「夫羅」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

-阿倍比羅夫が蝦夷に遠征する。例文帳に追加

- ABE no Hirafu made an expedition to Ezo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-阿倍比羅夫に蝦夷国を討たせる。例文帳に追加

- Ordered ABE no Hirafu to attack Ezo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-阿倍比羅夫に粛慎を討たせる。例文帳に追加

- Ordered ABE no Hirafu to attack the Mishihase people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大丈夫ですか 甘羅尾さん!例文帳に追加

Are you alright, mr. rakuro? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

阿修羅の娘であるシャチー（シャチー）の夫例文帳に追加

It is the husband of Sachi, a daughter of Ashura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-阿曇比羅夫が百済の弔使を伴って帰国。例文帳に追加

- Azumi no Hirafu returned to Japan with Baekje's envoy for the dead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿倍比羅夫が夷50人余りを献じる。例文帳に追加

ABE no Hirafu presented about 50 Ezo people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-三輪色夫と掃部角麻呂を新羅に遣わした。例文帳に追加

- He sent MIWA no Shikofu and KAMORI no Tsunumaro to Silla.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白村江の戦いで阿倍比羅夫らとともに水軍を指揮したが敗れた。例文帳に追加

Ioharaomi commanded the Navy in cooperation with ABE no Hirafu in the Battle of Hakusukinoe, but was defeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷に対し、三度にわたって阿倍比羅夫を海路の遠征に送った。例文帳に追加

She sent ABE no Hirafu by sea to Ezo (northern Japan) three times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比羅夫は粛慎を奥尻島まで追って彼らと戦い、これを破る。例文帳に追加

Hirafu chased the Mishihase to Okushiri Island and fought and defeated his adversaries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

658年には阿倍比羅夫が水軍180隻を率いて蝦夷を討っている。例文帳に追加

In 658, ABE no Hirafu attacked the Emishi with Suigun (warriors who battle in the sea) in a fleet of 180 boats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指揮官は上毛野稚子、巨勢神前臣譯語、阿倍引田比羅夫。例文帳に追加

The group was led by three commanders: KAMITSUKENO no Wakugo; KOSENOKAMISAKI no Omi Osa; and ABE no Hikita Hirafu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

658年、阿倍比羅夫が水軍180隻を率いて蝦夷を討った。例文帳に追加

In 658, ABE no Hirafu led 180 navy ships to conquer the Emishi/Ezo (northerners and northeasterners).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後は主として御主人と比羅夫の末裔が「阿倍氏」と称することになった。例文帳に追加

After that time, the descendants of Miushi and Hirafu were called the Abe clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷の来訪は阿倍比羅夫北航の成果であり、都岐沙羅の柵造と判官はそこで何らかの役割を果たしたと推測できる。例文帳に追加

It is surmised that the tsukisara no kinomiyakko and matsurigotohito played certain roles in ABE no Hirafu's northern navigation, which led to the visit to the capital by emishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百済・高句麗の故地を直接統治していくことについて、百済の旧都泗沘に所夫里州（州治は現在の忠清南道扶余郡）を置いたように、百済の南西部には発羅州（州治は現在の全羅南道羅州市）を置いた。例文帳に追加

In order to directly govern places formerly owned by Baekje or Goguryeo, 発羅州 Prefecture (prefectural capital was present-day Naju City, South Cholla Province) was established in the southwestern part of Baekje in the same way that he had established 所夫里州 Prefecture (prefectural capital was Fuyu County, South Chungcheong Province now) in the old capital Sabi, Baekje.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比羅夫は、大河のほとりで粛慎に攻められた渡島の蝦夷に助けを求められる。例文帳に追加

Hirafu was asked for help by some Ezo people from Watari Island (current Hokkaido) who had been attacked by the Mishihase at the side of Okawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安曇比羅夫（あずみのひらふ、生年不詳-？663年（天智2年））は、7世紀中頃の外交官・武将。例文帳に追加

AZUMI no Hirafu (year of birth unknown - 663) was a diplomat and busho (Japanese military commander) in the mid seventh century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長野県安曇野市の穂高神社に安曇連比羅夫命（あづみのむらじひらふのみこと）として祀られる。例文帳に追加

He is enshrined as AZUMI no Muraji Hirafu no Mikoto in Hotaka-jinja Shrine in Azumino City, Nagano Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同神社のお船祭りは毎年9月27日に行われ安曇比羅夫の命日であるとされる。例文帳に追加

Every year, the shrine holds the Ofune festival on September 27 and it is considered as an anniversary of the death of AZUMI no Hirafu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

智伯虎の子孫で、新羅の諫議大夫である鄭宗殷が始祖。例文帳に追加

They are the descendants of Pae ho JI, and their originator was Jungeun JEONG, a Jianyi Daifu (high steward who argues the politics and remonstrates the emperor) in Silla.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斉明天皇時代は阿倍比羅夫を東北地方へ派遣して蝦夷を討ち支配権を拡大させた。例文帳に追加

In the era of Empress Saimei, ABE no Hirafu was dispatched to the Tohoku region to defeat Ezo (northerners) and gained more control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

658年阿倍比羅夫軍が日本海側の蝦夷に遠征、翌年征討完了。例文帳に追加

In 658, troops of ABE no Hirafu went on an expedition to Ezo lands along the Sea of Japan, and accomplished it in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒田井比羅夫が誤って溝を掘って難波に引き、工事がやり直しになったことを諌める者があったので、即日に中止した。例文帳に追加

ARATAI no Hirabu mistakenly dug a ditch to Namba and some remonstrated against restarting the construction work, so it was cancelled immediately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-宮地にするために墓を壊されたり家を遷されたりした人に物を与え、荒田井比羅夫に宮の堺の標を建てさせた。例文帳に追加

- He gave things to people who had had their family tombs destroyed or had been made to relocate to make room for the new palace, and had ARATAI no Hirabu put up a sign marking the boundary of the palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁平3年（1153年）、夫が死去すると出家し、六波羅の池殿で暮らしたことから池禅尼と呼ばれた。例文帳に追加

When her husband died in 1153, she became a priestess, and was called Ike no Zenni because she lived at Ikedono (Hall of the Pond) in Rokuhara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先代の武烈王の長子であり、母は新羅官位制度（1等官）の金舒玄の娘（金庾信の妹）の文明夫人。例文帳に追加

He was the eldest child of King Muyeol, the former king, and Munmyeong, a daughter of Kim So Hyun, who was a Tsunuka (first-ranked officer), and she was also a younger sister of Kim Yu-shin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やや先行するが同族と思われる道伊羅都売が天智天皇の夫人となり志貴皇子を生んでいる。例文帳に追加

This is a different story, but Michi no iratsume, who seemed to be a member of the same clan, became the wife of Emperor Tenchi and gave birth to Prince Shiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応神天皇の時代、新羅にいた女神が夫から逃れて筑紫国の「伊波比の比売島」に住んでいた。例文帳に追加

In the era of Emperor Ojin, a goddess in Silla fled from her husband and lived in 'Himejima Island of Iwai' in Tsukushi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惟方の弟藤原成頼がこれを触れて回ったことで、上皇・女院・公卿・諸大夫も六波羅に集結する。例文帳に追加

Korekata's younger brother, FUJIWARA no Nariyori, spread the news of the Emperor's successful escape around, which led the retired emperor, his empress, the nobles of the court, and various high ministers and stewards all to assemble at Rokuhara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安倍氏（阿倍氏）は阿倍比羅夫や阿倍仲麻呂で知られるように大化前代以来の豪族・貴族の家系である。例文帳に追加

The Abe clan (安倍, also written as 阿倍), famed for its members ABE no Hirafu and ABE no Nakamaro, had been a line of local ruling families and nobility since the time preceding the Taika Reforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7世紀半ばに阿倍比羅夫らが遠征し、現在の秋田や津軽地方、さらにその北方に至ったとされる。例文帳に追加

In the middle of the seventh century, ABE no Hirafu and others made expeditions and it is believed that they reached as far as present-day Akita and Tsugaru regions or even further North.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、布施御主人は「阿倍朝臣」の姓をあたえられ、続いて引田朝臣でも比羅夫の息子達に対して同様の措置が取られた。例文帳に追加

Afterward, FUSE no Miushi received the surname of ABE no Asomi, followed by Hirafu's sons receiving the surname of HIKITA no Asomi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遣唐使で留学生として唐に渡った阿倍仲麻呂は比羅夫の孫、阿倍船守の息子であると言われている。例文帳に追加

ABE no Nakamaro, who became a Japanese envoy to Tang Dynasty China and went to Tang as a student, was said to be the grandson of Hirafu and the son of ABE no Funamori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ライラがコールター夫人と出発する直前に，ジョーダン学寮の学寮長(ジャック・シェパード)はライラに黄金の羅(ら)針(しん)盤(ばん)を渡す。例文帳に追加

Just before Lyra leaves with Mrs. Coulter, the master of Jordan College (Jack Shepherd) gives Lyra a golden compass.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、清最後の皇帝で後に満州国皇帝となった愛新覚羅溥儀の弟である愛新覚羅溥傑に嫁いだ正親町三条家（嵯峨家）出身の嵯峨浩は、忠光の一人娘仲子の孫にあたり、夫妻（富子にとっては義理であるが）の曾孫にあたる。例文帳に追加

Also, Hiro SAGA from Ogimachisanjo clan (Saga clan) who was married to Fuketsu AISHINKAKURA, the younger brother of Fugi AISHINKAKURA, the last emperor of Shin, the later emperor of Manchukuo, is the grandchild of Tadamitsu's only daughter, and was the great grandchild for the couple (although for Tomiko she was the great grandchild of her adopted daughter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安勝を高句麗王に封じたことで唐からは叱責されたが、新羅は却って旧百済領域の支配をめぐって唐との対抗姿勢を明確にし、671年には泗沘の占領と所夫里州の設置を初めとして、次々に旧百済領域を奪取していった。例文帳に追加

Although Tang rebuked Silla for having Anseung as the King of Goguryeo, Silla clearly showed its posture opposing to Tang over the domination of the former Baekje territory, and in 671, Silla wrested the former Baekje areas one after another starting with occupation of Sabi and establishment of 所夫里州 Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一説では、阿修羅は正義ではあるが、舎脂が帝釈天の正式な夫人となっていたのに、戦いを挑むうちに赦す心を失ってしまった。例文帳に追加

Another theory shows that Ashura's challenges to fight deprived him of the mind to permit Taishakuten in spite of justice though Sashi had already became the lawful wife of Taishakuten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の吉原_(東京都)等の大見世（上等な女郎屋）の太夫（上等の遊女）などの間では、位が上ると帯の幅が広くなり、それに合せてその帯にさす、煙管の赤塗りの羅宇も長くするしきたりがある。例文帳に追加

As a practice among tayu (geisha of the highest rank) at omise (high rank brothel) in places like Yoshiwara (Tokyo) in the Edo period, when they were ranked higher, their obi (kimono sash) got wider and then red lacquer rao of their kiseru to be tucked into obi got longer according to the widened obi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫の仲哀天皇の急死（200年）後、住吉大神の神託により、お腹に子供（のちの応神天皇）を妊娠したまま海を渡って朝鮮半島に出兵して新羅の国を攻めた。例文帳に追加

After a sudden death of Emperor Chuai (in 200), although she was pregnant with the future emperor (later Emperor Ojin), she crossed the ocean and sent troops to Korean Peninsula to attack Silla by the oracle of Sumiyoshi Okami (the great gods of Sumiyoshi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝亀10年（779年）5月1日に、妻の紀朝臣多継、息子の坂上忌寸氏成、娘の秋穂の三人が、故出羽介従五位下勲四等坂上忌寸石楯大夫の厚恩に報じるために、大般若波羅蜜多経1部600巻を写経しておさめた。例文帳に追加

On May 25, 779, three people, Iwatate's wife, Kinoasontatsugu, his son, Kisunujinari SAKANOUE, and his daughter, Akiho made a hand-written copy of a text of Daihannya-haramitsuta in 600 volumes and dedicated that to the late Assistant Governor of Dewa Province, Jugoinoge, and Fourth Order of Merit bearer, Iwatate SAKANOUEKISUN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、引田臣を率いる阿倍比羅夫が斉明天皇に仕えて将軍として活躍し、布施臣を率いる倉梯麻呂の息子・阿倍御主人（635-703）は大宝律令下で最初の右大臣に任命された。例文帳に追加

Nevertheless, ABE no Hirafu who led HIKITA no omi served as Shogun for Empress Saimei, and ABE no Miushi (635-703), the son of Kurahashimaro who led FUSE no omi, was assigned to become the first Udaijin (minister of the right) under the Taiho Code.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上皇、及びこれに先立って脱出していた二条天皇がともに平清盛の六波羅邸に入ると、成頼はこのことを公卿・諸大夫の間に触れて回り、戦局を一気に清盛の側に有利なものとすることに貢献した。例文帳に追加

When Emperor Nijo who already escaped from Dairi and the retired emperor both entered the Rokuhara residence of TAIRA no Kiyomori, Nariyori heralded it as a sign of Kiyomori's legitimacy to kugyo and Shodaibu (aristocracy lower than Kugyo), so Nariyori contributed to a drastic shift in the tide of the war in Kiyomori's favor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、北海道の記録は古く斉明天皇の時代阿倍比羅夫の遠征まで遡り、鎌倉時代には大和民族が住み道南十二館の時代を経、江戸時代には松前藩領や天領となっていた地域に最後に置かれた。例文帳に追加

A record of Hokkaido could date back to the expedition by ABE no Hirafu in the time of Emperor Saimei, and the Yamato race lived there during the Kamakura period, and after the time of Donanjunitate, Hokkaido was finally located in where the Matsumae Domain and the Imperial manor had been in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス