「売り歩く」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

塩を売り歩くこと例文帳に追加

the act of peddling salt  - EDR日英対訳辞書

金魚を売り歩く商人例文帳に追加

a person who sells goldfish  - EDR日英対訳辞書

昆布を売り歩く職業の人例文帳に追加

a person who is a tangle seaweed peddler  - EDR日英対訳辞書

商品を携えて売り歩く商い例文帳に追加

the peddling of goods from place to place  - EDR日英対訳辞書

行商人が売り歩く呉服例文帳に追加

Japanese kimono that are sold by a traveling salesman  - EDR日英対訳辞書

商品を担って売り歩く人例文帳に追加

a person who carries goods on one's shoulder to sell them  - EDR日英対訳辞書

薬を家々に売り歩くこと例文帳に追加

an act of selling medicine door to door  - EDR日英対訳辞書

愛玩用の虫を売り歩く商人例文帳に追加

a vendor who sells insects as pets  - EDR日英対訳辞書

塩を売り歩く職業の人例文帳に追加

a person who peddles salt in order to earn a living  - EDR日英対訳辞書

号外を売り歩くこと例文帳に追加

the action of selling extra editions of a newspaper  - EDR日英対訳辞書

号外を売り歩く人例文帳に追加

a person who sells an extra edition of a newspaper  - EDR日英対訳辞書

扇の地紙を売り歩く商人例文帳に追加

a peddler who walks from place to place and sells fan paper for use in making fans  - EDR日英対訳辞書

お年玉用の扇を売り歩く商人例文帳に追加

a merchant who sells fans as New Year's gifts in Japan  - EDR日英対訳辞書

掛け売りの代金を取って歩くこと例文帳に追加

the action of going around and collecting payments for purchases that were made on credit  - EDR日英対訳辞書

正月の飾り物を年末に売り歩くこと例文帳に追加

the action of walking from place to place and selling New Year's decorations at the end of the year  - EDR日英対訳辞書

商品を担って売り歩く商売例文帳に追加

the peddling of goods by carrying them and walking about  - EDR日英対訳辞書

品物を棒でかついで売り歩くこと例文帳に追加

the act of peddling goods hung on a pole  - EDR日英対訳辞書

旅をしながら商品を売り歩く人例文帳に追加

a person who sells goods while travelling  - EDR日英対訳辞書

品物を肩に背負って売り歩くこと例文帳に追加

an act of selling things carried on one's back  - EDR日英対訳辞書

売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。例文帳に追加

As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" - Tatoeba例文

売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。例文帳に追加

As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"  - Tanaka Corpus

近年では減っているが、「納豆売り」と呼ばれる行商人が納豆を売り歩くこともあった。例文帳に追加

Although the number has decreased in recent years, traditionally peddlers called 'natto uri' used to sell natto on the road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保の末年（1844年）には稲荷寿司を売り歩く「振り売り」も現れたという。例文帳に追加

In the last year (1844) of the Tenpo era, a 'sushi vendor' who carried Inari-zushi about for sale also appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃兵と称していかさま物を売りつけて歩く者がある例文帳に追加

Some men calling themselves disabled soldiers go about imposing questionable articles upon people.  - 斎藤和英大辞典

大原は薪で有名となり、大原女も薪を売り歩くようになった。例文帳に追加

Ohara became known for its firewood, and thus oharame came to peddle firewood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食品、日用品を売るほかに、生活の中で必要なサービスを売り歩くもの、ある種の物品を買い歩くものも存在した。例文帳に追加

Besides the furiuri dealing with foods and daily necessities, there were peddlers who walked around to provide services necessary to daily life and buy certain types of goods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋台や軽トラックに専用の釜を積み売り歩く姿は、日本の冬の風物詩のひとつである。例文帳に追加

The image of a special kettle on a stall and a lightweight truck is one of the winter traditions in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

売り歩く際は、「いーしやぁーきいもー、おいもー」といった独特の節回しで呼びかけるのが定番である。例文帳に追加

When hawking it, it is typical to sing 'Ishiyaki imo, oimo' to a tune with a unique melody.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「蚊帳ぁ、萌黄の蚊帳ぁ」という独特の掛け声で売り歩く行商人は江戸に初夏を知らせる風物詩となっていた。例文帳に追加

