「尊卑分脈」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

『尊卑分脈』で源義経の妾とされる。例文帳に追加

"Sonpi Bunmyaku" (Bloodlines of Noble and Base) states that she was a mistress of MINAMOTO no Yoshitsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『尊卑分脈』には享年72とある。例文帳に追加

According to "Sonpi Bunmyaku," he died at the age of 72.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵人であったとされる（『尊卑分脈』）。例文帳に追加

It is said that he was Kurodo (Chamberlain) ("Sonpi Bunmyaku" [a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵人であったとされる（『尊卑分脈』）。例文帳に追加

He is said to be a Kurodo (Chamberlain) ("Sonpi Bunmyaku").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『尊卑分脈』によると名は隆元とも。例文帳に追加

According to "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy), he is also called Takamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は藤原孝泰女（尊卑分脈での記載）。例文帳に追加

His mother was wife of FUJIWARA no Takayasu (description in Sonpi Bunmyaku [Bloodlines of Noble and Base]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊卑分脈（正しくは『尊卑分脉』、そんぴぶんみゃく）は、日本の初期の系図集である。例文帳に追加

Sonpi Bunmyaku is a text compiled in early Japan that records the lineages of the aristocracy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永和2年（1376年）頃、諸家の系図を集めて『尊卑分脈』（『新編纂図本朝尊卑分脈系譜雑類要集』）を編んだ。例文帳に追加

Around 1376 he edited "Sonpi Bunmyaku" (Bloodlines of Noble and Base) (also known as "Shin Hensanzu Honcho Sonpi Bunmyaku Keifu Zatsurui Yoshu") by collecting various families' trees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すくなくとも、室町時代の成立である『尊卑分脈』は信用し難い。例文帳に追加

In any case, "Sonpi Bunmyaku," which was completed during the Muromachi period, is not reliable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『尊卑分脈』などの系統図にしか登場しない謎の人物である。例文帳に追加

He is a mysterious person who appears only in genealogies such as "Sonpi Bunmyaku."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように『公卿補任』『尊卑分脈』の各記事には、混乱と矛盾が見られる。例文帳に追加

Such confusion and inconsistency is found in articles of "Kugyo bunin" and "Sonpi Bunmyaku."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孫に『尊卑分脈』を編んだ洞院公定（実夏の子）がいる。例文帳に追加

He had a grandchild, Kinsada TOIN (Sanenatsu's child) who edited Sonpi Bunmyaku (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶の名手だったと言われる（『尊卑分脈』）。例文帳に追加

He is said to have been a master of biwa (Japanese lute) (from "Sonpi Bunmyaku," a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『尊卑分脈』の記述によれば、その後帰京し没したという。例文帳に追加

According to the description of "Sonpi Bunmyaku" (Bloodlines of Noble and Base), he later returned to Kyoto and died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位は従五位下、甲斐国守（『尊卑分脈』）。例文帳に追加

His official court rank was Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and he filled the post of Kai no kuni no Kami ("Sonpi Bunmyaku" [a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没年は治承元年（1177年）ともされる（『尊卑分脈』）。例文帳に追加

According to "Sonpibunmyaku" (literally, Bloodlines of Noble and Base), it is said that Tametomo actually died in 1177.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は『尊卑分脈』で源義仲の娘とされる。例文帳に追加

Her mother is considered to be a daughter of MINAMOTO no Yoshinaka, according to "Sompi Bunmyaku" (Bloodlines of Noble and Base).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原仲麻呂の七男（「尊卑分脈」）とされる。例文帳に追加

He was said to be the seventh son of FUJIWARA no Nakamaro ("Sonpi Bunmyaku" [a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上総国介平兼忠の子だが『尊卑分脈』には見えない。例文帳に追加

He was the son of TAIRA no Kanetada, Assistant Governor of Kazusa Province, but there is no description about him in "Sonpi Bunmyaku" (Bloodlines of Noble and Base).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『尊卑分脈』の経家の注に「号藤谷」とある。例文帳に追加

The note regarding Tsuneie in "Sonpibunmyaku"(a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy) mentions '号藤谷.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘長2年（1262年）8月12日、52歳で没（『尊卑分脈』）。例文帳に追加

On October 3, 1262, he died at the age of 52 ["Sonpibunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy)].  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式名称は『新編纂圖本朝尊卑分脈系譜雜類要集』である。例文帳に追加

The full title is "Shin-Hensanzu-Honcho-Sonpi-Bunmyaku-Keifu-Zatsurui-Yoshu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別名に『新編纂圖本朝尊卑分脈系譜雜類要集』がある。例文帳に追加

It is also known as "Shoke-Okeizu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公定は『尊卑分脈』の編纂者としても有名である。例文帳に追加

Kinsada is also known as the editor of "Sonpibunmyaku" (a book about pedigree records of famous people).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後、摂津国守・藤原棟世と再婚し娘上東門院小馬命婦をもうけた（『尊卑分脈』）。例文帳に追加

Later, she married FUJIWARA no Muneyo, the Governor of Settsu Province, and bore him a daughter, Kouma no Myobu (wife), Jotomonin ("Japanese Various Family Trees").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは『尊卑分脈』の伝記が物語にしたがって書かれたことを示唆している。例文帳に追加

This indicates that the biographies in "Sonpi Bunmyaku" were written according to the tale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『尊卑分脈』では本朝三美人の一人と称され、才媛とうたわれた。例文帳に追加

In "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the 14th century that records the lineages of the aristocracy), she was called one of three beautiful women of Imperial Reigns and declared a talented woman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『尊卑分脈』はこの説をとるが、この養子関係等についてはまだ確認されていない。例文帳に追加

Although "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in thefourteenth century that records the lineages of the aristocracy) followed this theory, this adoption has not been confirmed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三浦氏の系図は『尊卑分脈』の中ですら、3種類も出てきてはっきりしない。例文帳に追加

There are three kinds of family tree for the Miura clan even in "Sonpi Bunmyaku" and it is not clear which one is true.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

系図である『尊卑分脈』には名前と無位無官であった事だけが残っている。例文帳に追加

In "Sonpi Bunmyaku," records of lineage of the aristocracy, only his name and the fact that he had neither court ranks nor official positions were recorded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又『尊卑分脈』によると父に葛原親王（桓武天皇第5皇子）、子に平高望とされている。例文帳に追加

According to "Sonpi Bunmyaku," his father was Imperial Prince Kuzuwara (fifth son of the Emperor Kanmu) and TAIRA no Takamochi was his son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、『尊卑分脈』は雅望王が平朝臣を賜って「平雅望」となったとする。例文帳に追加

According to "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy), however, Prince Masamochi was given the title of TAIRA no Ason and became 'TAIRA no Masamochi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側室：加古基氏（法名：雲光院覚遍、足利一族）の女（『尊卑分脈』・『系図纂要』より）例文帳に追加

Concubine: a daughter of Motouji KAKO (Buddhist name: Unkoin Kakuhen, a member of the Ashikaga clan) (according to "Sonpi Bunmyaku" and "Keizu San'yo")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位は従四位下・左少将・参議（『尊卑分脈』）。例文帳に追加

He rose to the rank of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and to the title of Sashosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Sangi (councilor) ("Sonpi Bunmyaku" (Bloodlines of Noble and Base)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『尊卑分脈』の系図には、清盛の八女に常盤の娘として「廊御方」が記されている。例文帳に追加

According to genealogy in "Sonpi Bunmyaku" (Collection of Family Genealogies), Ro no onkata is described as Kiyomori's eighth daughter born by Tokiwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、軍記物を読んだ『尊卑分脈』編者が廊御方という存在を作り出したとの説もある。例文帳に追加

However, some people argue that the editor who compiled "Sonpi Bunmyaku," created Lady Ro from war history books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『尊卑分脈』によれば長成は皇后宮亮となっている。例文帳に追加

According to "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in thefourteenth century that records the lineages of the aristocracy), Naganari was kogogu no suke (person who is in charge of the matters concerning the empress).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、『尊卑分脈』には寛徳2年に射殺されたとのみ記されている。例文帳に追加

The "Sonpibunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineage of the aristocracy) simply states that he was killed by an arrow in 1045.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永32年（1425年）6月28日(旧暦)（尊卑分脈では出家日は6月27日(旧暦)）に出家。例文帳に追加

On July 22, 1425 (July 21, according to Sonpibunmyaku (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy)), he entered into the priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし『尊卑分脈』「大江氏系図」では大江維光は実父、中原広季は養父とされている。例文帳に追加

However, in "Sonpi Bunmyaku" and 'Oe shi keizu,' OE no Koremitsu was stated as being his real father, while NAKAHARA no Hirosue was stated as being his adaptive father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『尊卑分脈』の記述によれば祖父源頼親の養子となっていたとされる。例文帳に追加

According to the description of "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy), he was an adopted child of his grand father MINAMOTO no Yorichika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『尊卑分脈』によると判官を務めていたとされる。例文帳に追加

He is said to have served as Hangan (an inspector [third highest of the four administrative ranks of the ritsuryo period]) according to "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説には、五兄頼綱の養子となっていたともされる（『尊卑分脈』）。例文帳に追加

One theory says that he was adopted by his older brother MINAMOTO no Yoritsuna (according to "Sonpi Bunmyaku" [a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『尊卑分脈』『吉見系図』などによると、子孫は吉見氏として続いたとされる。例文帳に追加

According to "Sonpi Bunmyaku (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy)" and "Yoshimi Keizu (literally, the genealogy of the Yoshimi clan)", Noriyori's posterity lived on as the Yoshimi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『公卿補任』、『尊卑分脈』には"仲麿"または"仲丸"と記載されている。例文帳に追加

In the "Kugyobunin" (a directory of court nobles) and the "Sonpi Bunmyaku" (records of the lineages of the aristocracy), Nakamaro (仲麻呂) is also referred to as "仲麿" (Nakamaro) or "仲丸" (Nakamaro).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス