「大義」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大義親｛しん｝を滅す例文帳に追加

Personal affections must be sacrificed to duty.  - 斎藤和英大辞典

大義名分を立てる例文帳に追加

to do one's duty to one's sovereign  - 斎藤和英大辞典

大義のために戦う人例文帳に追加

someone who fights for a cause  - 日本語WordNet

大義のために戦う例文帳に追加

fight for a good cause - Eゲイト英和辞典

大義のために尽力する.例文帳に追加

labor in [for] a great cause  - 研究社 新英和中辞典

大義名分を明らかにする例文帳に追加

to define the relation of sovereign and subject―recognize one's duty to one's sovereign  - 斎藤和英大辞典

城山三郎『大義の末』1959年例文帳に追加

Saburo SHIROYAMA "Taiginosue" 1959  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は大義を考えていた例文帳に追加

I was just thinking of the greater good. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

どんな大義があって 人を殺せた例文帳に追加

What great cause justifies killing people? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼らは国の大義のために身命を賭(と)した.例文帳に追加

They ventured their lives for the national cause.  - 研究社 新英和中辞典

君臣の大義名分を明らかにする例文帳に追加

to define the relation between sovereign and subject  - 斎藤和英大辞典

彼を斬らずんば大義名分をいかんせん例文帳に追加

How can we fulfil our duty without slaying him?  - 斎藤和英大辞典

慈善団体または立派な大義名分に与える例文帳に追加

give to a charity or good cause  - 日本語WordNet

「天罡」は五行大義などでは「天剛」と書かれている。例文帳に追加

There is a common difference in notation with the use of word similar in sound in other documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして私がしている事は大義の為です例文帳に追加

And what I am doing - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼は何隻の船を あなたの大義のため寄越したのですか?例文帳に追加

How many ships did he bring to your cause? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あなたは大義への忠誠を失ったのか?例文帳に追加

Have you lost faith in our cause? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

お互い相手を消せる 大義名分を得たんだ。例文帳に追加

I got a cause of justice to erase each other's partners. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

トラビスへの忠誠心は あなたと大義の次よ例文帳に追加

My loyalty to travis is second only to mine for you and to our cause. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私はこの話しが大義よりも重要だと思います例文帳に追加

I think this is about more than the greater good. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

戦を続ける大義も理由も 我らにはない。例文帳に追加

There's no justification or reason for us to continue this war. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

おまえ達に誓った 私への忠誠とその大義...例文帳に追加

Each of you swore allegiance to me and to that cause... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そして私がしている事は大義の為です例文帳に追加

And what I am doing is for the greater good. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

人々の価値観と崇高な大義だけという この状況で例文帳に追加

Was people's values and their noble cause - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今日、分離主義者の大義にとって素晴らしい一日だ例文帳に追加

Today is a grand day for the separatist cause. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼らはみな、大義ないし使命を見つけたいと望んでいます、例文帳に追加

They all want to find a cause or calling - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

正気でないほどの熱狂につき動かされる人（大義のためなど）例文帳に追加

a person motivated by irrational enthusiasm (as for a cause)  - 日本語WordNet

殿は天地の大義に従って去就をお決め下さりませ。例文帳に追加

You should decide your course of action in accordance with the cause of the universe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄3年（1560年）、大義名分を得た景虎は関東へ出陣。例文帳に追加

In 1590, gaining a legitimate reason, Kagetora led his forces to Kanto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、もし何もしない事を選択したら、 それが大義名分になる。例文帳に追加

However, if I choose not to do something, it's usually for a good reason. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼らはアジア諸国に平和と繁栄をもたらすという大義名分で戦った.例文帳に追加

They fought on the pretext of bringing peace and prosperity to Asian nations.  - 研究社 新和英中辞典

ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。例文帳に追加

Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. - Tatoeba例文

ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。例文帳に追加

Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.  - Tanaka Corpus

ただし、当初の帝國教育会では「帝都三大義塾」と称していた。例文帳に追加

But the Imperial Educational Society referred to them as 'the three great private schools in the imperial capital' at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱子学は儒教の中でも大義名分や主君への「忠」、「君臣の別」を重んじる学派であった。例文帳に追加

The Shushi-gaku was a school sect within Confucianism which honored 'loyalty' to a just cause or masters and 'the separation of ruler and ruled.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏清は大義名分を得るために南朝に降り、錦の御旗を下賜される。例文帳に追加

Ujikiyo descended to the Southern Court in order to obtain a legitimate reason, and he was granted the Imperial standard made of a gold brocade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣無事令の発令は、九州討伐や小田原征伐の大義名分を与えた。例文帳に追加

The issue of sobuji-rei gave justification to Hideyoshi's suppression of Kyushu and Odawara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、景虎と敵対する者は賊軍とされ、武田氏との戦いの大義名分を得た。例文帳に追加

Based on this order, people who took against Kagetora were made rebels, and he gained a legitimate reason to fight the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どうか気を悪くしないで 君の金を取って 価値ある大義に使おうとしてたんだ例文帳に追加

Please don't be offended. ii would have taken your money and given it to a worthy cause - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

本当の正義を望むなら... その時は家族がいる 苦しみの代償を払う為に それが俺達の大義だ例文帳に追加

If we want real justice... then that family has to pay for the suffering it's caused us. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私の議題は彼らの 役目として受諾する 事実の内容 彼らは大義のために仕えてる例文帳に追加

My subjects accept their roles, content in the knowledge they serve the greater good. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

特に大義名分論は西郷の行動の規範になったもので、日本古来の文化・伝統（天皇も含む）・道徳を大義とし、これを帝国主義諸国の侵略から守り、育てることが、その実践であると考えていた。例文帳に追加

Especially the theory of legitimate reasons was a model of Saigo's activity, and he thought that the ancient culture of Japan, tradition (including the Emperor) and morality were these legitimate reasons, and in protecting them from invasion by imperialistic countries, and that he was brought up for that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「内官有十二等一曰大德次小德次大仁次小仁次大義次小義次大禮次小禮次大智次小智次大信次小信員無定數」とあり、12の官（冠位十二階）制度があるという。例文帳に追加

Also, as the book says, '内官有十二等 一曰大德 次小德 次大仁 次小仁 次大義 次小義 次大禮 次小禮 次大智 次小智 次大信 次小信 員無定數,' his country had the Kan I Junikai (twelve grades of cap rank) system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内義興の上洛の大義名分は、旧秩序の回復を目的、すなわち足利幕府の支配を回復させることにあった。例文帳に追加

The legitimate reason of joraku by Yoshioki OUCHI was recovery of the old order, namely to revive the rule of the Ashikaga shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位は権威づけだけではなく、領国支配の正当性や戦の大義名分としても利用されるようになる。例文帳に追加

The official ranks started being used not only as a sign of authority but also as a legitimacy of the control of the territory as well as a justification of a battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス