「名酒」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

別名「新潟酒72号」。例文帳に追加

Another name is 'Niigata sake No. 72.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初名は、酒井秀麿。例文帳に追加

His original name was Hidemaro SAKAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の呼び名として、酒顛童子、酒天童子、朱点童子と書くこともある。例文帳に追加

Various different kanji characters have been used to represent his name, including 酒顛童子, 酒天童子, 朱点童子, and 酒呑童子.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定名称酒に該当しない清酒は、普通酒（ふつうしゅ）と呼ばれる。例文帳に追加

Seishu that does not correspond to specific class name sake is called futsushu (literally, ordinary sake).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白酒・黒酒の「き」は酒の古名で、白貴・黒貴とも書く。例文帳に追加

The 'ki' of shiroki and kuroki is an old term for sake, and can be written with the characters for alcohol or for precious.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百五十七　ＤＬ—酒石酸（別名ｄｌ—酒石酸）例文帳に追加

157. DL-Tartaric Acid (2, 3-Dihydroxysuccinic Acid)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

百五十八　Ｌ—酒石酸（別名ｄ—酒石酸）例文帳に追加

158. L- Tartaric Acid (2, 3-Dihydroxybutanedioic Acid)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

彼は大酒飲みで有名です。例文帳に追加

He is famous for being a heavy drinker. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

造り酒屋出身の著名人一覧例文帳に追加

Summary of celebrity sake brewers  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別名和多志大神、酒解神。例文帳に追加

Another name is Watashi no Okami or Sakatoke no Kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百六十一　ＤＬ—酒石酸ナトリウム（別名ｄｌ—酒石酸ナトリウム）例文帳に追加

161. Disodium DL-Tartrate (Sodium dl-Tartrate)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

百六十二　Ｌ—酒石酸ナトリウム（別名ｄ—酒石酸ナトリウム）例文帳に追加

162. Disodium L-Tartrate (Sodium Dextro-tartrate)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

百五十九　ＤＬ—酒石酸水素カリウム（別名ｄｌ—酒石酸水素カリウム又はＤＬ—重酒石酸カリウム）例文帳に追加

159. Potassium DL-Bitartrate  - 日本法令外国語訳データベースシステム

百六十　Ｌ—酒石酸水素カリウム（別名ｄ—酒石酸水素カリウム又はＬ—重酒石酸カリウム）例文帳に追加

160. Potassium L-Bitartrate  - 日本法令外国語訳データベースシステム

今日でいう日本酒純米酒であるが、当時は「アルコール無添加酒」と命名された。例文帳に追加

It corresponded to today's junmaishu, but it was named 'Alcohol-free sake' in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒造メーカーによっては、1年以上熟成した酒に古酒・古々酒・大古酒・熟成酒・秘蔵酒などの名称を冠して販売することがある。例文帳に追加

Certain sake breweries sell sake, which has been stored for one year or longer, under names such as koshu (old sake), kokoshu (old old sake), daikoshu (very old sake), jukuseishu (matured sake) and hizoshu (treasured sake).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この店は京都でとても有名な居酒屋です。例文帳に追加

This store is a very famous bar restaurant in Kyoto. - Weblio Email例文集

一昨日、同僚とお酒を飲みに名古屋市に行った。例文帳に追加

I went to Nagoya to drink with my coworker the day before yesterday.  - Weblio Email例文集

ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。例文帳に追加

Wine made here is very famous. - Tatoeba例文

ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。例文帳に追加

Wine made here is very famous.  - Tanaka Corpus

酒田、名古屋、大阪、福岡、新潟でも営業をしている。例文帳に追加

They also operate in the cities of Sakata, Nagoya, Osaka, Fukuoka, and Niigata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大江山の酒呑童子退治で有名。例文帳に追加

He is famous for the elimination of Shuten Doji of Oeyama (Mt. Oe).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒井忠行（さかいただゆき）は、江戸時代前期の大名。例文帳に追加

Tadayuki SAKAI was a daimyo (Japanese feudal lord) in the early Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本酒の醸造法を研究したことで有名。例文帳に追加

He was well known for studying the brewing method of Sake (Japanese liquor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして酒株制度はふたたび有名無実化した。例文帳に追加

In this way, sakekabu system lost its substance again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名私立高校に合格して 仲間と酒を飲み➡例文帳に追加

He made it in to a famous private high school drank with his friends - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

オニール、なあ- 何でもいいから 名前は、酒をくれ例文帳に追加

Hey, o'neill o'reilly, o'whatever the hell your name is, give us a drink. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ここではサキという名の、米を発酵して造る酒も出される。例文帳に追加

a liquor concocted from the fermentation of rice,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

大吟醸酒・純米大吟醸酒をはじめとした特定名称酒の定義は、精米歩合とも密接に関連している（「日本酒特定名称酒」参考）。例文帳に追加

The definition of tokutei meisho shu (sake with a specific class name) such as daiginjo sake (top-quality sake brewed at low temperature from rice grains milled to 50% of weight or less) and junmai daiginjo sake (daiginjo with no added alcohol) is closely related to the polishing ratio (see 'Nihonshu tokutei meisho shu').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

打ち越し酒という,席の順などに関係なく名指しで盃をくみかわし合う酒宴例文帳に追加

in Japan, a banquet in which cups of sake are passed without any concern for seating order  - EDR日英対訳辞書

甘酒を供する店としては、箱根の『甘酒茶屋』や神田明神の『天野屋』などが有名。例文帳に追加

Famous shops which serve amazake include Amazake-chaya in Hakone and Amano-ya in Kanda-myojin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保9年（1724年）の下り酒問屋の調査では、灘目三郷の名が伊丹酒を追い上げる酒の生産地として報告書に記載されている。例文帳に追加

In the research on wholesalers of kudarizake (sake shipped from Kyoto and Osaka to Edo) in 1724, the Nadame sango was recorded as a production area of sake which caught up to Itami zake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、征夷大将軍の御膳酒と指定された伊丹酒のように、他所酒の名声が高くなり価格がつりあがった。例文帳に追加

Over time, yosozake become famous, such as Itami sake, which was designated as gozenshu (high quality sake) for Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), and it raised the prices of yosozake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

群馬県川場村の永井酒造株式会社（従業員25 名、資本金4,000 万円）は、125 年以上にわたって日本酒造りを営む老舗酒蔵である。例文帳に追加

Nagai Shuzo Co., Ltd. is a long established sake brewery with a history of over 125 years, based in Kawaba Village, Gunma Prefecture, with 25 employees and capital of ¥40 million.  - 経済産業省

御膳酒は、それぞれの藩主の方針によって、将軍家と同じ伊丹酒や、そうでなくても同じ地方である摂泉十二郷の酒を御膳酒に指定した大名もいれば、自領の産業育成のため、国許（くにもと）特産の酒を御膳酒に指定した大名もいる。例文帳に追加

The selection of gozenshu differed according to the lord of each domain; for gozenshu, some daimyo selected Itami sake like the shogun family, or at least the sake from the same Sessen-juni-go (the twelve sake brewing districts in Settsu Province and Izumi Province shipping for Edo) where the Itami sake was produced, and some others selected the sake which was the local specialty of the hometown, for the purpose of industrial development of his own domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、昨今の日本酒には醸造アルコールという名称で、蒸留酒が添加されるケースが多々あり、そのような日本酒（いわゆるアル添酒）の場合、醸造酒とは言えないのではないかとの指摘もある。例文帳に追加

However, nowadays, there are many cases of Japanese sake added distilled alcohol in the name of 'brewage alcohol,' and some point out that the Japanese sake in that case (so-called 'alcohol-added sake') could not be called as brewage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島根県が開発した酒米佐香錦の名称由来ともなった。例文帳に追加

It became the origin of the name of sakamai, Sakanishiki, developed by Shimane Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年、F8より「秋田酒77号」の系統名を付し、2004年に品種登録。例文帳に追加

In 2000, from F8, the group name 'Akita sake No. 77' was chosen, and in 2004 the variety was registered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地域の五百万石は県内有名酒造場に出荷されている。例文帳に追加

Gohyakumangoku from this area is delivered to famous breweries in Niigata Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名蔵の手にかかると純米酒でも美しい吟醸香が出る。例文帳に追加

Capable breweries can give the flavor of ginjo sake even to junmai sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

造り酒屋は元々素封家が多く、地域の名士的存在である。例文帳に追加

Many sake brewers were originally wealthy and well-known personalities in a given region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面についた甘酒の麹がべとべとしていることからこの名がついた。例文帳に追加

Its name is taken from the stickiness of koji (malted rice) in amazake on the surface.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒井忠次が愛用した武器は槍で、名前を「甕通槍」という。例文帳に追加

The weapon that Tadatsugu SAKAI would regularly use was a spear called 'Kametoshi yari' (crock-piercing spear).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大安寺　南都七大寺　ぼけ封じの笹酒が有名例文帳に追加

Daian-ji Temple: One of the seven great temples of Nara, best known for sasazake (hot Japanese sake in a bamboo cup) to prevent senility  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名の知れた犯罪者とは関わらないこと 過剰な飲酒・・例文帳に追加

No associating with known criminals, no excessive drinking and... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書