Mosquito net peddlers with their call of "Kaya! Moegi no kaya!" (lit. Mosquito nets! Light green mosquito nets!) were an indication that summer had arrived in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ざる、木桶、木箱、カゴを前後に取り付けた天秤棒を振り担いで商品またはサービスを売り歩く様からこう呼ばれる。例文帳に追加

This form of commerce was called furiuri ("furi" literally means "swing" and "uri" means "sell") derived from the image of vendors who walk around to sell goods and services while shouldering a carrying pole with bamboo sieves, wooden buckets, wooden boxes or baskets hung at both ends.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は大八車（リヤカー）ではなく主に道具や商品や食材の入った箱や笊（ざる）、籠（かご）や桶（おけ）などを両天秤にして天秤棒を担いで売り歩いたので棒手振と呼ばれていたが、道具や品物の入った箱を片方の肩で担いで売り歩く者もいた。例文帳に追加

In those days, most of monouri cruised streets for selling goods by carrying tools and foods not on a large cart but in a pair of boxes, bamboo sieves, baskets, or tubs on both sides of a pole, which was the origin of their nickname 'botefuri' ('bo' is a pole, 'te' is a hand, and 'furi' is to swing), and some of monouri sold goods by carrying tools and goods in a box on a shoulder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治初期に乗合馬車や鉄道馬車の御者が危険防止のために鳴らしていたものをある豆腐屋が「音が『トーフ』と聞こえる」ことに気づき、ラッパを吹きながら売り歩くことを始めたものである。例文帳に追加

One tofu peddler in the early Meiji period, who noticed that a bugle blown by a coachman on a stagecoach or a horse-drawn streetcar for safety 'sounded "tofu,"' took up the practice of blowing a bugle too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富籤興行の当日、「御はなし御はなし」と声高く叫びながら市中を駆け回り、番号を書いた紙片を売り歩く者もあったが、これは当の番号に対して賭をするもので、これを第付（だいづけ）というと『守貞漫稿』にはある。例文帳に追加

Daizuke was described in "Morisadamanko (magazines about manners and customs published in the latter period of Edo era)" that on the day of tomikuji drawing, there were some people who sold pieces of papers with numbers running and calling out 'ohanasi, ohanashi' to make a bet on winning number of tomikuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寒風吹くある日、乳飲み子を抱えて筆を売り歩く幸兵衛に、同情した剣術師範代萩原正作の内儀から金子と赤ん坊の服とを授けられる。例文帳に追加

On a cold windy day Kobei is given money and baby clothes by the wife of Seisaku HAGIHARA, a shihandai (an assistant instructor) of swordplay as she sympathizes with Kobei who has been peddling ink brushes while taking care of his unweaned child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折り曲げ部を有するストローを取り付けることができ、ペットボトルと別売りではなく、且つペットボトルとは別個に持ち歩く必要のない、ボトルキャップおよびこれを取り付けてなる飲料用ボトルを提供すること。例文帳に追加

To provide a bottle cap which can be equipped with a straw having a bending part, is not separately sold from a PET bottle, and need not be carried separately from the PET bottle. - 特許庁

商品の質（消費期限/賞味期限の長短）によっても行商範囲は異なり、取れたその日に消費される必要のある生鮮食品は都市周辺部や都市内部で採れたり作られた食品を運んで売り歩くが、より長期間の保存ができる物品などでは都市から都市へと渡り歩くような業態も存在する。例文帳に追加

The area for peddling differs depending on the type of products (length of expiry period or best-before period), which means some types of fresh food required to be eaten on the day they are gathered are often sold in peripheral areas and urban areas, but products which can be stored for long periods are sometimes sold by peddlers moving from city to city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振売は火気を持ち歩かず、主に生の食材や調味料、調理済みの食品を売り歩くのが特徴で、食品を扱う商売のなかでも、特別な技術や知識が不要、店を構えるための権利なども不要だったので、いちばん簡単に開業できた。例文帳に追加

The characteristic of the furiuri is to walk around to sell mainly raw ingredients, seasonings or ready-made food without carrying a fire, and it was the easiest business to begin among the food business because special technique or knowledge and rights to set up a shop were not required.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス