all the time and the invasion of privacy of an observation target person is reduced as well, concerning a communication terminal for continuously observing the life actions of the observation target person, such as the aged living alone and issuing an alarm to a remote receiving terminal, when abnormality occurs. - 特許庁