「反対の結果」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

反対側は台車端面と台車ストッパー１５ａ機能するため、結果としてロックローラ１３と固定ストッパー１５ａが、台車２を挟み込むようになり、分岐桁１を所定の位置に保持することができる。例文帳に追加

On the opposite side, since the truck end face and the truck stopper 15a function, the locking roller 13 and the fixing stopper 15a hold the truck 2 in between as a result, and the turnout girder 1 can be held in the predetermined position. - 特許庁

様々な視点を確保し，判断結果を一般市民が眺めた際の信頼度を高めるには，反対意見や異なる専門的背景を持つ委員および査読者を選ぶことが特に重要であろう。例文帳に追加

It is especially useful to select panelists and reviewers with opposing biases and different professional backgrounds to ensure different points of view, and to increase the credibility of the product in the eyes of the public. - 英語論文検索例文集

様々な視点を確保し，判断結果を一般市民が眺めた際の信頼度を高めるには，反対意見や異なる専門的背景を持つ委員および査読者を選ぶことが特に重要であろう。例文帳に追加

It is especially useful to select panelists and reviewers with opposing biases and different professional backgrounds to ensure different points of view, and to increase the credibility of the product in the eyes of the public. - 英語論文検索例文集

様々な視点を確保し，判断結果を一般市民が眺めた際の信頼度を高めるには，反対意見や異なる専門的背景を持つ委員および査読者を選ぶことが特に重要であろう。例文帳に追加

It is especially useful to select panelists and reviewers with opposing biases and different professional backgrounds to ensure different points of view, and to increase the credibility of the product in the eyes of the public. - 英語論文検索例文集

引出部２８における第１部分２８Ａによって容量結合が発生しても、それと反対側においてもダミー部３０によって容量結合を生じさせることができ、この結果、音圧分布を左右対称にすることができる。例文帳に追加

Even when capacitive coupling is generated by a 1st part 28A of the drawing parts 28, capacitive coupling can be generated by the dummy part 30 arranged on the opposite side, so that sound pressure distribution can be symmetrized about right and left sides. - 特許庁

クラッド部２１は、シリコン基板２２と反対側の面が相対的に薄肉に形成されており、その結果、コア部２０とシリコン基板２２の間の部分の厚み（最小厚み）ｄ０に対してコア部２０のシリコン基板２２と反対側の部分の厚み（最小厚み）ｄ１が相対的に小さくなっている。例文帳に追加

A clad part 21 is formed to be relatively thin-walled on its surface on the opposite side to a silicon substrate 22, and as a result, the thickness (minimum thickness) d1 of a part, opposite to the silicon substrate 22, of a core part 20 is small relative to the thickness (minimum thickness)d0 of a part between the core part 20 and the silicon substrate 22. - 特許庁

現代は、戦後の食糧難の時代から、飽食の時代へと変化し、食事の過剰摂取による、糖尿病や肥満の増加、又、反対に過激なダイエットの結果による拒食、そのリバウンドからの過食など、食事のとりかたに起因する健康障害が大きな社会問題となっている。例文帳に追加

To provide a supplementary article for dietary cure for the dietary cure of diabete, proper diet, tanking proper calorie meal with well-balanced, pleasant, simply always available meal. - 特許庁

制御部は、重力センサからの入力信号に基づいて、表示面を上にした第１の状態と反対側の面を上にした第２の状態のいずれの状態にあるかを判定し、該判定結果に応じて、各操作キーへのキーコードの割り当てを切り替える処理を実行する。例文帳に追加

The control section determines an assumed state of a first state with the display surface on the top side or a second state with the opposite side face on the top side, based on an input signal from the gravity sensor, and carries out processing for switching the assignment of the key code to each operation key according to the determined result. - 特許庁

この方法は、ハーフトーンピクセル内に網点を配置し、その結果、共通の境界を共有する少なくとも一対のハーフトーンピクセル中に含まれる網点について、一対のハーフトーンピクセル中の網点が、共通の境界から反対方向に広がる。例文帳に追加

The method locates halftones within the halftone pixels such that for at least one pair of halftone dots contained within a pair of halftone pixels sharing a common boundary, the halftone dots in the pair of halftone pixels extend in opposite directions from the common boundary. - 特許庁

度数分布測定装置１は、切削、研磨を終えた受注レンズの第１面に光を照射したとき、反対側の第２面の複数の測定点から出射する各出射光の光路を測定し、この測定結果に基づいて受注レンズの度数分布を算出する。例文帳に追加

When light is applied to a first surface of a lens to order which has been cut and polished, a dioptric power distribution measuring instrument 1 measures optical paths of each outgoing light from a plurality of measuring points of a second surface on the opposite side and calculates a dioptric power distribution of the lens to order based on measurement results. - 特許庁

故に、待機期間内において先の変更と反対の要望が増えた場合には先の変更が無効とされて新しく変更された目標温度が有効になるので、従来例と比較して目標温度の変更の自由度を高めることができ、その結果、利便性を向上することができる。例文帳に追加

As the former change is canceled, and a newly-changed target temperature becomes effective when the demand opposed to the former change is increased during the standby period, the degree of freedom in changing the target temperature is increased in comparison with a conventional one, as a result, the convenience is improved. - 特許庁

一方、民党に対峙する吏党もこの方針には一概に反対ではなかったが、地租の削減よりも現実的な地租納期の端境期への変更（米価が高い時期に換金して納税すれば、結果的に農民の負担は軽くなる）を求めた。例文帳に追加

On the other hand, Rito (pro-government political parties) opposing Minto, did not generally disagreed with this principle and demanded to shift the land tax payday to the pre-harvest months (the burden on peasants would be reduced if rice is exchanged to cash while the rice price was high for paying tax), which was more feasible than reducing land tax.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため道糸を穴に通した状態で、竿を振り出す場合いには、浮きが水面に浮遊する状態とは正反対の、前記記載の浮きの下部が上部になるため非常にバランス性悪く、その結果風等の抵抗を受けやすく目的地に確実に飛ばすことが困難であつた。例文帳に追加

Thus, when throwing out a rod on a condition of passing a fishing line through the hole, reverse to the floating state of the float on the water surface, the lower part of the float becomes the upper part, so the balancing property is very poor and whereby the float is easily affected with the resistance of the wind and the like and hard in surely throwing it to the destination. - 特許庁

デフォルトカラーマップ内で隣接する色がはっきり違っていれば、この変数には1を指定すると良い結果が得られることが多い。 デフォルトでは、twm はテンポラリの線を引いて、そのグラフィックス表示から反対の端のカラーマップを得ようとする。例文帳に追加

Setting this variable to 1 oftengives nice results if adjacent colors in the default colormap are distinct.By default, twm will attempt to cause temporary lines to appear at the opposite end of the colormap from the graphics. - XFree86

無効のための請求又は反対請求の提出前に，標識が使用された結果識別性を得ている場合には，第17条(1)(a)及び第 18条(b)の規定に関連して前条 (a)及び(b)にいう欠陥のために，標章は無効を宣言されることはない。例文帳に追加

By derogation from Article 47.1(a) and (b), in conjunction with Articles 17.1(a) and 18.1(b), a mark may not be declared invalid if, prior to the filing of a claim or counterclaim for invalidity, the sigh has acquired a distinctive character by reason of the use which has been made of it. - 特許庁

この結果、可動シェード４を光軸Ｚ−Ｚに対して傾斜した方向Ｚ′−Ｚ′に切替移動させることにより、放電灯１から反射面２１、２２への出射角度の範囲が可動シェード４の傾斜移動側Ｃよりも反対側Ｄの方が大となる。例文帳に追加

As a result, by switching and moving the movable shade 4 in the direction Z'-Z' inclined to the optical axis Z-Z, the region of the outgoing angle from a discharge lamp 1 to reflective faces 21 and 22 on the opposite side D becomes greater than that on the inclined moving side C of the movable shade 4. - 特許庁

意見の統合は、反対意見を十分にまた自由に対照した結果ではないなら、望ましいものではなく、人類が現在よりもはるかに真理のあらゆる面を理解できるようになるまでは、意見の多様性は悪いことではなくて、良いことあること。例文帳に追加

that unity of opinion, unless resulting from the fullest and freest comparison of opposite opinions, is not desirable, and diversity not an evil, but a good, until mankind are much more capable than at present of recognizing all sides of the truth,  - John Stuart Mill『自由について』

これは結果的には大多数の農民の負担を高めることにつながり、また土地の所有者がおらず納税が困難な入会地が事実上、政府に没収されたことなどから伊勢暴動、真壁暴動など一揆（地租改正反対一揆）が頻発し、自由民権運動へ影響を与えた。例文帳に追加

In terms of the consequence, this high tax rate resulted in increasing the burden of majority of the farmers; therefore, peasant revolts against the land-tax reform erupted including the Ise Revolt, Makabe Revolt; the part of the reason these revolts occurred lied in that the government virtually confiscated common land (iriaichi) from which the government could not expect to receive taxes; these revolts gave influence to the Jiyu MInken Undo (Movement for Liberty and People's Right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、電磁石６１への通電を停止するとコイルスプリング６４１の大きな付勢力によって歯車７１およびクラッチ板６２は吸引時とは反対方向に移動し、歯車７１と歯車７２との係合を確実に解除することができる。例文帳に追加

As a result, a gear 71 and the clutch plate 62 are moved oppositely to the direction at the attracting time by the greater energizing force of the coil spring 641 when current feed to the electromagnet 61 is shut off, and the gear 71 meshing with another gear 72 can certainly be disengaged. - 特許庁

その結果、もし、実質金利が一定に保たれた場合7は、原油価格上昇はOECD加盟国のGDPに対して2004年、2005年ともに0.45％の引下げ要因となり、反対に名目金利が一定に保たれた場合（実質金利は低下）は、それぞれ0.20％、0.25％の引下げ要因となると試算している。例文帳に追加

It is assumed that if constant real interest rates are kept constant, higher oil prices will cause the GDP of OECD member countries to decline by 0.45% in both 2004 and 2005. On the other hand, if constant nominal interest rates are maintained (real interest rates decline), higher oil prices will cause the GDP of OECD member countries to decline by 0.20% and 0.25% in 2004 and 2005 respectively. - 経済産業省

1978年、三遊亭圓生(6代目)が落語協会理事会において当時常任理事三遊亭圓歌・三遊亭金馬(4代目)・春風亭柳朝の更迭、大量真打の反対の動議を提出し結果棄却された事に起因している。例文帳に追加

This results from the incident, in 1978, was that Ensho SANYUTEI (the sixth) submitted motions against replacement of the permanent board members of the time, Enka SANYUTEI, Kinba SANYUTEI (the fourth) and Ryucho SHUNPUTEI, and large numbers of shinuchi at the board meeting of the Rakugo Kyokai Association, ended up being rejected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動体システムが発熱すると、移動体３１を直線方向（図の紙面垂直方向）に沿って案内する軌道レール構造体３０は、この発熱に伴うバイメタル効果によって中立軸よりも移動体３１側が膨張し、反対側が縮んでしまい、この結果湾曲してしまう。例文帳に追加

When a mover system generates heat, a track rail structure 30, which guides the mover 31 in the direction of a straight line (vertical direction with respect to paper face in Fig.), expands more on the side of the mover 31 than the neutral axis by the bimetal effect accompanying this heat generation, shrinks on opposite side, and as a result, it curves. - 特許庁

移動体システムが発熱すると、移動体３１を直線方向（図の紙面垂直方向）に沿って案内する軌道レール構造体３０は、この発熱に伴うバイメタル効果によって中立軸よりも移動体３１側が膨張し、反対側が縮んでしまい、この結果湾曲してしまう。例文帳に追加

When a mover system generates heat, a track rail structure 30, which guides the mover 31 in the direction of a straight line (vertical direction with respect to paper face in Fig.), expands more on the side of the mover 31 than the neutral axis by the bimetal effect accompanying this heat generation, it shrinks on an opposite side, and as a result, it curves. - 特許庁

そのため、車輪の回転方向、つまり、インホイールモータ８駆動時に発生するモーメントと反対方向に、オフセットによるモーメントを発生することができ、その結果、ストラット３に作用する曲げモーメントを小さくすることができる。例文帳に追加

Accordingly the moment owing to offset can be generated in the rotating direction of each wheel, i.e. oppositely to the moment generated when the applicable in-wheel motor 8 is operated, and as a result, the bending moment acting on the strut 3 can be lessened. - 特許庁

操作ボタン２５が付勢されて、支軸２７を中心として操作片２４が回転（図中、左回転）する結果、反対側に位置する係合凸部２３と係合凹部１３との噛み合いが解除されるので、バンド１０を自由にスライドさせることができるようになる。例文帳に追加

As a result that the operating buttons 25 are energized and an operating piece 24 is rotated (counterclockwise rotation in Fig.) with a spindle 27 as a center, engagement of the engagement projecting part 23 and the engagement recessed part 13 located on opposite sides is released and thereby the band 10 can be freely slid. - 特許庁

幕府は両統迭立原則によって大覚寺統・持明院統両皇統間における話し合いによる皇位継承を勧めて深入りを避ける方針を採ったが、結果的に紛糾の長期化による朝廷から幕府に対する新たな介入要請を招き、その幕府の介入結果に不満を抱く反対派による更なる介入要請が出されるという結果的に幕府の方針と相反した悪循環に陥った。例文帳に追加

The bakufu, as concerning the system of the alternate enthronement of the two rival imperial lines, adopted a policy of making recommendations concerning the imperial succession and mediating between the daikakuji and jimyoin lineages without being drawn in too deeply to successional disputes, but in the end, after a long period of confusion over the succession, the imperial court made a new request for the bakufu to intervene, while the faction on the losing end of this dispute, nursing newfound dissatisfaction against the bakufu because of the results of this intervention, ended up making a request of their own, leading to a vicious circle that conflicted ever deeper with the bakufu's hands-off policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは直ちに親政府という訳ではなかった（例えば、政府の言論弾圧に対しては民党と協調して反対している）が、自由民権運動・大同団結運動に対して対峙するという立場では共通しており、結果論として政府と協調する路線を選ぶことになった。例文帳に追加

They were not entirely pro-government from the start (for example, they stood with the Minto party against the government's suppression of free speech) but they ultimately sided with the government as they held many of the same sentiments, especially in their opposition of the Jiyu Minken Undo and the Daido Ketsudan Undo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、大電力部品１５から発生した熱は、相対的に熱抵抗が大きくなったマイコン搭載領域１２ｂ側には伝導されず、大電力部品搭載領域１２ａに対してマイコン搭載領域１２ｂが位置する方向とは反対方向に位置する筐体１２から外部に放熱される。例文帳に追加

As a result, the heat generated from the high-powered part 15 is not transferred to the area 12b where the thermal resistance has become relatively large, but emitted outside from the casing 12 which is positioned in the direction opposite to the direction in which the area 12b is positioned relative to the area 12a. - 特許庁

集計サーバ１はあらかじめ作成されたＩＤ番号・所持者対照データベース１１を検索し、送られてきたＩＤ番号に対応する所持者を特定し、かつ投票内容を識別し、賛成及び反対の集計結果をプロジェクタ６によって表示する。例文帳に追加

The sum-up server 1 retrieves a prepared ID number/owner collation data base 11, specifies an owner corresponding to the transmitted ID number, identifies the voting contents and displays the sum-up result of the approval/disapproval by a projector 6. - 特許庁

この結果、原点出力の矩形波信号の立ち上がり又は立ち下がり位置を決めるために、１組の信号を対角に配置したマークを使用することによって、１組内の２つの信号は互いに正反対の方向にδだけ動くので、この短形波原点信号の立ち上がり又は立ち下がりを決める信号の交差点位置は変動しなくなり、安定した原点信号が得られる。例文帳に追加

Consequently, a mark which has a pair of signals arranged diagonally is used to determine the rise or fall of the rectangular wave signal of an origin output and then the two signals move by δin the mutually opposite directions, so the intersection position of the signal determining the rise or fall of the rectangular wave origin signal does not vary, so that the stable origin position is obtained. - 特許庁

発泡剤を混合した溶融樹脂の金型内への注入に際しての、発泡剤の揮散、いわゆるガス抜けを十分に防止できる結果発泡層が確実に形成されると共に、芯材の表皮材貼合面の反対側表面の外観にも優れた発泡熱可塑性樹脂成形体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a skin material laminated foamed resin molded article wherein a foamed layer is certainly formed and the appearance of the surface on the side opposite to the skin material laminated surface of a core material is also excellent because the volatilization of a foaming agent, the so-called venting can be sufficiently prevented when a molten resin mixed with the foaming agent is injected in a mold. - 特許庁

ナノ複合物材料を製造する方法に従って、プラスチックのホスト材料、及びナノ粒子の充填材の、屈折率のような、予め決められた感温性光学ベクトルは、方向的に反対であり、温度に関する屈折率の著しく改善された安定性を有するナノ複合物材料を結果として生じる。例文帳に追加

According to the method for manufacturing the nanocomposite material, the temperature sensitive optical vectors preliminarily determined such as the refractive index of the plastic host material and of the nanoparticle filler are in the opposite directions, and this results in the nanocomposite material having stability and significantly improved in the refractive index depending on the temperature. - 特許庁

本発明の情報処理装置は、表示部と、表示部と反対側の面に設けられた接触検出部と、接触検出部による検出結果より所定の操作入力が行われたとき、当該接触検出部への操作入力の少なくとも一部に対応する所定の操作処理を実行しないことを決定する操作制御部と、を備える。例文帳に追加

A information processor of this invention comprises a display section, a contact detecting part provided in the opposite surface of the display section, an operation control part which determines not executing a predetermined operation processing corresponding to at least a part of a operational input to the contact detecting part, when a predetermined operational input is carried out in accordance with a detection result by the contact detecting part. - 特許庁

第３回３年見直しでの議論は、従来同様にルールの一層の明確化と作業計画の策定を主張するEU・スイス等と、これに強く反対する米国や開発途上加盟国等との間に対立があり、結果として、第２回見直しと同様に、議論継続の必要について言及するに留まることとなった。例文帳に追加

Discussions during the third triennial review disclosed conflicts among the EU, Switzerland and other countries, which argued for further clarification of rules and creating a work plan. The United States, developing countries and others strongly opposed this approach. As a result, the third triennial review, as did the second, concluded that a need for discussion continued to exist. - 経済産業省

さらにこのストレッチを、パートナーの補助なしで自分ひとりで実施できる器具の一例として、本体は支点、作用点、力点を持ち、支点から肘あるいは肘周囲を固定する支持機構が起始する構造で、反対側の手で力点を押すことで、作用点を握った手が後方あるいは外方に移動し、結果上腕が外旋又は内旋する機能のストレッチ用器具を提供した。例文帳に追加

When the power point is pushed by the opposite hand, the hand which grips the working point is moved backward or outward so as to externally/internally rotate the brachium concerning the function of the apparatus. - 特許庁

ここで、テンプレートにおいて、同一の方向を向くエッジに対応する全てのエッジ位置を当該方向またはその反対方向へ移動することにより当該テンプレートを変更し、上記マッチング処理において算出される相関度が予め定められた判定閾値外の場合に、上記方法でテンプレートを変更しながらマッチング処理を繰り返し、マッチング処理の結果に基づいて位置検出を行う。例文帳に追加

In this case, in the template, all edge positions corresponding to edges toward the same direction are moved to the same direction or the opposite direction and accordingly the template is changed; and when degree of correlation to be calculated in the matching processing is other than a predetermined determination threshold, the matching processing is repeated while changing the template by the method to perform position detection based on the result of the matching processing. - 特許庁

光磁気記録媒体１に磁気ヘッド２から相互に反対方向の磁界を同時に印加して検出された光磁気信号に基づいて検出回路１４が磁気ヘッド２中の磁気素子の位置ずれを検出し、その検出結果に基づいて磁気ヘッド移動回路１３が磁気素子の位置調整を行う。例文帳に追加

The detecting circuit 14 detects a position shift of a magnetic element in the magnetic head 2 according to a magneto-optical signal detected by impressing magnetic flux from the magnetic head 2 to a magneto-optical recording medium 1 in the mutuatly opposite directions and the magnetic head moving circuit 13 adjusts the position of the magnetic element according to the detection result. - 特許庁

これに対しては幕府内反対派の林家から「国王は天皇を指し、将軍が国王を名乗るべきではなく、無用の改変。平地に波風を立てるもの」、また対馬藩藩儒雨森芳洲から「李氏朝鮮は急激な変革を特に嫌う。再考願いたい」とそれぞれ反論をうけたが結果として実現している。例文帳に追加

The Hayashi family, one of the bakufu members opposing Arai's plan, insisted, "King means Emperor, therefore, Shogun should not introduce himself as King, this is an useless reform. This only causes a flutter in the dovecotes," and also Hoshu AMENOMORI, a Confusion scholar in Tsushima domain opposed it saying, "the Joseon Dynasty doesn't like sudden reformation. Please reconsider," but as a result, the changes were implemented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生駒郡の安堵町、三郷町、平群町と北葛城郡の王寺町、上牧町、河合町（西和７町）との合併が審議されていたが、斑鳩町・王寺町・平群町で実施された住民投票の結果、財務状況が良好である斑鳩・王寺両町で反対票が多数となり、両町が合併協議会を離脱。例文帳に追加

The merger of Ando-cho, Sango-cho and Heguri-cho of Ikoma County and Kita-katsuragi County's Oji-cho, Kanmaki-cho and Kawai-cho (the seven Seiwa towns) was deliberated, but a referendum conducted in Ikaruga-cho, Oji-cho and Heguri-cho showed that the majority of Ikaruga and Oji citizens opposed the merger, resulting in the two towns withdrawing involvement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部抽選の結果として特殊条件役が得られた場合、特殊条件役に対応する図柄の組み合わせが表示されることを回避する回避実行手段と、反対に特殊条件役に対応する図柄の組み合わせが表示されることを回避しない回避不実行手段とのうち、回避実行手段を優先的に選択する優先選択手段をさらに備える。例文帳に追加

The game machine is also provided with a preferential selection means which preferentially selects an avoidance execution means which works to avoid the display of the combination of symbols corresponding to the specific condition combination out of it and an avoidance non-execution means which conversely does not work to avoid the display of the combination of symbols corresponding to the specific condition combination when the specific condition combination is won as a result of the internal lottery. - 特許庁

集計サーバ１はあらかじめ作成されたＩＤ番号・所持者対照データベース１１を備えていて、ＩＤ番号・所持者対照データベースに基づき、送られてきたＩＤ番号に対応する所持者を特定し、かつ投票内容を識別し、賛成及び反対の集計結果をプロジェクタ６によって表示する。例文帳に追加

The totalizing server 1 has a previously generated ID number and owner corresponding database 11, and the owner corresponding to a sent ID number is specified according to the ID number and owner correspondence database; and the voting contents are discriminated and the totalization result of pros and cons is displayed by a projector 6. - 特許庁

生体認証装置１３は、赤外線発光手段と、手に対して赤外線発光手段と反対側に配置された赤外線画像入力手段と、生体であることを確認する手段と、赤外線画像入力手段によって入力された画像データを処理し、予め登録されているデータとの照合を行う処理手段と、処理結果を出力する手段とを備える。例文帳に追加

