例文 (24件) |
壊滅状態の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 24件
彼が敵を壊滅状態にする例文帳に追加
He devastated the enemy. - 京大-NICT 日英中基本文データ
平氏軍は壊滅状態になり、勝敗は決した。例文帳に追加
This spelled catastrophe for the Taira army, and their defeat was assured. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
延暦寺 比叡山焼き討ち(1571年)にあい壊滅状態に。例文帳に追加
Enryaku-ji Temple was destructed almost completely by Nobunaga's fire attack (in 1571). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
三好三人衆 攻められ壊滅状態に。例文帳に追加
Miyoshi Sanninshu (Miyoshi Triumvirate) was attacked and almost every one of their clan was killed. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ほぼ 壊滅状態であるとの 報告が入っています。例文帳に追加
It is reported that it is almost destroyed. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
急ぎ京へ戻るが、すでに京の攘夷派は壊滅状態になっていた。例文帳に追加
He returned to Kyoto immediately, however, the group for restoring the Emperor in Kyoto was already devastated. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
今、シカゴから鉄道の管制システムが 壊滅状態との報告が。例文帳に追加
Sir, chicago is reporting a system crash in their train network - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
しかしそれと同時に、従来から営業していた小規模な商店は壊滅的な状態に陥った。例文帳に追加
However, at the same time, small-scale conventional stores collapsed. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
さらに廃仏毀釈で、金城湯池であった島津藩領や佐渡の時宗寺院が壊滅状態となった。例文帳に追加
In addition, Haibutsu-kishaku resulted in the destruction of the Ji sect's temples in Shimazu domain and Sado which had been the impregnable strongholds. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
八月十八日の政変で京から尊攘派が駆逐され、土佐勤王党も藩によって壊滅状態となる。例文帳に追加
The political change on August 18 expelled Sonno joi (revere the Emperor and expel the barbarians) royalists from Kyoto, which resulted in destruction in Tosa Kinnoto by the Tosa clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
後者は前者と比べて教訓が生かされたこともあって被害が少なかったものの、どちらも市街地はほぼ壊滅状態にまで追いやられた。例文帳に追加
While the damage was smaller than those before them, despite this, the area was almost completely destroyed. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
江南軍が遅れて出発したが、そのために台風時期と重なり、合流前にほぼ壊滅状態。例文帳に追加
The later departure of the Southern Yangtze Army coincided with the period of typhoon attacks, and the army was almost destroyed before it joined the other. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ハッセン ハザル大臣は... わが国のテロリスト組織は 壊滅状態と述べた 卑劣な強盗の一つの行為が...例文帳に追加
Minister hassan hazal has said... that terrorist cells have been eradicated in our country... and one act of vulgar banditry... followed by superficial evaluations the u.s. places on it... cannot ruin our image or the economy. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
PM要素は、可能性のある致命的な状態、または、OSが重度の能力低下に陥るような状態を避けるべく、壊滅的な状態から回復させる回復動作または勧告動作をホストOSに強制する。例文帳に追加
The PM component may enforce recovery actions to recover from disastrous conditions or recommended actions to host OS in order to prevent a possible fatal condition or a condition under which performance of the OS is severely degraded. - 特許庁
寺宝はおろか、かつて「教学の山・根来」とまで称された多くの新義文献も灰燼に帰し、新義真言宗は事実上壊滅状態となった。例文帳に追加
Not only the temple treasures but also most of the Shingi literature, which led to the temple having the reputation, 'Negoro, place of learning,' was burnt to ashes and the Shingi Shingon sect was virtually demolished. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大正12年(1923年)の関東大震災により壊滅状態に陥った東京から寿司職人が離散し、江戸前寿しが日本全国に広まったとも言われる。例文帳に追加
It is said that as a result of dispersal of sushi chefs from Tokyo devastated by the Great Kanto Earthquake in 1923, Edomae-zushi spread all over Japan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
盛親が攻撃の手を緩めなかったため、藤堂隊はほぼ壊滅状態になり、高虎の甥の藤堂高刑などが戦死し、高虎も逃げ回らざるを得ない有様だった。例文帳に追加
As Morichika did not ease attack, the Todo troops were almost annihilated and Takanori TODO, who was Takatora's nephew, etc. were killed in the battle and Takatora also was forced to run from place to place. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
当初足利政知の元にはわずかな手勢しかなかったが、山内上杉家の軍と合流したことで勢いを盛り返し、退却した孝胤らの軍勢は散々に叩かれ壊滅状態となった。例文帳に追加
Although Masatomo ASHIKAGA had only a small party of soldiers in the initial phase, he was able to rally the forces of the Yamanouchi-Uesugi family to his camp, and Noritane's side became totally destroyed because they were severely attacked even after they withdrew. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
欧州における絹の産地として知られたフランス・イタリアでは、1850年代にノゼマと呼ばれる原生生物が原因とするカイコの伝染病が流行し、両国の養蚕業は壊滅状態になった。例文帳に追加
In France and Italy, known production areas of silk in Europe, silkworm infectious disease caused by the protist called Nosema broke out during the 1850's, devastating the sericultural industry in both countries. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そして数年が経過し、その間に上人が入寂したので、政友は京へ戻されたが、宗派はすでに天台宗の一派に組み入れられてしまって壊滅状態だった。例文帳に追加
Several years later, Masatomo returned to Kyoto after the death of Kugen Shonin, only to find the sect was already extinguished by being absorbed into a group of the Tendaishu sect. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大覚寺統は邦良の早世と後醍醐の謀反とで壊滅状態にあり、持明院統が皇位を独占することも不可能ではなかったが、後伏見は幕府の意向もあって両統迭立の原則にあくまで忠実だった。例文帳に追加
Although it was not impossible for the Jimyoin line to monopolize the throne since the Daikakuji line was in a devastated state with Kuniyoshi's early death and Godaigo's rebellion, Gofushimi was true to the principle of Ryoto tetsuritsu in accord with the bakufu's wishes. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
帝国海軍の大規模戦役の歴史は、1895年(明治28年)の日清戦争に始り、1905年(明治38年)の日露戦争ではほぼ完全勝利したが、大東亜戦争(太平洋戦争)で米国海軍と戦い、艦隊戦力は壊滅状態となり、その後公式に消滅した。例文帳に追加
The history of the large-scale military campaigns of the Imperial Navy began with the 1895 Sino-Japanese War and the 1905 Russo-Japanese War ended with the Imperial Navy's near perfect victory; however, in the Great East Asian War (the Pacific War) the fighting power of the fleets of the Imperial Navy was almost completely annihilated by the United States Navy and the Imperial Navy was officially dissolved at the end of the war. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
消波・根固め効果が河川護岸工事で立証されている繊維製蛇篭に炭素繊維製擬似あまも(海草)を組み込むことで、本来なぎさで行われていた生態系の連鎖を促す水中環境を作り、壊滅状態の多品種の生物が生育可能な環境へ変える。例文帳に追加
An underwater environment for promoting an ecological chain which is naturally performed on a beach is created by incorporating a carbon fiber-made false Zostera marina (seaweed) to a fiber-made gabion which is verified to have a wave-dissipating and foot-protecting effect by riverbank reinforcement project, so that various kinds of flattened organisms can grow. - 特許庁
豊臣方の真田信繁・毛利勝永・大野治房などの突撃により幕府方の大名・侍大将に死傷者が出たり、家康・秀忠本陣は大混乱に陥るなどしたが、兵力に勝る幕府軍は次第に混乱状態から回復し態勢を立て直し、豊臣軍は多くの将兵を失って午後三時頃には壊滅。例文帳に追加
Charges by Nobushige SANADA, Katsunaga MORI, Harufusa ONO and so on on the Toyotomi side killed and injured daimyo, officers and soldiers on the bakufu side and put the headquarters of Ieyasu/Hidetada in a great confusion, however, the bakufu army surpassing in forces, gradually recovering from chaos, regained its balance, while the Toyotomi army, having lost many officers and soldiers, was destroyed at about 3:00 pm. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (24件) |
この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |