「小売流通」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

流通広告という,メーカーが小売業者に対して行う広告活動例文帳に追加

a type of advertising activity by a manufacturer for a retailer, called distribution advertisement  - EDR日英対訳辞書

倉庫、流通センター、小売施設における購入した製品の保管例文帳に追加

Storage of purchased products in warehouses, distribution centers, and retail facilities  - 経済産業省

可能性がある流通経路は、卸売業者、小規模の小売業者、小売チェーンまたはダイレクトメールまたはあなた自身の店である例文帳に追加

possible distribution channels are wholesalers or small retailers or retail chains or direct mailers or your own stores  - 日本語WordNet

流通広告という,メーカーなどが小売業者に対して行う広告活動例文帳に追加

advertising activities promoted by makers to the dealers and retailers selling their products, called channel advertising  - EDR日英対訳辞書

流通酒は、どんなに高級酒に仕上げても、小売価格が高くなって売れなければしかたがない。例文帳に追加

There is no point if ryutsushu are not sold well because of the high retail price, however high its quality is.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、商品の流通の仕組みや、小売商店の立地状況などがわかります。例文帳に追加

The census also provides details the mechanism of the distribution of commodities, location of retail shops, etc. - 経済産業省

商業用ビルには、小売施設、倉庫、流通センター、所有または賃貸するオフィスビルなどがある。例文帳に追加

Commercial buildings include retail facilities, warehouses, distribution centers, and owned or leased office buildings.  - 経済産業省

アフリカ各国への投資状況を見ると、自動車関連、流通小売業が目立つ（第3-5-19図）。例文帳に追加

Investments in African nations have mainly been made in the areas of automobiles and distribution/retailing (see Figure 3-5-19). - 経済産業省

上記課題を解決するために、本発明では、流通グループごとにその流通グループの小売店舗群での商品等管理情報を取得・保持する「小売店舗統括サーバ」と、複数の小売店舗統括サーバから流通グループごとに、その商品等管理情報のうち一般ユーザにも公開可能な情報を受信・保持する「流通グループ横断サーバ」とを有する店舗情報提供システムを提供する。例文帳に追加

This shop information providing system is provided with a retail shop integration server acquiring/holding management information about a commodity or the like in a retail shop group in a distribution group for each distribution group and a distribution group transverse server receiving/holding information releasable to a general user among the management information about a commodity and the like. - 特許庁

ある発展サービス産業、特に小売業の国際展開に当たっては、現地社会において、現地の流通産業、とりわけ中小零細小売業者等への影響について様々な警戒感が生じ議論を引き起こすことがある。例文帳に追加

Overseas expansion of service sectors, especially retailers, may arouse various concerns and discussions in local society, in respect of impact on local distributors, especially small and medium-size retailers, etc. - 経済産業省

他方、卸売業者、小売業者等の購入者にとっては、希少な鮮魚を入手でき、通常の流通よりも安価で仕入れることが可能となり、他の卸売業者や小売業者との差別化を図ることもできる。例文帳に追加

At the same time, it is possible for the wholesale and retail trade customers to obtain rare fish, and procure them at lower prices than by normal distribution methods, differentiating themselves from other wholesale and retail traders. - 経済産業省

アジア新興国では、物流網や流通システムの整備が先進国と比べて遅れていることもあり、大規模な小売チェーンよりも小規模な小売店を通じた消費財の販売が多い。例文帳に追加

Since logistic networks and distribution systems are not as developed as those in developed countries, more consumer goods are distributed through small retailers rather than large-scale retail chain stores. - 経済産業省

生産者・卸売業者・小売業者・流通業者が（広告や荷送などに）要するあらゆる経費例文帳に追加

any cost incurred by a producer or wholesaler or retailer or distributor (as for advertising and shipping etc)  - 日本語WordNet

じっさいには出荷後の流通・小売業者、あるいは購入後の消費者の、保存方法や温度管理のまずさによるところが大きい。例文帳に追加

In reality, however, it is usually caused by improper storing method or temperature control by a distributor, or retailer after shipment or consumer after purchase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出荷後の流通・小売業者、あるいは購入後の消費者の、保存方法のまずさに起因することが多い。例文帳に追加

It is usually caused by improper storing method by distributor, or retailer after shipment or consumer after purchase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは食品流通の進歩で、大量生産の角餅が全国の小売店で扱われるようになった影響と考えられる。例文帳に追加

This is probably because mass-produced squared mochi have come to be sold at retailers all over the country thanks to the development of food distribution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品の流通を活発化させ、小売店にも受け入れやすいポイントサービスを実現するための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for activating merchandise distribution and realizing a point service that is easily received even by a retailer. - 特許庁

実在店舗を営業している流通小売業者が電子商取引の分野に容易に参入できるようにする。例文帳に追加

To enable a retail distributor running the existing store to easily enter a field of electronic commerce. - 特許庁

その結果、流通企業全体の収益が圧迫され、小売企業の優勝劣敗が明白となってきた。例文帳に追加

Against this backdrop, sales competition has intensified further resulting in the suppressed earnings performance of distribution companies as a whole and the emergence of clear winners and losers among retailers. - 経済産業省

乗物および施設の使用中に発生する輸送業者、流通業者および小売業者のスコープ1 およびスコープ2 の排出例文帳に追加

The scope 1 and scope 2 emissions of transportation providers, distributors, and retailers that occur during use of vehicles and facilities (e.g., from energy use)  - 経済産業省

報告事業者による販売の地点と最終消費者（小売業者、倉庫を含む）間の最終製品の輸送・流通例文帳に追加

Transportation and distribution of final products, between the point of sale by the reporting company to the end consumer, including retail and storage  - 経済産業省

もう一つは、流通業には、全く新しい小売業態・サービス提供に挑戦する事業者（イノベーター）が絶えず出現してきたことである。例文帳に追加

For another, in the field of the distribution industry, there always were companies that challenged a completely new retail business and service distribution (innovators).  - 経済産業省

投資に占める流通小売業の多さは、アフリカ各国に展開しているスーパーマーケットの動向を反映したものと考えられる。例文帳に追加

The high volume of investment in distribution/retailing sector is a reflection of the trend of an increasing number of supermarkets in various African countries. - 経済産業省

④ 医薬品の流通業を超えて、水平統合（業態卸）又は垂直統合（製造・卸・小売）の主体となる「新規複合型」例文帳に追加

[4] “New composite-type” that constitutes horizontal integration (product-type wholesalers) or vertical integration (manufacturer / wholesaler / retailer) exceeding the frame of drug distribution. - 厚生労働省

小規模農家において、農産物を円滑に無駄なく販売するために、生産者自らが価格を設定して直接小売するシステムを開発し流通の効果を上げ、少量ロットの生産物の流通体系を確立する。例文帳に追加

In a small farmer, a producer himself/herself develops a system in which the producer himself/herself sets a price and directly sells the farm products to improve a distribution effect and establishes a distribution system for the produce of a small lot in order to efficiently sell the farm products. - 特許庁

生産現場と小売現場との双方を活性化することができる商品流通支援方法及びそれを用いた商品流通支援サーバ等を提供する。例文帳に追加

To provide a commodity distribution supporting method for activating both of a production site and retail site and a commodity distribution supporting server or the like using the same. - 特許庁

下流輸送・流通からの報告事業者のスコープ3 排出は、輸送会社、流通会社、小売業者および顧客（任意）のスコープ1 排出およびスコープ2 排出を含む。例文帳に追加

A reporting company's scope 3 emissions from downstream transportation and distribution include the scope 1 and scope 2 emissions of transportation companies, distribution companies, retailers, and (optionally) customers.  - 経済産業省

財やサービスのＰＯＰツールを卸売業者や小売業者の店頭で展示及び配布し、消費者の発注によりメーカーより直接納品販売し、且卸売業者や小売業者に宣伝促進費を還元する新規な販売流通システムの提供。例文帳に追加

To provide a new sales distribution system in which a POP tool for goods and service is displayed and distributed on storefronts of wholesale dealers and retailers, a maker directly delivers and sells goods or service on the basis of ordering by a consumer, and advertisement promotional expenses are refunded to the wholesale dealers and retailers. - 特許庁

卸・小売業においては、消費者の行動変化や交通・通信の発達が進む中で、小売業の大規模化や立地の郊外化、中心市街地の商業集積の衰退、通信販売等の進展、流通段階の簡素化・集約化等の構造変化が急速に進んできた。例文帳に追加

As consumer behavior changes and transport and communications develop, the wholesale and retail sectors are witnessing rapid structural change: retailers are growing in size, stores are being located increasingly in the suburbs, commercial clusters in central urban areas are declining, online and mail-order marketing are growing, and distribution channels are becoming streamlined and centralized. - 経済産業省

アパレルの生産者の端末、卸売業者の端末及び小売り業者の端末をコンピュータネットワークに接続すると共に、前記コンピュータネットワークには管理サーバ及びデータベースを具備したアパレル流通管理サイトを接続し、前記アパレル流通管理サイトの統制によって前記生産者、卸売業者及び小売り業者が相互に情報の送受信を行い得るようにしている。例文帳に追加

The terminal of the apparel maker, the terminal of the wholesale distributor and the terminal of the retail distributor are connected to a computer network, an apparel distribution management server provided with a management server and a database is connected to the computer network, and the maker, the wholesale distributor and the retail distributor can transmit and receive information to/from one another under the control of the apparel distribution management site. - 特許庁

情報化社会にマッチしたアパレルの生産／流通管理システムを提供することにあり、更に詳細には、生産者、卸売業者、小売り業者（小売店）の間を行き交うアパレル商品を総合的に管理するために、インターネット等の情報システムを用いて効率良くしかも迅速に対応できるようにした情報システムを用いたアパレルの生産／流通管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an apparel production/distribution management system which matches an information society and in more detail, uses an information system that can efficiently and quickly correspond by using an information system such as the Internet in order to integrally manage apparel merchandise made to go and come among a maker, a wholesale distributor and a retail distributor (retail shop). - 特許庁

たばこの流通システムは、たばこ工場（２）内から小売り販売店（４）での販売に至るたばこ商品の全流通過程にて、たばこ商品をその商品形態に応じて外気温から隔離（Ａ）し、たばこ商品を所望の低温状態に維持する。例文帳に追加

This tobacco distribution system maintains the tobacco product in a desired low temperature state, by isolating (A) the tobacco product from the outside air temperature in response to its product form, in the whole distribution process of the tobacco product of reaching the sale in a retail store (4) from the inside of a tobacco factory (2). - 特許庁

模倣・流通経路等の実態把握・対策の検討、流通・小売事業者への普及啓発・警告、国内製造業者の模倣対策マニュアルの作成、セミナーの開催といった国内模倣対策を実施する。（継続）（予算額22百万円）例文帳に追加

Efforts will be made to ascertain the current state of counterfeit goods and distribution routes and appropriate countermeasures will be considered. In addition, domestic measures against counterfeiting will be implemented, such as increasing the awareness of and providing warnings to distributors and retailers, creating a manual on counterfeit measures for domestic manufactures, and the hosting of seminars. (continuation)(\\22 million budget) - 経済産業省

小売店で当社の顧客によりよい対応をする（すなわち、適正価格を提供する）ためには、おそらく従来の流通経路を合理化することが一番でしょう。例文帳に追加

In order to serve our customers better (i.e., offer them fair prices) in retail outlets, it is probably best to streamline traditional distribution channels. - Weblio英語基本例文集

原料となる米不足、酒造所の廃業による清酒の生産量低下、そのため造り酒屋>問屋>小売店>消費者と流通過程で次々と加水された。例文帳に追加

The decrease of production volume of sake due to the deficit of rice, its material, and closing of sake breweries caused water-adding happened in sequence during the course of distribution; sake breweries, wholesalers, retailers, and consumers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ともかく同じ小売店であっても、上方と江戸では流通機構が異なるので、その位置づけも異なることは注意されなくてはならない。例文帳に追加

In any way, attention must be paid to the fact that, even though the same term of "retail shop" was used, the positioning of the shop in the kamigata area was different from that in Edo because the distribution system in Edo was not the same as that in the kamigata area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) 侵害商品又はサービスの生産者，流通者，供給者及び所有者並びに意図された又は関わりがあった卸売業者及び小売業者の名称及び宛先例文帳に追加

(a) the names and addresses of the producers, distributors, suppliers and holders of the infringing goods or services, as well as the intended or involved wholesalers and retailers; - 特許庁

本法により確立された権利を侵害する商品(サービス)の生産者，製造者，流通業者，供給者その他前所有者並びに当該商品(サービス)が向けられた卸売業者及び小売業者の名称及び住所例文帳に追加

The names and addresses of the production, manufacturers, distributors, suppliers and other previous holders of the goods (services) infringing the rights established by this Law, as well as the wholesalers and retailers for whom the indicated goods (services) have been intended; - 特許庁

本発明の製品情報管理方法は、これらの非接触データキャリア付きパッケージに製品情報を逐次記録して、製品の製造、流通、小売り、消費、廃棄の各段階で情報を有効に利用することにある。例文帳に追加

This product information managing method is to sequentially record product information on these packages having a non-contact data carrier and to effectively utilize the information in the respective stages of product manufacturing, distribution, retail, consumption and scrapping. - 特許庁

生産者、流通業者、小売業者は、ログインＩＤを受理した後、インターネットに接続している端末装置からアクセスすることによって商品紹介ページの作成、更新を可能とする。例文帳に追加

The producer, the distributor and the retailer can prepare and update an article introduction page by accesses from respective terminal devices connected to the Internet, after receiving the login ID. - 特許庁

本発明の物販・サービス支援ネットシステムでは、生産者、流通業者、小売業者はインターネットサーバ事業者が運営するＷＷＷサーバにおのおのＷｅｂサイトを有する。例文帳に追加

The producer, the distributor and the retailer has respective Web sites in a WWW server operated by an Internet server enterprise, in this sale/service support network system of the present invention. - 特許庁

顧客は、流通小売店舗内のスキャナ３１で参照情報を読み取り、情報処理部３２が読み取られた参照情報を用いて広告データを取得し、印刷部３３で印刷する。例文帳に追加

A customer reads the reference information using a scanner 31 in a distribution retail store, the information processing section 32 gets the advertisement data using the reference information and prints in the print section 33. - 特許庁

仲買や小売段階業者は、トレース用タグの照合をいちいち行う必要がなく、自己の識別情報を管理者がわのデータベースに登録する必要もなくなって、流通段階での業者の労力を軽減できる。例文帳に追加

There is no need for a broker and a wholesaler to collate the tracing tags or register their own ID information in the manager's database, resulting in reduced labor at the level of distribution. - 特許庁

かかる課題を解決するために、商品の流通過程において小売業者が顧客の購入した商品を包装するために使用するショッピングバッグにエンターテインメント性を有する情報を表示する構成としている。例文帳に追加

A shopping bag 11, which is used by a retailer for wrapping merchandise bought by a customer in the course of commodity circulation, displays information having an entertainment factor. - 特許庁

無線タグを使った商品の流通、小売における利便性、購入後の利便性を保ちながら、商品購入者のプライバシー保護との両立を図ることが可能な無線タグシステム、無線タグ及びリーダー／ライターを得ること。例文帳に追加

To provide a wireless tag system, wireless tag, and reader/writer for achieving convenience in circulation and retail selling of articles using the wireless tag, convenience after purchasing, and privacy protection of an article purchaser. - 特許庁