The living body authenticating device 13 is provided with an infrared ray emitting means, an infrared ray image inputting means arranged on an opposite side to the infrared ray emitting means to a hand, a means for confirming as a living body, a processing means for processing image data inputted by the infrared ray image inputting means and collating with data previously registered, and a means for outputting a process result. - 特許庁

その後の国際的な議論においては、TRIPS 協定により義務化された知的財産保護制度が自国の企業や経済の発展に寄与していないとの認識などから、知的財産保護の強化に反対、あるいは独自の要求をする動きが近年表面化し、その結果、マルチのフォーラムにおける各国の立場の隔たりが大きくなり、多国間での制度調和の議論を進展させることが困難な状態となっている。例文帳に追加

In international discussions thereafter, holding to the view that the intellectual property protection system under the TRIPS Agreement does not contribute to the development of companies or to the economy of their own countries, some countries have recently begun to oppose the further strengthening of intellectual property protection beyond the minimum standard level, or even to make their own arguments leading to the derogation from the current TRIPS-level protection. As a result, the gaps between the positions in respect of intellectual property systems of countries in multilateral forums have been widening, and it is increasingly difficult for discussions on the harmonization of such systems among such countries to go forward. - 経済産業省

このことは藤原定家と源光行らが共にほぼ同じ資料を前にして、当時の本文の状況を「さまざまに異なった本文が存在し、その中のどれが正しいのかわからない。」と認識していたにもかかわらず、定家は「その疑問を解決することはできなかった。」という意味のことを述べ、源光行は「さまざまな調査の結果疑問をすっきりと解決することができた。」という意味のことを述べるという正反対の結論に達していることともよく対応していると考えられて来た。例文帳に追加

It has been considered that this corresponded to the exact opposite conclusions drawn by FUJIWARA no Sadaie and MINAMOTO no Mitsuyuki in the context of nearly the same material and with the recognition that 'the existence of different texts make it difficult to find out which one is correct': Sadaie said, 'It was impossible for me to solve the question,' and Mitsuyuki said, 'I was able to solve the question completely after various investigations were conducted.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保は、説得に大院君が耳を貸すとは思えず西郷が朝鮮に行った場合必ず殺される（殺されずとも大院君が使節を拒否した場合は開戦の大義名分になってしまう）、そうなった場合結果的に朝鮮と開戦してしまうのではないかという危機感、当時の日本には朝鮮や清、ひいてはロシアとの関係が険悪になる（その帰結として戦争を遂行する）だけの国力が備わっていないという戦略的判断、外遊組との約束を無視し、危険な外交的博打に手を染めようとしている残留組に対する感情的反発、朝鮮半島問題よりも先に片付けるべき外交案件が存在するという日本の国際的立場（清との琉球帰属問題（台湾出兵参照）、ロシアとの樺太、千島列島の領有権問題、イギリスとの小笠原諸島領有権問題、不平等条約改正）などから猛烈に反対、費用の問題なども絡めて征韓の不利を説き延期を訴えた。例文帳に追加

OKUBO didn't think Daewongun lend an ear to persuasion, and thought SAIGO will be killed (even if he won't be killed, if Daewongun rejected the envoy, it can be a legitimate reason for outbreak of war) inevitably when he went to Korea, and he felt a sense of danger that they will start the war with Korea as a result, and his strategic decision that Japan doesn't have national strength at that time to strain the relationship (as a result, wage a war) with Korea, Qing, and eventually Russia, an emotional backlash to the remaining group that ignored agreement and about to dabble in diplomatic gambling, he strongly opposed because of the presence of a diplomatic matters (Ryukyu attribution issue with Qing [see the Taiwan expedition], territorial right problem on Sakhalin and Kurile Islands with Russia, territorial right problem on Ogasawara Islands [Bonin Islands] with England, revision of the unequal treaty) that must be dealt with before Korean Peninsula problem on Japanese international standing, and he correlated it with expenses etc and appealed postponement by telling disadvantage of subjugation of Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス