「国の補助」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

特定事業の補助として国から支給される金銭例文帳に追加

money subsidized for the purpose of a particular enterprise  - EDR日英対訳辞書

平面角の国際単位系補助単位例文帳に追加

an auxiliary unit of the international unit system of a plane angle  - EDR日英対訳辞書

四　国の委任又は補助に係る業務例文帳に追加

(iv) Operations pertaining to delegation or assistance of the State  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国が負担し又は補助した港湾施設の譲渡等例文帳に追加

Transfer of Port Facility Established with the National Funds or Subsidies  - 日本法令外国語訳データベースシステム

米国の綿花補助金等に関する紛争（DS267、DS357）例文帳に追加

Disputes on US Cotton Subsidies and others（DS267, DS357） - 経済産業省

国庫補助率の引上げ １／２ → 80/100～90/100例文帳に追加

The percentage of the national subsidy is increased: From 1/2 to 80/100-90/100. - 厚生労働省

平均的にアフリカの国が受け取る補助金は例文帳に追加

An average african country receives foreign aid - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

また、補助金は、目的別に見た場合には、ⅰ輸出補助金、ⅱ国内産品優先使用補助金、ⅲ産業振興補助金、ⅳ構造調整補助金、ⅴ地域開発補助金、ⅵ研究開発補助金等に分類され、受益者に着目して見た場合には、ア補助金の交付が特定の企業又は産業に限定されない補助金（特定性のない補助金）とイ補助金の交付が特定の企業又は産業に限定される補助金（特定性のある補助金）に大別される。例文帳に追加

More specifically, subsidies usually take the form of: (1) export subsidies; (2) subsidies contingent upon the use of domestic over imported goods; (3) industrial promotion subsidies; (4) structural adjustment subsidies; (5) regional development subsidies; and (6) research and development subsidies. Although governments defend subsidy programmes under ostensibly legitimate goals, it is generally perceived that government subsidies may unfairly protect domestic industries. - 経済産業省

中国は、2001年のWTO加盟時に、自国が交付・維持している補助金を補助金協定に基づきWTOに通報すること、補助金協定第３条で禁止されている輸出補助金及び国内産品優先使用補助金を加盟と同時に撤廃することを約束した。例文帳に追加

Upon its accession to the WTO in 2001, China committed to notify the WTO of the subsidies it grants and maintains pursuant to the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM), and to eliminate "export subsidies" and "subsidies contingent upon the use of domestic over imported goods" provided as prohibited subsidies under Article 3 of the ASCM. - 経済産業省

我が国としては、他の加盟国と連携しつつ、中国の補助金制度の明確化を求めるとともに、WTO 補助金協定に反する補助金が維持されることのないよう、WTO や二国間協議の場を通じて中国側に働きかけていく。例文帳に追加

Japan will seek further clarification on the subsidy programs of China in partnership with other member states, and continue to make approaches to China at WTO and bilateral meetings to ensure that subsidies inconsistent with the WTO ASCM are not granted and maintained. - 経済産業省

こうした中、2007 年2 月に米国及びメキシコが、中国の補助金制度の中に輸出補助金や国内産品優先使用補助金が含まれているとして、中国に対しWTO 紛争解決手続に基づく二国間協議を要請した。例文帳に追加

In this situation, the U.S. and Mexico stated that "export subsidies" and "subsidies contingent upon the use of domestic over imported goods" were included in the subsidy programs of China, and requested bilateral consultations pursuant to the WTO dispute settlement procedure in February 2007. - 経済産業省

農業米国の国内補助金の削減、主要国の市場アクセス（関税削減）、途上国への配慮例文帳に追加

Agriculture Reduction of US domestic subsidiaries, market access by major countries (reduction of tariff), consideration to developing countries - 経済産業省

被災した県立の職業能力開発校等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

The percentage of national subsidy is increased to improve and construct of facilities related to restoring prefectural Human Resources Development Centers, etc. affected by the disaster. - 厚生労働省

被災した水道施設等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

The national subsidy is offered for the projects on restoring water supply facilities affected by the disaster, with the increased percentage of national subsidy. - 厚生労働省

①被災した医療施設等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

① The percentage of national subsidy is raised to improve or construct facilities related to restoring medical institutions affected by the disaster. Thus, the national subsidy is offered in needed areas. - 厚生労働省

①被災した介護施設等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

① The percentage of national subsidy is raised to improve and construct facilities related to restoring nursing homes for the elderly, etc. affected by the disaster. Thus, the national subsidy is offered in needed areas. - 厚生労働省

②被災した障害者支援施設等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

② The percentage of national subsidy is raised to improve and construct facilities related to restoring support centers for the disabled, etc. affected by the disaster. Thus, the national subsidy is offered in needed areas. - 厚生労働省

③被災した児童福祉施設等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

③ The percentage of national subsidy is increased to improve and construct facilities related to restoring child welfare facilities, etc. affected by the disaster. Thus, the national subsidy is offered in needed areas. - 厚生労働省

被災した認定職業訓練校の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

The percentage of national subsidy is increased to improve and construct facilities related to restoring accredited vocational training schools affected by the disaster. - 厚生労働省

提案された人工言語の補助として使用するための国際言語例文帳に追加

an artificial language proposed for use as an auxiliary international language  - 日本語WordNet

特定のレベルで価格を維持するのに使用される国家補助金例文帳に追加

a government subsidy used to maintain prices at a certain level  - 日本語WordNet

国指定検査機関での輸出品放射線検査料の補助。例文帳に追加

Subsidizing fees for radioactivity inspections of export items by government designated inspection agencies - 経済産業省

そのため、合衆国政府は１マイルごとに48000ドルもの補助金を出した。例文帳に追加

and that the government granted a subsidy of forty-eight thousand dollars per mile,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

○GATT第3条第4項（内国民待遇）・補助金協定第3条第1項(b)（国内産品優先使用補助金の禁止）に違反。例文帳に追加

The measure is inconsistent with Paragraph 4, Article 3 of the GATT (national treatment) and Item (b), Paragraph 1 of Article 3 of the WTO Subsidies and Countervailing Measures Agreement (prohibition of subsidies contingent on the use of domestic over imported goods)  - 経済産業省

補助言語としての国際的な使用を目的とする人工言語例文帳に追加

an artificial language intended for international use as an auxiliary language  - 日本語WordNet

サンのスープは、米国では栄養補助食品として利用できる。例文帳に追加

sun’s soup is available in the united states as a dietary supplement.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

住宅を購入された方には１７万円の補助金が国から交付されます例文帳に追加

The government will provide a ￥170,000 subsidy to homebuyers. - 京大-NICT 日英中基本文データ

国庫補助率の引上げ １／２ → ２／３（例：公的医療機関）例文帳に追加

The percentage of national subsidy is increased: From 1/2 to 2/3 (e.g. public medical institution). - 厚生労働省

国庫補助率の引上げ １／２ → ２／３（例：児童相談所など）例文帳に追加

The percentage of national subsidy is increased: From 1/2 to 2/3 (e.g. Child Guidance Center, etc.). - 厚生労働省

ＤＶＤビデオを使用した学習補助機能付外国語学習システム例文帳に追加

SYSTEM FOR LEARNING FOREIGN LANGUAGE WITH AUXILIARY FUNCTION FOR LEARNING USING DVD VIDEO - 特許庁

国内補助金に関しては、国内生産者に対しのみ補助金を交付することが、GATT 第３条８項⒝により、GATT 第３条のその他の条件及び「補助金及び相殺措置に関する協定」（補助金協定）に反しない限りにおいては認められ、内国民待遇原則の例外となっている。例文帳に追加

GATT Article III:8(b) allows for the payment of subsidies exclusively to domestic producers as an exception to the national treatment rule, under the condition that the subsidy does not violate other provisions of Article III and of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures. - 経済産業省

輸出国の輸出補助の効果を相殺する目的で輸入国が課す割増関税例文帳に追加

a tariff used by an importing country to offset the effect of an export subsidy available in an exporting country  - EDR日英対訳辞書

"（５）補助事業者は、補助事業に係る経理について、その収支の事実を明確にした証拠書類を整理し、補助事業の完了した日の属する国の会計年度の終了後５年間保存しなければなりません。例文帳に追加

(5) With regard to accounting related to the subsidy project, the subsidized companies shall prepare evidential documents providing detailed balance sheets of the project and retain such documents for five years after the end of the Japanese government’s financial year during which the subsidy project was completed.  - 経済産業省

"（５）補助事業者は、補助事業に係る経理について、その収支の事実を明確にした証拠書類を整理し、補助事業の完了した日の属する国の会計年度の終了後５年間保存しなければなりません。"例文帳に追加

(5) With regard to accounting related to the subsidy project, the subsidized companies shall prepare evidential documents providing detailed balance sheets of the project and retain such documents for five years after the end of the Japanese government’s financial year during which the subsidy project was completed.  - 経済産業省

（５）補助事業者は、補助事業に係る経理について、その収支の事実を明確にした証拠書類を整理し、補助事業の完了した日の属する国の会計年度の終了後５年間保存しなければなりません。例文帳に追加

(5) With regard to accounting related to the subsidy project, the subsidized companies shall prepare evidential documents providing detailed balance sheets of the project and retain such documents for five years after the end of the Japanese government’s financial year during which the subsidy project was completed.  - 経済産業省

近年の補助金紛争の中で注目度が高いものとして、EUの砂糖に対する補助金紛争（DS265、266、283）と、に記載する米国の綿花に対する補助金紛争（DS267）がある。例文帳に追加

Among the subsidy disputes in recent years, EU sugar subsidies (DS265, 266 and 283) and below mentioned US cotton subsidies (DS267) have attracted much attention. - 経済産業省

（図表６―３参照）一方、補助金協定附属書Ⅶ以外のその他の開発途上国については、補助金協定第27条２項により、補助金協定発効から８年間（つまり2002年末まで）適用は除外とされていた。例文帳に追加

Developing countries other than those listed in Annex VII(a) and (b) of the Agreement were exempted for eight years from the date of entry into force of the WTO Agreement (i.e., until the end of 2002). - 経済産業省

2006年10月のWTO補助金委員会等において提起。また、2007年2月に米国及びメキシコが、中国の補助金制度に輸出補助金等が含まれているとして協議要請を実施。同年3月に開催された当事国協議に、我が国も第三国として参加。例文帳に追加

Japan raised this issue in the WTO Subsidy Committee in October 2006. In February 2007, moreover, the U.S. and Mexico requested consultations on their contention that export subsidies, etc., are included in China's subsidy system. Japan participated as a third party in the consultations among these countries in March 2007. - 経済産業省

補助の国際語としての使用のために構成された最初の人工言語の1つ例文帳に追加

one of the first artificial language constructed for use as an auxiliary international language  - 日本語WordNet

日本語および中国語音声認識システムのトレーニングのための動的な発音の補助例文帳に追加

ASSISTANCE FOR DYNAMIC PRONUNCIATION FOR TRAINING OF JAPANESE AND CHINESE SPEECH RECOGNITION SYSTEM - 特許庁

以下の規則は，共和国法律第166号に基づく補助登録簿上の登録の更新に適用される。例文帳に追加

The following regulations shall apply to the renewal of a registration in the Supplemental Register under Republic Act No. 166: - 特許庁

部品素材分野と成長分野の生産拠点等への国内立地補助の創設例文帳に追加

Establishment of a subsidy program for the construction of the production bases for component and raw materials and growth areas - 厚生労働省

なお、国内立地補助金は、供給網（サプライチェーン）の中核的な部品・素材分野と、将来の雇用を支える高付加価値の成長分野における生産拠点に対する補助金（国内立地推進事業費補助金：2,950 億円）、研究開発拠点向けの補助金（先端技術実証・評価設備整備費等補助金　等：350億円）、福島県における原発災害からの復興に必要な補助金（ふくしま産業復興企業立地補助金：1,700 億円）から構成されている。例文帳に追加

Subsidies for domestic location consist of the following: a subsidy provided for production bases in the fields of parts/materials that constitute the core of supply chains and the high-value added growth fields that will help to maintain employment in the future (subsidy for projects promoting domestic location - 295 billion yen); a subsidy provided for research and development bases (subsidy for advanced technology demonstration and evaluation facility development, and others - 35 billion yen); and a subsidy required for the reconstruction from the nuclear power disaster in Fukushima Prefecture (subsidy for business location for the industrial recovery of Fukushima - 170 billion yen). - 経済産業省

各国の裁判所が互いに裁判権の行使について補助し合うこと例文帳に追加

the action of courts assisting one another at the international level with regard to the exercise of judicial rights  - EDR日英対訳辞書

官営鉄道の東海道線と競合するため、国の建設補助は出なかった。例文帳に追加

Since it was in competition with the government-owned railway, it did not receive any construction subsidies from the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス