「国際協調の」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（2） 通貨安競争を巡る議論の沈静化と国際協調の重要性例文帳に追加

(2) Calming down the argument on the currency depreciation competition and importance of international coordination - 経済産業省

-その実施のために、国際的な協調および協業が求められること例文帳に追加

- Importance of international collaboration. - 経済産業省

つまり 憲法の理念にある 国際協調主義の考えに基づき➡例文帳に追加

Meaning this is based on the principle of international cooperation from our constitution - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

産業界の国際的協調促進もまた、重要になってくる。例文帳に追加

International coordination among industries also needs to be promoted.  - 経済産業省

国際金融機関による協調のプラットフォームの創設を強く支持し、この新しい協調モデルが現場で進展していくことを期待。例文帳に追加

We strongly support the creation of the joint IFIs coordination platform, and we look forward to the development on the ground of such anew collaborative model.  - 財務省

では、国際協調の枠組みはどうあるのかと、是非そのあたりを聞かせていただきたいと思います。例文帳に追加

I would like to know what he thinks with regard to a framework for international cooperation.  - 金融庁

これは，多数の国々を含む，幅広い国際協調の努力の成果である。例文帳に追加

This is the result of a broad international cooperative effort that includes a significant number of countries.  - 財務省

このように、金融危機の再発を防ぐための国際的な協調体制が模索されている。例文帳に追加

In these ways an international framework of cooperation is exploring methods to prevent the reoccurrence of the financial crisis. - 経済産業省

このことは，世界がより効果的な国際協調の恩恵を受けることを強調した。例文帳に追加

This has highlighted that the world would benefit from more effective international cooperation.  - 財務省

我々は、これらの課題に対する力強く協調のとれた国際的対応にコミットしている。例文帳に追加

We are committed to a strong and coordinated international response to these challenges.  - 財務省

我々は、また、二国間及び国際金融機関による支援の一層の協調を慫慂する。例文帳に追加

We also encourage greater coordination between bilateral and IFI support.  - 財務省

我々は，国際機関に対し，彼らの協調を強化し，より効果的にすることを求める。例文帳に追加

We call on international organisations to intensify their coordination and make it more effective.  - 財務省

国際的な経済危機、金融危機に対処するためには、やはり一国ではなく国際的な協調が必要であり、日本はそういう国際協調の中で、出来得る最大限のことを国際社会に対して行う、という決意はいささかも変わっておりません。例文帳に追加

To deal with the global economic and financial crisis, it is necessary that individual countries cooperate with each other, rather than acting separately. Japan’s resolve to make the greatest possible contributions to the international community under the framework of international cooperation remains unchanged.  - 金融庁

国際協力銀行との輸出金融に協調して行う、民間銀行の円建固定金利の協調融資について、この協調融資の運用資産と調達負債の総合的な管理を効率よく行う。例文帳に追加

To efficiently perform the comprehensive administration of the working assets and procured liability of a joint financing of yen basis fixed interest rate by private banks performed jointly with international corporate banks on export credit. - 特許庁

中央銀行のレベルにおける国際協調、連携、そして監督当局者のレベルにおける国際協調、連携、情報の共有と、両方とも行われているということでございます。例文帳に追加

International cooperation has been maintained both among central banks and among financial authorities.  - 金融庁

加えて、全ての作業を効果的なものとするために、各国の規制当局及び国際的な規制機関の間の協調が強化されなければなりません。例文帳に追加

In addition, in order to make the whole exercise effective, coordination among national and international regulators should be reinforced. - 財務省

金融市場の監督及び規制の分野における国際的な協力及び協調を向上させるための新たな金融安定化フォーラムの設立例文帳に追加

the establishment of the new Financial Stability Forum to enhance international cooperation and coordination in the area of financial market supervision and regulation;  - 財務省

これは、国・地域を越えて可能な限りの整合性を実現するため、国際的なレベルでの緊密な協調の下になされる。例文帳に追加

This will be done in close coordination at international level in order to achieve as much consistency as possible across jurisdictions;  - 財務省

現在のこのグローバルな金融混乱は、国際的な協調の下で解決される必要があるということかと思います。例文帳に追加

I think that the current global financial turmoil needs to be resolved through international cooperation.  - 金融庁

パリ・クラブ50周年を祝福し、それが国際的債務問題の解決のための協調促進に主たる役割を果たすことを強調。例文帳に追加

We congratulate the Paris Club on the occasion of its 50-year anniversary and underscore its key role in promoting coordination for resolving international debt problems.  - 財務省

―「巨額の外貨保有により将来的な金融危機への自己防衛を図る」という各国のインセンティブ低減に向けた国際協調　等例文帳に追加

- International coordination to reduce incentives for various countries to hold large foreign currency reserves to protect themselves from future financial crisis, etc. - 経済産業省

世界的な金融危機に対する対策が模索され、国際的な協調が強化される中で、本協議はより一層の重要性を持つものとなった。例文帳に追加

In the context of global financial crisis, where global solutions are to be sought and international coordination reinforced, this meeting has gained even more relevance.  - 金融庁

それぞれの国民・政府をはじめ、多くの国際機関が協調して、アジアが着実に貧困を克服していくことを期待してやみません。例文帳に追加

I hope that all of us - governments, peoples, international organizations - will join hands to steadily overcome poverty in this region. Thank you.  - 財務省

財務大臣達は、国際金融システムの濫用に対処するため、グローバル化の進展につれて、更なる協調が必要であることに留意した。例文帳に追加

Ministers noted that enhanced globalization requires better coordination to fight the abuses of the global financial system.  - 財務省

そのためにもＩＤＡ（国際開発協会）をプラットフォームとして、ドナー間の協調を進めるべきであります。例文帳に追加

Donor coordination should be improved with IDA serving as the platform.  - 財務省

世銀、特に国際開発協会（IDA）は、様々な援助主体の共通の援助プラットフォームとしてドナー協調で主導的役割を果たすべきです。例文帳に追加

The World Bank Group, particularly IDA,should play a leading role in donor coordination by serving as a platform.  - 財務省

7月の洞爺湖サミットにおいても、こうした取組に向けた国際協調を推進し、原油市場の安定化に向けて努力していくこととしている。例文帳に追加

At the Toyako summit in July, it was agreed to push international cooperation aimed at these measures and strive to stabilize the oil market. - 経済産業省

また、同サミットでは、広範囲での協力と国際問題への協調などを記載した共同声明（デリー宣言）と協力枠組みを採択した。例文帳に追加

The Summit also adopted a joint declaration (the Delhi Declaration), which contains extensive points vis-a-vis cooperation and collaboration on international issues. - 経済産業省

なお、開発事業の実施にあたってはADB等の国際協力機関や域内外関係政府と協力・協調する。（第4-5-1図）例文帳に追加

The development projects will take place in alliance with international cooperation agencies such as the Asian Development Bank (ADB), and related governments, both inside and outside the region (see Figure 4-5-1). - 経済産業省

これは日本の国際協調気運を高め、民主主義的な運動・自由主義的な運動をさらに激化させることとなった。例文帳に追加

This built the momentum for international cooperation in Japan and intensified the movements for democracy and liberalism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの課題に直面し，我々は，強化された国際的な政策協調が今必要とされているということに合意する。例文帳に追加

In the face of these challenges, we agree that strengthened international policy cooperation is needed now.  - 財務省

しかし、人道的支援及び復興支援の需要は莫大であり、国際社会は引き続き協調してこれに応えていかなければならない。例文帳に追加

But their needs, both humanitarian and for reconstruction, are enormous. The international community must continue to work together to help meet those needs.  - 財務省

その経験を踏まえて、各国政府は、国・地域間の協調的行動の必要性を認識しつつも、他方で各国の利害関係の調整が複雑化し、摩擦が発生する等、国際協調体制の維持は困難さを増している。例文帳に追加

Learning an important lesson from this experience, the national governments recognized the necessity of coordinating policy decisions between them. But on the other hand, adjustment of the interests of each country became complicated and it caused friction again. The international coordination system is getting increasingly difficult to maintain. - 経済産業省

我々は、資金調達市場の流動性減少に対応するための主要中央銀行による協調を歓迎し、国際金融市場の混乱に対応するための協調行動の重要性を認識する。例文帳に追加

We welcome the coordination by major central banks to address liquidity pressures in funding markets and recognize the importance of their coordinated actions to address disruptions in global financial markets.  - 財務省

IMF、世界銀行、OECD、ILO及びその他の国際機関の情報を得て、フレームワークは国際協調の実施のための堅固で実際的な基盤を提供した。例文帳に追加

Informed by the IMF, the World Bank, the OECD, the ILO and other international organizations’ analyses, the Framework provided a solid and practical platform for international cooperation to take place.  - 財務省

こうした取組みを通じ、国際協調を強化することが、世界全体の成長を高めるのみならず、その危機予防・対処能力を高めることにもなり、国際通貨システムの強化につながるものと考えます。例文帳に追加

I believe that strengthening international cooperation through these efforts will, not only lead to higher global growth, but will also enhance the Fund’s crisis prevention and resolution capability, thereby improving the international monetary system.  - 財務省

こういったこれまでの積み重ねや事務的なレベルを含む様々なレベルでの様々な専門性のある分野での国際協調、国際協力というものがなされてきていると認識しています。例文帳に追加

I understand that achievements like these have been accumulated and international cooperation and collaboration have been maintained in various expert fields at various levels, including at the working level.  - 金融庁

国際的協調フレームワーク－加盟諸国は、APEC（アジア太平洋経済協力機関）などの国際的フォーラの中でのE-Commerce分野のキャパシティ・ビルディングの進展に注目すべきである。例文帳に追加

International framework for cooperation -- Members should pay attention to recent developments in APEC(Asia Pacific Economic Cooperation) and other fora for capacity building in the field of E-Commerce.  - 経済産業省

MEMSの分野における国際標準化活動は、韓国と我が国が競合関係となった事例であるが、その一方で、国際標準化活動は「競争と協調」の両面のスタンスで臨むことが重要であり、例文帳に追加

Although Japan and Republic of Korea have been in a competitive relationship in the MEMS filed global standardization, it is important that the parties involved maintain a balance between “competition and cooperation.” - 経済産業省

金融庁においては、国際金融システムの健全性確保と安定化に向けた国際的協調を図るとの視点に留意し、警戒水準を高めて市場の動向を注視していくこととする。例文帳に追加

In addition to requirements to verify and mark whether the transactions in question are short selling or not, there is an “uptick rule requirement” that short selling are prohibited, in principle, at prices no higher than the latest market price announced by the stock exchange concerned.  - 金融庁

また、こうした既存の保証機能を効果的に活用するため、民間企業による国際債の発行に関して、国際機関や各国政府機関による協調を図っていくことが重要です。例文帳に追加

In order to make effective use of such existing credit guarantee facilities, it would be essential for multilateral financial institutions and the government agencies of various countries of the region to coordinate their operations. Such coordination would be particularly essential when a private company in the region issues a bond in a market not in its home country. - 財務省

特にヘッジファンド等、国際的な大規模機関投資家に対しては、国際的な協調に基づきその投資行動についての情報提供を求めていくことも視野に入れる必要がありましょう。例文帳に追加

Particularly with large-scale, international institutional investors, such as hedge funds, we should perhaps consider requiring them, based on international coordination, to provide information on their investment behavior.  - 財務省

留学生の受入れには、①我が国と諸外国相互の教育・研究の国際化・活性化の促進、②国際理解の推進と国際協調の精神の醸成、③開発途上国の場合の人材養成への協力、等の意義がある。例文帳に追加

Accepting college students is significant in that it (1) promotes the internationalization and vitalization of education and research in both Japan and other countries, (2) promotes international understanding and fosters a spirit of international cooperation, and (3) assists the improvement of human resources in developing countries among other reasons. - 経済産業省

IMF（国際通貨基金）辺りを中心に挙がっていますけれども、国際協調はきちんとやっていかなければならないですけれども、それぞれの国には、またそれぞれの事情があることも事実ですから、それぞれの国がそういう立場で国際協調をちゃんとやるという中で、他国についてお互いに理解し合うということも大事だと思いますね。例文帳に追加

Such calls have been coming mainly from the International Monetary Fund (IMF) and, indeed, we must properly engage in international harmonization. However, given that there are circumstances unique to each country, it is also important that among the countries there is mutual understanding of each other’s unique circumstances when they work for international collaboration.  - 金融庁

また、国際金融システムの濫用防止の観点から、IMFが金融活動作業部会（FATF：Financial Action Task Force）の40の勧告をマネーロンダリングに関する適切な国際基準として認めたことを歓迎し、今後、関連する国際機関と協調しつつ、取組みを強化していくことを期待しています。例文帳に追加

I also welcome that the IMF recognized the 40 recommendations made by the Financial Action Task Force (FATF) as the appropriate international standard for anti-money laundering with a view to preventing abuse of the international financial system. I expect the IMF, in close cooperation with relevant international organizations, to enhance its efforts in this area.  - 財務省